1
00:00:05,964 --> 00:00:08,425
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:15,598
{\an8}Muito obrigado por ter vindo,

3
00:00:16,182 --> 00:00:17,600
{\an8}Senhor Ironside. Muito prazer.

4
00:00:17,684 --> 00:00:22,230
{\an8}Permita-me ir direto ao ponto. A
busca pelo que pedi está indo bem?

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,608
Tudo o que sabemos até agora é
que está localizado nessa cidade.

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,154
Infelizmente ainda não
conseguimos encontrar.

7
00:00:29,237 --> 00:00:31,865
Estou fazendo o melhor
que posso nessa busca.

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,118
- O papai está mentindo.
- Obrigado, Duque Kalden.

9
00:00:35,827 --> 00:00:38,872
- Só tenho gratidão pelos seus esforços.
- Mas mais do que ele...

10
00:00:38,955 --> 00:00:42,375
Juro pelo nome do meu rei, eu prometo
proteger esta cidade das mãos malignas dos

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,378
perversos de Liones.

12
00:00:46,254 --> 00:00:50,050
Esse homem não falou uma
única verdade até agora.

13
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
Ele me dá arrepios.

14
00:00:52,385 --> 00:00:57,766
E mais uma coisa, eu tenho que dizer
que sua filha se tornou uma bela moça.

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,643
Eu adoraria apresentá-la ao meu filho.

16
00:01:01,436 --> 00:01:04,773
O que acha? Se quiser,
posso cuidar dos preparativos.

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
Como se alguém quisesse
conhecer o filho dele.

18
00:01:07,942 --> 00:01:10,278
Anne, responda pra ele.

19
00:01:10,361 --> 00:01:11,196
Anne!

20
00:01:12,363 --> 00:01:13,823
Você se distraiu de novo.

21
00:01:14,616 --> 00:01:17,994
Está tudo bem. Ela deve estar
passando por uma fase difícil.

22
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
Sinto muito, pai. Desculpe.

23
00:01:23,374 --> 00:01:27,462
Se você conseguir encontrar,
mocinha, por favor fale com o seu pai.

24
00:01:28,129 --> 00:01:32,425
É um antigo fragmento esculpido com
figuras de pessoas fazendo orações.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
O fragmento do Caixão da Escuridão Eterna.

26
00:01:36,221 --> 00:01:38,223
É assim que nós o chamamos.

27
00:01:40,016 --> 00:01:41,309
Britânia.

28
00:01:41,559 --> 00:01:43,853
Certa vez neste reino, os Cavaleiros
Sagrados do Reino de Liones organizaram um

29
00:01:43,937 --> 00:01:46,106
golpe de estado

30
00:01:46,606 --> 00:01:51,402
Os incêndios devastadores da guerra
ameaçaram consumir todo o continente,

31
00:01:51,945 --> 00:01:55,365
mas o surgimento e o envolvimento dos
heróis lendários conhecidos como os Sete

32
00:01:55,448 --> 00:01:58,910
Pecados Capitais deram fim à guerra.

33
00:02:00,245 --> 00:02:03,832
Esta história se passa 16
anos após esses eventos.

34
00:02:18,930 --> 00:02:23,476
THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

35
00:03:44,682 --> 00:03:45,808
Eu consegui!

36
00:03:46,392 --> 00:03:47,560
E é dos grandes!

37
00:03:48,478 --> 00:03:50,563
Alinhar! Contar!

38
00:03:51,439 --> 00:03:53,524
Eu vou vencer! Eu vou
vencer! Eu vou vencer!

39
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
Eles não estão se mexendo como eu quero!

40
00:03:56,444 --> 00:03:58,863
No final das contas, a magia reflete a
personalidade e o estado mental de uma

41
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
pessoa.

42
00:04:01,699 --> 00:04:02,659
Olha só isso!

43
00:04:03,868 --> 00:04:07,330
Os mini Percivals mudaram de cor
quando eu dei veneno pra eles!

44
00:04:07,413 --> 00:04:09,499
Eles estão coloridos!

45
00:04:10,083 --> 00:04:11,918
Não devia dar veneno pra eles.

46
00:04:12,543 --> 00:04:13,962
Outra coisa, Percival.

