SISTANA CUTREMURATĂ
Mulțumesc că ai venit,
Sir Ironside.
Permite-mi să trec la subiect!
Merge bine căutarea a ce ți-am cerut?
Se știe doar că se află în acest oraș.
Mă tem că încă n-am reușit să-l găsim.
Voi continua să-mi concentrez eforturile.
- Tata minte. - Mulțumesc, Ducele Kalden.
- Îți sunt recunoscător pentru efort. - Dar nu doar el...
Jur pe numele regelui meu
că voi proteja acest oraș de răutatea celor din Liones.
Omul ăsta n-a spus niciun cuvânt adevărat.
Îmi dă fiori.
În fine, fiica ta
s-a făcut frumoasă de când n-am mai văzut-o.
Mi-ar plăcea să i-o prezint fiului meu.
Ce părere ai? Dacă vrei, pot să aranjez asta.
De parcă ar vrea cineva să-ți cunoască fiul!
Anne, răspunde-i!
Anne!
Iar te-ai pierdut în gânduri.
Nu-i nimic.
Probabil trece printr-o etapă dificilă.
Îmi pare rău, tată.
Dacă se întâmplă să-l descoperi, te rog să-ți informezi tatăl, domnișoară!
E un basorelief străvechi, cu chipuri de oameni care se roagă.
O bucată din Sicriul Întunericului Veșnic.
Așa îi spunem noi.
Britannia.
Ajunși pe acest tărâm, Cavalerii Sfinți din Liones au dat o lovitură de stat.
Văpaia nimicitoare a războiului amenința să mistuie întregul continent.
Dar apariția și implicarea activă a unor eroi legendari,
Cele Șapte Păcate Capitale, au adus sfârșitul războiului.
Povestea aceasta se petrece la 16 ani după acele evenimente.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Am reușit!
E mare!
Alinierea! La numărătoare!
- Voi câștiga. - Voi câștiga.
Nu se mișcă așa cum vreau eu!
La urma urmei, magia îți reflectă personalitatea și starea de spirit.
Priviți, vă rog!
Micuții Percival și-au schimbat culoarea când le-am dat otravă.
Ce colorați sunt!
N-ar trebui să le dai otravă.
Apropo, Percy!
Ce e?
Când l-ai învins pe Talisker,
arma pe care ți-ai imaginat-o era o sabie?
A, chestia aia...
Uroborus!
E un cuțit de bucătărie de la bunicul.
E clar că e o sabie magică.
E un cuțit de bucătărie. Așa a zis bunicul.
Din câte îmi amintesc, ai zis că pelerina și casca sunt amintiri.
Dar cine a fost bunicul tău, mai exact?
Nu știu.
Știu doar că a fost un Cavaler Sfânt, la fel ca Ironside.
Trebuie să ajung cu orice preț în Cammymott
și să-l găsesc pe Ironside!
Sincer, mă cam îndoiesc.
Cum să mai existe Camelot, dacă a fost distrus acum 16 ani?
Și cum să ajungi acolo din Regatul Liones?
Sin nu minte!
Îmi dau seama!
Dacă spui tu...
După o pauză, mi-e prea lene să merg din nou.
Ar fi așa ușor dacă am putea zbura până acolo prin magie!
Sin! Sfera magică pe care ai folosit-o în ziua aia!
Cu ea, am putea ajunge în Liones într-o clipă.
Nu mai am nicio sferă magică. Aceea era ultima.
Atunci de ce nu ne-ai dus în Liones?
M-am grăbit și am greșit.
Te referi la o sferă de incantație?
Știi ce-s alea?
Da...
Se spune că au fost făurite de magul Merlin,
un cavaler legendar dintre Cele Șapte Păcate Capitale.
E o sferă plină de diferite tipuri de magie.
Apropo de Merlin, îmi vine în minte un document străvechi,
care conține toate otrăvurile din toate epocile și culturile!
Aș vrea să văd documentul Păcatului Mistrețului,
magul legendar, măcar o dată!