47
00:04:14,045 --> 00:04:15,129
Que foi?

48
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
Quando você derrotou o Talisker...

49
00:04:17,006 --> 00:04:19,259
A arma que você imaginou era uma espada?

50
00:04:22,136 --> 00:04:24,180
O que? Essa arma?

51
00:04:26,224 --> 00:04:27,100
Ouroboros!

52
00:04:30,353 --> 00:04:32,272
É uma faca de cozinha
que eu ganhei do vovô...

53
00:04:32,355 --> 00:04:34,816
Mas isso é claramente uma espada mágica.

54
00:04:34,899 --> 00:04:37,819
É uma faca de cozinha.
Foi o vovô disse pra mim.

55
00:04:38,820 --> 00:04:42,740
Pelo que me lembro, você disse que seu
capacete e sua capa eram lembranças.

56
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Mas quem exatamente era seu avô?

57
00:04:46,327 --> 00:04:47,912
Olha, eu não sei muito bem.

58
00:04:48,538 --> 00:04:52,500
Tudo o que sei é que ele era um
Cavaleiro Sagrado que nem o Ironside.

59
00:04:53,084 --> 00:04:55,670
E é exatamente por isso que eu tenho que
fazer o que for preciso para ir até “Come

60
00:04:55,753 --> 00:04:58,381
Lote” e acabar com Ironside!

61
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Sendo sincero, eu também tenho
as minhas dúvidas sobre isso.

62
00:05:04,178 --> 00:05:08,808
Como Camelot ainda poderia existir
depois de ter sido destruída há 16 anos?

63
00:05:09,392 --> 00:05:11,644
E como chegar lá a
partir do Reino de Liones?

64
00:05:14,856 --> 00:05:16,983
Mas o Sin não está mentindo.

65
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
Eu tenho certeza disso.

66
00:05:22,030 --> 00:05:23,781
Se é você que está dizendo.

67
00:05:27,869 --> 00:05:30,496
Agora estou até sem
força pra andar de novo.

68
00:05:30,580 --> 00:05:33,791
Seria tão fácil se a gente
pudesse voar até lá com magia.

69
00:05:37,879 --> 00:05:40,757
Sin! O orbe mágico que
você usou naquele dia!

70
00:05:42,759 --> 00:05:45,261
Com ele, a gente vai chegar rapidinho lá.

71
00:05:46,012 --> 00:05:49,015
É mas eu não tenho mais.
Aquele era o último que eu tinha.

72
00:05:49,724 --> 00:05:53,353
Então por que não levou a
gente pra Liones com eles?

73
00:05:53,436 --> 00:05:57,106
Eu estava com pressa
antes, não deu pra evitar.

74
00:05:57,190 --> 00:06:00,276
Vocês estão falando de
um orbe de encantamento?

75
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
Você conhece?

76
00:06:02,737 --> 00:06:03,613
Bem...é...

77
00:06:04,405 --> 00:06:07,408
Dizem que foi criado pelo maga chamada
Merlin, que faz parte da lendária ordem de

78
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
cavaleiros “Sete Pecados Capitais”.

79
00:06:10,578 --> 00:06:14,290
É um orbe que possui várias magias.

80
00:06:14,874 --> 00:06:17,418
Além disso ela criou o antigo documento
com um registro de venenos de várias

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,129
épocas e culturas!

82
00:06:20,380 --> 00:06:22,632
Eu queria poder ver o antigo documento da
Gula do Javali, a lendária maga, só uma

83
00:06:22,715 --> 00:06:23,549
vez!

84
00:06:25,218 --> 00:06:26,260
Sangue! Sangue!

85
00:06:28,054 --> 00:06:29,889
Então vamos ter que andar, né?

86
00:06:31,724 --> 00:06:33,226
Ainda falta muito?

87
00:06:33,309 --> 00:06:35,937
Estou tô doido por uma
cama pra dormir hoje.

88
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
É logo depois dessa colina!

89
00:06:42,151 --> 00:06:43,778
Então essa é Sistana?!

90
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
Chegamos. Chegamos.

91
00:06:49,659 --> 00:06:53,579
Chegamos. Chegamos. Chegamos.
Chegamos. Chegamos. Chegamos.

92
00:06:53,663 --> 00:06:58,459
- Chegamos. Chegamos. Chegamos. Chegamos.
- Eita. O que foi que deu em vocês, hein?!

93
00:06:58,626 --> 00:07:03,214
- Chegamos. Chegamos. Chegamos. Chegamos.
- Tem alguma coisa aqui?

94
00:07:03,297 --> 00:07:06,342
Há sinais de que foi
desenterrado e enterrado de novo.

95
00:07:06,426 --> 00:07:09,429
Por acaso, você ainda tem
uma habilidade de busca?

96
00:07:12,306 --> 00:07:13,599
O que será que é isso?

97
00:07:14,934 --> 00:07:16,686
Ei, isso é sério?

98
00:07:17,895 --> 00:07:19,814
Espera um pouco. Quem são vocês?

99
00:07:21,274 --> 00:07:23,943
Largue isso e saiam daqui agora!

100
00:07:25,611 --> 00:07:28,448
Se você planeja entregar
isso pra aquele homem,

101
00:07:29,365 --> 00:07:30,491
eu acabo com você.

102
00:07:31,784 --> 00:07:35,830
Qual é o problema com essa garota?!
É assim que você fala com estranhos?

103
00:07:36,414 --> 00:07:38,458
Pelo que me lembro, essa moça...

104
00:07:38,541 --> 00:07:40,585
Quer saber de uma coisa? A gente
encontrou esse negócio sem querer, tá

105
00:07:40,668 --> 00:07:41,836
ouvindo?

106
00:07:43,546 --> 00:07:47,258
Como pode encontrar uma coisa
enterrada do nada sem querer?

107
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
Rapieira escondida!

108
00:07:51,971 --> 00:07:52,847
Você quer lutar, É?

109
00:07:56,934 --> 00:07:58,186
Você está bem?

110
00:07:58,269 --> 00:08:00,605
Espera um pouco. Não
queremos lutar com você!

111
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
Está dizendo que não
pode lutar com uma mulher?

112
00:08:06,819 --> 00:08:07,862
Não me menospreza!

113
00:08:12,325 --> 00:08:13,493
Nasiens!

114
00:08:14,118 --> 00:08:15,244
Que patético.

115
00:08:15,828 --> 00:08:18,247
E ainda dizem que são
companheiros do Cavaleiro Sagrado?

116
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
Cavaleiro Sagrado? Ué, como assim?

117
00:08:20,833 --> 00:08:24,253
Pare de fingir! Eu vou te
obrigar a devolver isso.

118
00:08:25,087 --> 00:08:25,922
Toma.

119
00:08:27,256 --> 00:08:28,799
Essa coisa é sua, não é?

120
00:08:32,595 --> 00:08:36,265
Quer saber, nem sequer foi a
gente que encontrou essa coisa aí.

121
00:08:36,349 --> 00:08:38,893
Quem poderia ter
encontrado? Seu mentiroso!

122
00:08:41,103 --> 00:08:43,648
Eu sabia. Ele está
escondendo alguma coisa.

123
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
E esse cara está cheio de mentiras!

124
00:08:47,109 --> 00:08:48,903
Aposto que você é igual...

125
00:08:52,698 --> 00:08:54,617
Ele não tem mentiras nem segredos?

126
00:08:55,701 --> 00:08:56,953
Então quem foi...?

127
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
Foram eles que acharam!

128
00:09:03,125 --> 00:09:06,045
Esse mal-entendido foi
esclarecido. Isso é bom.

129
00:09:06,128 --> 00:09:07,588
Você chama isso de bom?

130
00:09:07,672 --> 00:09:08,589
Garotinha...

131
00:09:09,257 --> 00:09:12,301
quem é esse Cavaleiro Sagrado
de quem você estava falando?

132
00:09:12,885 --> 00:09:14,762
Como você ousa me chamar de “garotinha”?

133
00:09:14,845 --> 00:09:16,847
Pera, a raposa falou...?

134
00:09:17,390 --> 00:09:18,391
Senhorita Anne.

135
00:09:20,393 --> 00:09:21,143
Por favor, volte.

136
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
O Duque está ficando chateado demais.