Sângerezi!
Deci trebuie să mergem pe jos?
Am ajuns?
Tare mi-aș dori un pat în care să dorm!
E după dealul ăsta!
Deci aici e Sistana!
E aici.
- E aici. - E aici.
Ce v-a apucat?
- E aici. - E aici.
E ceva aici?
Sunt semne că a fost dezgropat și îngropat din nou.
Ai și magie „căutătoare”?
Ce-i asta?
Serios?
Cine naiba sunteți?
Puneți-l jos și plecați de aici!
Ce?
Dacă aveți de gând să i-l dați acelui om,
vă măcelăresc.
Care-i treaba cu fata asta? Așa vorbești cu străinii?
Din ce-mi amintesc, femeia asta...
L-am găsit din întâmplare!
Cum poți găsi din întâmplare ceva îngropat?
O floretă ascunsă!
Vrei să ne batem?
- Ești bine? - Nu.
Stai puțin! Nu vrem să ne batem cu tine.
Adică nu poți lupta cu o femeie?
Nu mă subestima!
Nasiens!
Jalnic!
Și vă dați tovarășii Cavalerului Sfânt!
Cavalerul Sfânt? La cine te referi?
Nu te preface că nu știi! Dă-mi-l înapoi!
Poftim!
E al tău, nu?
Să știi că nu noi l-am găsit.
Cine altcineva l-ar fi putut găsi? Mincinosule!
Știam eu! Ascunde ceva.
Iar tipul ăsta minte de îngheață apele!
Sigur ești și tu la fel...
Nu are nici minciuni, nici secrete?
Atunci cine...
Ei l-au găsit!
Mă bucur că am putut rezolva neînțelegerea asta.
Cum să spui că te bucuri?
Hei, puștoaico!
Cine e cavalerul ăla despre care vorbeai?
Cum îndrăznești să mă faci puștoaică?
Stai, cum poate o vulpe...
Lady Anne!
Vă rog să vă întoarceți!
Alteța Sa e supărat.
Vai, nu! Ascunde-l sub pelerină!
Dar ai spus...
Fă ce-ți spun! Ai grijă să nu-l vadă cetățenii!
Și să nu i-l dai niciodată tipului pe nume Ironside!
Numele ăla...
Ei bine, domnilor, rămas-bun!
Femeia aceea e Anghalhad, fiica lordului orașului.
Am văzut-o de vreo două ori când am venit să vând medicamente cu Ordo.
Ce e chestia asta pe care o ascundea domnița?
Nici măcar eu nu am mai văzut-o pe viu.
Știi ce e?
E o bucată din Sicriul Întunericului Veșnic.
Un obiect magic de legendă, făcut de un meșter Uriaș.
De legendă? Cu cât l-am vinde?
Nu fi prost!
Ce e, Percival? Ai amuțit...
Mă duc să mă întâlnesc cu Ironside.
Judecând după cum a vorbit, probabil că nenorocitul e în orașul ăsta.
Și ce-o să faci atunci?
O să-l întreb despre bunicul, desigur!
Ai vreo șansă să câștigi?
Dacă e adevărat ce spui,
cel mai probabil îi va implica și pe locuitorii orașului.
Mai întâi, asigură-te că e adevăratul Ironside!
Poți să-ți răzbuni bunicul cu abilitățile tale actuale?
De ce caută tatăl tău Sicriul Întunericului Veșnic?
Ai timp să acționezi și după ce te dezmeticești.
Greșesc, Percival?
Nu mai umbla de una singură!
Cine știe ce pericole ne pândesc orașul!
Asta ți-a spus Ironside?
De ce crezi ce-ți spune escrocul ăla?
Spune numai minciuni! Minte!
Taci! Dacă te aude?
Știi de puterea mea ciudată, nu-i așa?
Nu-ți folosi puterea! O să te rănești.
Dar mama a zis că e un dar de la Dumnezeu.
Ironside e Cavaler Sfânt și a apărat oamenii alături de mama ta!