137
00:09:24,021 --> 00:09:26,816
- Esconde embaixo da sua capa!
- Ué, mas você falou...

138
00:09:26,899 --> 00:09:29,694
Só faça o que eu mandei, garoto! E não
deixe que ninguém aqui da cidade veja!

139
00:09:29,777 --> 00:09:33,447
E nunca entregue isso para
um homem chamado Ironside.

140
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
Esse nome que ela falou...

141
00:09:37,910 --> 00:09:40,454
Tudo bem, cavalheiros,
então eu tenho que ir.

142
00:09:47,044 --> 00:09:51,299
Aquela moça é Anghalhad,
a filha do senhor daqui.

143
00:09:52,300 --> 00:09:55,720
Eu já a vi algumas vezes
quando vendia remédios aqui.

144
00:09:56,762 --> 00:10:00,099
Mas e aí, me diz uma coisa aqui, o que
aquela garota estava escondendo, hein?!

145
00:10:00,182 --> 00:10:03,019
Nem mesmo eu tinha
visto isso pessoalmente.

146
00:10:03,102 --> 00:10:03,936
Você sabe o que é?

147
00:10:05,146 --> 00:10:07,773
É um fragmento do
Caixão da Escuridão Eterna.

148
00:10:07,898 --> 00:10:10,735
Um item mágico lendário
feito por um artesão gigante.

149
00:10:11,319 --> 00:10:12,987
É lendário? Quanto que a
gente pode ganhar se vender?

150
00:10:13,070 --> 00:10:14,071
Idiota!

151
00:10:15,740 --> 00:10:19,118
Qual é o problema, Percival?
De repente, você ficou calado...

152
00:10:19,201 --> 00:10:22,246
Eu acho que eu vou
encontrar o Ironside agora mesmo.

153
00:10:22,580 --> 00:10:26,375
Pelo jeito que ela falou, aquele
cretino deve estar nessa cidade.

154
00:10:26,459 --> 00:10:27,918
E o que você vai fazer depois disso?

155
00:10:28,002 --> 00:10:30,588
Vou perguntar pra ele
sobre o meu avô, é claro!

156
00:10:31,088 --> 00:10:33,257
E você tem alguma chance de ganhar?

157
00:10:33,341 --> 00:10:36,594
Se o que você diz for verdade,
provavelmente vai enganar todos, cada

158
00:10:36,677 --> 00:10:39,472
habitante dessa cidade.

159
00:10:41,432 --> 00:10:45,144
Primeiro, você tem que ter certeza
de que ele é o verdadeiro Ironside.

160
00:10:45,227 --> 00:10:48,356
Você pode vingar o seu avô
com suas habilidades atuais?

161
00:10:48,439 --> 00:10:52,234
E por que o seu pai está
procurando o Caixão da Escuridão Eterna?

162
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
Primeiro deve descobrir tudo isso.

163
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
Estou errado, Percival?

164
00:11:00,242 --> 00:11:02,662
Anne, por favor, pare
de andar sozinha por aí!

165
00:11:03,245 --> 00:11:07,124
Nós não sabemos que perigos
você pode encontrar nessa cidade.

166
00:11:07,208 --> 00:11:09,669
Foi isso que o tal
Ironside falou pra você?

167
00:11:09,752 --> 00:11:12,421
Por que você acredita em
tudo que aquele homem fala?

168
00:11:13,297 --> 00:11:16,676
Tudo o que ele está
falando é besteira! É mentira!

169
00:11:16,759 --> 00:11:19,679
Quieta, filha! E se ele ouvir você?

170
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
Você sabe não é pai? Conhece sobre
o meu estranho poder, não é mesmo?!

171
00:11:23,974 --> 00:11:27,561
Por favor, não usa seu poder! Isso
vai machucar você, minha querida!

172
00:11:27,645 --> 00:11:30,940
Mas a mamãe disse que
era um presente de Deus.

173
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
Ironside é um Cavaleiro Sagrado que
protegeu as pessoas que estavam com a sua

174
00:11:33,859 --> 00:11:34,694
mãe!

175
00:11:38,030 --> 00:11:40,658
Só podemos confiar nele
e fazer o que ele diz.

176
00:11:40,741 --> 00:11:43,077
Não sabemos o que ele vai
fazer se desobedecermos.

177
00:11:43,160 --> 00:11:46,664
É isso. Tudo para
protegermos os habitantes da cidade.

178
00:11:46,747 --> 00:11:49,458
Não há garantia de que vamos ficar
seguros porque fazer o que ele diz!

179
00:11:49,542 --> 00:11:51,419
Você acha que eu não sei disso?!

180
00:11:51,794 --> 00:11:54,338
Escuta, Anne. Você ainda é uma criança!

181
00:11:54,922 --> 00:11:57,383
Fica quieta e faça o que seu pai manda!

182
00:11:58,259 --> 00:11:59,593
Eu não sou uma criança.

183
00:12:00,553 --> 00:12:01,929
Tenho 16 anos.

184
00:12:02,805 --> 00:12:04,849
Um dia, serei um Cavaleiro Sagrado!

185
00:12:05,391 --> 00:12:09,228
Se o perigo vier sobre esta
cidade, eu é que vou protegê-la.

186
00:12:09,937 --> 00:12:12,106
Então para de deixar aquele homem
estranho mandar em você desse jeito,

187
00:12:12,189 --> 00:12:13,065
papai!

188
00:12:17,903 --> 00:12:19,405
Eu já estou cansado disso!

189
00:12:25,828 --> 00:12:28,622
Vossa Graça, já está quase na hora.

190
00:12:28,706 --> 00:12:29,749
Está tudo bem.

191
00:12:30,458 --> 00:12:31,959
E você fica no seu quarto.

192
00:12:40,259 --> 00:12:43,804
Então esse é o amigo de
Lorde Kalden, Sir Ironside.

193
00:12:43,888 --> 00:12:47,349
Dizem que ele é um Cavaleiro
Sagrado que serve a um rei famoso.

194
00:12:47,433 --> 00:12:51,020
Mas o que será que um homem
como ele quer com a nossa cidade?

195
00:12:51,103 --> 00:12:53,981
Será que tem a ver com o
que ele está procurando?

196
00:12:57,234 --> 00:12:58,444
Ironside!

197
00:13:04,533 --> 00:13:05,659
Ei, para com isso!

198
00:13:07,703 --> 00:13:08,621
Percival!

199
00:13:08,704 --> 00:13:10,289
Se controla, Percival.

200
00:13:10,372 --> 00:13:11,165
Desculpa.

201
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
Cidadãos de Sistana,

202
00:13:15,294 --> 00:13:17,671
agradeço por terem vindo me encontrar.

203
00:13:18,255 --> 00:13:21,509
O objetivo dessa reunião esta noite é
informá-los sobre a catástrofe e a

204
00:13:21,592 --> 00:13:24,929
salvação que se aproximam dessa cidade.

205
00:13:25,513 --> 00:13:26,347
Catástrofe?

206
00:13:27,139 --> 00:13:29,433
Vai acontecer alguma
coisa com a nossa cidade?

207
00:13:30,017 --> 00:13:33,312
Primeiro, eu quero que
todos vocês vejam isso.

208
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
{\an8}A parte que falta daquela peça...

209
00:13:42,905 --> 00:13:47,159
O fragmento que ela deixou com o
Percival cabe perfeitamente ali.

210
00:13:47,243 --> 00:13:49,453
- Isto é ruim.
- O quê?

211
00:13:50,120 --> 00:13:54,208
Se eles completarem esse artefato,
uma coisa terrível vai acontecer!

212
00:13:55,042 --> 00:13:58,963
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

213
00:13:59,547 --> 00:14:02,967
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

214
00:14:04,051 --> 00:14:05,511
Uma coisa terrível?

215
00:14:06,512 --> 00:14:10,099
O que vai acontecer quando eles
completarem esse artefato aí?

216
00:14:10,266 --> 00:14:15,145
Esse item mágico foi originalmente
feito para selar o clã dos demônios.

217
00:14:15,229 --> 00:14:16,105
Selar?

218
00:14:16,355 --> 00:14:17,273
Isso mesmo.

219
00:14:17,815 --> 00:14:21,944
E para ser capaz de ativá-lo, o
clã das deusas se sacrificou.