Trebuie să avem încredere în el și să facem ce spune.
Cine știe ce ne face dacă nu ne supunem?
Trebuie să facem asta, ca să-i protejăm pe locuitorii orașului de pericole.
Nu e nicio garanție că vom fi bine dacă facem ce ne spune!
Crezi că nu știu asta?
Ascultă, Anne, încă ești copil!
Taci și fă ce-ți spune tatăl tău!
Nu mai sunt copil.
Deja am 16 ani.
Într-o zi, voi deveni Cavaler Sfânt.
Dacă orașul va fi în pericol, îl voi apăra eu!
Așa că nu-l mai lăsa pe ciudatul ăla să-ți dea ordine, tată!
M-am săturat!
Alteță, a venit momentul.
Bine.
Rămâi în camera ta!
Deci el e prietenul Lordului Kalden, Sir Ironside.
Se spune că e un Cavaler Sfânt al unui rege faimos.
Ce vrea unul ca el de la noi?
Ar putea avea legătură cu ce caută?
Ironside!
Oprește-te!
Percival!
Controlează-te, Percy!
Scuze!
Cetățeni din Sistana,
vă mulțumesc că ați venit.
Am venit în această seară ca să vă informez
despre catastrofa și mântuirea care se apropie de acest oraș.
Catastrofă?
Se va întâmpla ceva cu orașul?
Mai întâi, vreau să vedeți asta.
Partea lipsă a basoreliefului...
Bucata pe care i-a dat-o Anghalhad lui Percival încape perfect.
E de rău.
Dacă basorelieful se reîntregește, se va întâmpla ceva groaznic.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Ceva groaznic?
Ce se va întâmpla când se va reîntregi basorelieful?
Obiectul magic a fost făcut inițial pentru a pecetlui Rasa Demonilor.
A pecetlui?
Exact.
Și, pentru a-l activa, Rasa Zeițelor s-a sacrificat.
Și acum ce are de gând să facă cu așa ceva?
Rasa Demonilor a dispărut din Britannia după Războiul Sfânt de acum 16 ani, nu?
Îți explic mai târziu.
Problema e cum s-a întâmplat.
Te referi la sacrificiul făcut de Rasa Zeițelor?
Da.
Dacă vrea să activeze obiectul, nu mai are Rasa Zeițelor la îndemână.
Înseamnă că tatăl tău vrea să-i sacrifice
pe locuitorii orașului în locul Rasei Zeițelor!
Vorbești serios?
Liniște!
Ar trebui să-l batem pe Ironside acum!
Calmează-te!
Din fericire, ultima bucată e în mâinile noastre.
Va trebui să plecăm din oraș cu ea.
Dar l-am găsit în sfârșit!
Percy, înțeleg cum te simți.
Chiar înțeleg,
dar trebuie să punem orășenii pe primul loc.
Oricum, n-ai nicio șansă în fața lui cu abilitățile tale actuale.
Sicriul Întunericului Veșnic
înfățișează o zână, un Uriaș, o Zeiță,
un dragon reprezentând haosul și un om...
E o relicvă străveche, formată din cinci bucăți.
Ajutorul pe care-l solicit de câteva zile
presupune găsirea ultimei bucăți care-și are locul aici.
Odată reîntregit,
el spune că poate face ritualul pentru a proteja Sistana de catastrofă.
Vă rog să cooperați!
Cavalere Sfânt, ce-i cu catastrofa asta?
Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei, predestinați să distrugă lumea...
Regatul Liones îi adună pe acești diavoli de temut pentru a distruge Britannia.
Ce?
Regatul Liones?
Nu vă lăsați păcăliți de acest om!
Spune numai minciuni!
Anne!
E Lady Anne.
Cavalerul Sfânt minte?
Cum îndrăznește să-l insulte?
Anne, pleacă!
Lasă!
La vârsta ei, e normal să confunde imaginația cu realitatea.
Mare păcat!