220
00:14:22,528 --> 00:14:25,197
O que ele está planejando
fazer com uma coisa dessas?

221
00:14:25,281 --> 00:14:27,616
O clã dos demônios desapareceu de
Britânia depois da Guerra Santa, há 16

222
00:14:27,700 --> 00:14:29,743
anos, não foi?

223
00:14:30,661 --> 00:14:32,830
Deixa que eu explico isso mais tarde.

224
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
O problema é como isso aconteceu.

225
00:14:35,749 --> 00:14:39,378
{\an8}Você tá falando do ato de
sacrifício do clã das deusas?

226
00:14:39,461 --> 00:14:40,296
{\an8}Isso.

227
00:14:40,921 --> 00:14:45,342
Se ele pretende ativar o artefato, e
não tem ninguém do clã das deusas aqui.

228
00:14:46,927 --> 00:14:49,972
Então quer dizer que seu
pai pretende sacrificar...

229
00:14:50,055 --> 00:14:53,225
os habitantes dessa cidade
no lugar do clã das deusas!

230
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
- Tá falando sério?
- Fala baixo!

231
00:14:57,938 --> 00:15:01,150
Quer saber, a gente devia
acabar com o Ironside agora mesmo!

232
00:15:01,233 --> 00:15:02,109
Percival, calma.

233
00:15:03,652 --> 00:15:06,947
Felizmente, o último fragmento está aqui.

234
00:15:08,073 --> 00:15:10,284
Então vamos ter que
sair da cidade com ele.

235
00:15:10,367 --> 00:15:13,370
Mas eu finalmente encontrei o Ironside!

236
00:15:13,454 --> 00:15:15,789
Percival, eu entendo como você se sente...

237
00:15:17,082 --> 00:15:21,045
mas nesse momento temos que colocar a
vida dos habitantes em primeiro lugar.

238
00:15:21,128 --> 00:15:25,549
E também, você não tem a menor chance
contra ele com suas habilidades atuais.

239
00:15:25,633 --> 00:15:27,384
O Caixão da Escuridão Eterna...

240
00:15:27,968 --> 00:15:30,846
apresenta uma fada, um gigante, uma
deusa, um dragão representando o caos e um

241
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
humano...

242
00:15:34,433 --> 00:15:38,228
{\an8}É um antigo artefato
formado por cinco fragmentos.

243
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
A ajuda que tenho pedido desde que
cheguei aqui é pra localizar o último

244
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
fragmento que se encaixa aqui.

245
00:15:45,611 --> 00:15:48,447
Assim que esse artefato estiver completo,
ele disse que pode realizar o ritual para

246
00:15:48,530 --> 00:15:51,367
proteger a Sistana da catástrofe.

247
00:15:52,368 --> 00:15:54,286
Eu peço a cooperação de todos.

248
00:15:54,995 --> 00:15:57,539
Cavaleiro Sagrado, que catástrofe é essa?

249
00:15:58,123 --> 00:16:00,167
São os Quatro Cavaleiros do Apocalipse,
que segundo a profecia vão destruir o

250
00:16:00,250 --> 00:16:01,126
mundo.

251
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
O Reino de Liones está reunindo esses
demônios temíveis para poder destruir

252
00:16:05,673 --> 00:16:06,966
Britânia.

253
00:16:08,634 --> 00:16:09,718
O que ele disse?

254
00:16:10,302 --> 00:16:11,637
O Reino de Liones será?

255
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
Atenção, não deixem
esse homem enganar vocês!

256
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
Tudo o que ele está falando é mentira!

257
00:16:19,395 --> 00:16:20,062
Anne!

258
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
É a senhorita Anne.

259
00:16:23,023 --> 00:16:25,275
O Cavaleiro Sagrado está mentindo?

260
00:16:25,359 --> 00:16:27,319
Como ela ousa insultá-lo!

261
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
Anne, afaste-se!

262
00:16:29,571 --> 00:16:33,617
Calma. Calma. É muito
comum alguém da idade dela...

263
00:16:33,701 --> 00:16:37,371
confundir histórias de
faz-de-conta com a realidade.

264
00:16:37,913 --> 00:16:39,081
Está enganado.

265
00:16:39,707 --> 00:16:43,836
Eu consigo descobrir quando uma
pessoa está contando uma mentira.

266
00:16:43,919 --> 00:16:45,546
Para com isso, Anne!

267
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Mocinha, você não devia mentir.

268
00:16:48,173 --> 00:16:51,969
Não é mentira. Essa é a minha magia.

269
00:16:52,052 --> 00:16:54,096
Nesse caso, não posso ignorar.

270
00:16:57,224 --> 00:17:00,269
Sir Ironside! Por favor
perdoe a minha filha,

271
00:17:00,352 --> 00:17:02,604
eu vou repreendê-la severamente.

272
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
Que garota mais indisciplinada.

273
00:17:08,485 --> 00:17:10,654
Vamos voltar enquanto eles estão ocupados.

274
00:17:10,738 --> 00:17:11,989
Tudo bem.

275
00:17:12,906 --> 00:17:13,741
Percival!

276
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Pode parar!

277
00:17:18,954 --> 00:17:20,080
Moleque idiota.

278
00:17:20,873 --> 00:17:21,749
Vamos!

279
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
Quem é ele?

280
00:17:23,208 --> 00:17:24,501
Esse garoto não é daqui.

281
00:17:25,210 --> 00:17:26,003
Você.

282
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
Então ele estava mesmo vivo.

283
00:17:32,676 --> 00:17:38,098
Conheço esse capacete e capa... Você
veio até aqui para vingar o Varghese?

284
00:17:38,974 --> 00:17:40,267
O que ele está fazendo aqui?

285
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
Ou você veio para levar o
Caixão da Escuridão Eterna?

286
00:17:49,359 --> 00:17:50,527
O que é isso?

287
00:17:55,032 --> 00:17:55,866
Anne!

288
00:18:11,548 --> 00:18:12,382
Anne!

289
00:18:13,550 --> 00:18:16,970
Sir Ironside! A minha filha pode
ter sido atingida no fogo cruzado!

290
00:18:17,054 --> 00:18:19,973
Vai ser um pequeno
sacrifício por uma grande causa.

291
00:18:21,934 --> 00:18:25,187
O quê? Entendi. Bom trabalho!

292
00:18:26,522 --> 00:18:29,358
O Percival ainda não chegou.

293
00:18:29,441 --> 00:18:31,652
O que a gente faz? Vamos voltar?

294
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
Na condição atual,
derrotar ele não vai ser fácil.

295
00:18:35,155 --> 00:18:37,741
E também proteger o
fragmento é a nossa prioridade.

296
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Olha.

297
00:18:44,123 --> 00:18:45,624
Aquela não é a empregada da Anne?

298
00:18:45,707 --> 00:18:46,792
Ei, para!

299
00:18:49,753 --> 00:18:50,671
Ele voou!

300
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Era um lacaio de Ironside.

301
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Estava de olho no que a
garota estava fazendo.

302
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
Ei, pessoal!

303
00:18:59,805 --> 00:19:01,265
Percival, você tá bem?

304
00:19:01,348 --> 00:19:03,517
Cadê o artefato que a
Anne deixou com a gente?

305
00:19:03,600 --> 00:19:04,643
Foi levado.

306
00:19:05,644 --> 00:19:06,228
Hã?

307
00:19:11,108 --> 00:19:13,652
Sir Ironside! O que você está fazendo?

308
00:19:17,239 --> 00:19:20,909
Já que chegamos a esse ponto,
não faz sentido entrar em pânico.

309
00:19:20,993 --> 00:19:24,163
É necessário um sacrifício de
sangue pra ativar o artefato.

310
00:19:27,749 --> 00:19:32,045
Em outras palavras, se ele
massacrar todos na cidade, ele vencerá.

311
00:19:32,754 --> 00:19:33,505
Massacrar todos?

312
00:19:34,506 --> 00:19:38,135
Antes que isso aconteça, quebramos o
Caixão da Escuridão Eterna. Entenderam?

313
00:19:38,218 --> 00:19:41,847
Temos que pegar um dos
fragmentos com ele, pra poder vencer.

314
00:19:42,848 --> 00:19:43,765
O que me dizem?