Pot distinge adevărul de minciună în orice om.
Încetează!
Domnișoară, n-ar trebui să minți.
Nu mint. E magia mea.
În cazul ăsta, nu pot trece cu vederea.
Sir Ironside, iart-o pe fiica mea!
O s-o cert eu mai târziu.
Doamne, ce indisciplinată e!
Să plecăm cât se ceartă ei!
Bine.
Percival!
Oprește-te!
Idiotul!
Hai!
Cine e?
Nu e de pe aici.
Tu.
Deci chiar era în viață.
Casca și pelerina aia...
Vrei să-l răzbuni pe Varghese?
Ce caută aici?
Sau ai venit după Sicriul Întunericului Veșnic?
Ce sunt astea?
Anne!
Ironside! Fiica mea putea fi prinsă la mijloc!
Va fi un mic sacrificiu pentru o cauză măreață.
Ce? Înțeleg. Bravo!
Percival tot n-a venit.
Ce facem? Ne întoarcem?
În starea în care e acum, nu se va da bătut prea ușor.
Oricum, prioritatea e siguranța obiectului.
Hei!
Nu e menajera lui Anne?
Oprește-te!
A zburat!
Era însoțitorul lui Ironside.
Era cu ochii pe puștoaică.
Băieți!
Ești teafăr, Percy?
Unde e obiectul lăsat de Anne?
A fost luat.
Ce?
Ironside! Ce...
Acum, că s-a ajuns aici, n-are rost să ne panicăm.
E nevoie de un sacrificiu de sânge pentru activarea relicvei.
Cu alte cuvinte,
dacă-i măcelărește pe toți din oraș, câștigă.
Dacă-i măcelărește pe toți?
Spargem Sicriul Întunericului Veșnic înainte să se întâmple asta.
Sau, dacă reușim să luăm măcar o bucată din el, câștigăm.
Ce zici?
Accepți provocarea asta?
Sigur că da! Nu-l las pe ticălosul ăla să-și facă de cap!
Percival face mereu așa. Nu mai suport.
Te ajut și eu.
Ești cobaiul meu cel mai important.
Nasiens! Ura!
Mă holbez la tine.
Bine! Mă bag, da?
Mersi, Donny!
Merg și eu.
Ca fiică a lordului orașului, e datoria mea să apăr acest loc.
Așa rămâne. Ironside probabil a început ritualul.
N-avem timp de pierdut!
Grăbiți-vă și opriți ritualul!
Mă pregătesc pentru ce s-ar putea întâmpla în timpul ritualului.
Și, Percy, nu încerca să te lupți de-a dreptul cu nemernicul ăla!
Nu uita că e de cel puțin zece ori mai puternic decât crezi!
Am înțeles.
Începe misiunea!
Mă bucur că n-ai pățit nimic.
A fost o prostie să te arunci cu capul înainte! O prostie!
Corpul meu a acționat fără să gândească.
Nu ți-am cerut să mă salvezi!
Dar îți mulțumesc.
Cu plăcere!
Sunt Anne, Anghalhad.
Eu sunt Percival!
Ei sunt Donny și Nasiens!
Vulpea e Sin!
Tot nu-mi vine să cred.
Chiar plănuiește să-i sacrifice pe toți locuitorii orașului?
Ce legătură ai cu omul ăla?
E un dușman care mi-a ucis bunicul.
L-a ucis pe bunicul tău?
Ce om oribil!
Voia să mi-l prezinte pe fiul lui ca potențial soț,
dar pariez că e un ticălos, la fel ca tatăl lui!
Îmbrățișarea ta e o despicătură, iar sărutul tău e un lanț.
Îți ofer sângele și sufletele acestor copii ai omenirii
pentru a închide din nou acele ființe.
Ridicați-vă, creaturi ale haosului!
Folosiți-i pe locuitorii orașului ca sacrificii
și turnați-le sângele în Sicriul Întunericului Veșnic!
NUMELE MAGIEI
Subtitrarea: Carla Gîlcă