315
00:19:44,600 --> 00:19:46,310
Vocês aceitam esse desafio?

316
00:19:46,393 --> 00:19:48,437
Claro que eu vou aceitar! Eu não vou
deixar aquele idiota fazer o que bem

317
00:19:48,520 --> 00:19:49,688
entende!

318
00:19:51,899 --> 00:19:55,194
É sempre assim com o
Percival. Não aguento mais.

319
00:19:56,153 --> 00:19:57,529
Eu vou ajudar você.

320
00:19:58,113 --> 00:20:00,449
Afinal, é minha cobaia principal.

321
00:20:00,532 --> 00:20:03,452
Valeu, Nasiens! Oba!

322
00:20:03,619 --> 00:20:07,831
- Donnnyyyyyyyy...
- Então tá! Vou ajudar!

323
00:20:08,457 --> 00:20:09,708
Valeu, Donny.

324
00:20:11,293 --> 00:20:12,502
Eu também vou ajudar.

325
00:20:13,253 --> 00:20:17,216
Como filha do senhor dessa cidade,
tenho o dever de proteger todos aqui.

326
00:20:17,299 --> 00:20:20,844
Resolvido então. Ironside deve
começar o ritual agora mesmo.

327
00:20:21,637 --> 00:20:23,096
Não temos tempo a perder!

328
00:20:23,597 --> 00:20:26,558
Quero que vocês se
apressem pra impedir o ritual!

329
00:20:28,060 --> 00:20:31,730
Vou me preparar pro que pode
acontecer durante esse ritual.

330
00:20:31,813 --> 00:20:36,026
E Percival, tente não se envolver
numa briga de verdade com aquele cara.

331
00:20:36,443 --> 00:20:40,489
Tenha em mente que ele é pelo menos 10
vezes mais forte do que você imagina.

332
00:20:40,572 --> 00:20:42,074
Tá. Eu entendi.

333
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
Comecem a missão!

334
00:20:49,206 --> 00:20:51,375
- Fico feliz que esteja bem.
- Foi estúpido da sua parte

335
00:20:51,458 --> 00:20:53,877
ir daquele jeito! Seu burro!

336
00:20:53,961 --> 00:20:56,755
Meu corpo agiu antes que
eu conseguisse pensar.

337
00:20:56,838 --> 00:20:58,966
Eu não pedi para você me resgatar!

338
00:21:02,219 --> 00:21:03,637
Mas obrigada.

339
00:21:07,266 --> 00:21:09,893
Eu sou Anghalhad. Mas
pode me chamar de Anne.

340
00:21:10,560 --> 00:21:11,812
Eu sou Percival!

341
00:21:12,354 --> 00:21:14,564
E esses são Donny e Nasiens!

342
00:21:14,648 --> 00:21:16,024
E a raposa é o Sin!

343
00:21:17,359 --> 00:21:19,903
Mesmo assim, eu não consigo acreditar.

344
00:21:19,987 --> 00:21:22,531
Ele planeja sacrificar
todos os habitantes daqui?

345
00:21:23,323 --> 00:21:26,034
Qual é a sua ligação com
aquele homem, Percival?

346
00:21:26,118 --> 00:21:28,287
Ele é um inimigo que matou meu avô.

347
00:21:28,870 --> 00:21:30,622
Aquele homem matou o seu avô?

348
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Que coisa horrível!

349
00:21:34,334 --> 00:21:35,669
Ele queria que eu me casasse. E para
piorar que o meu marido fosse o filho

350
00:21:35,752 --> 00:21:36,586
dele.

351
00:21:37,629 --> 00:21:40,674
Mas aposto que ele é um
canalha, igualzinho o pai!

352
00:21:44,678 --> 00:21:49,182
Seu abraço é uma cunha, e
seu beijo é uma corrente.

353
00:21:51,268 --> 00:21:54,354
Ofereço o sangue e as almas destes
filhos da humanidade para selar esses

354
00:21:54,438 --> 00:21:56,773
seres novamente.

355
00:22:03,196 --> 00:22:08,201
Agora, levantem-se, criaturas do caos.

356
00:22:08,285 --> 00:22:11,496
Usem os habitantes da cidade como
sacrifício e derramem o sangue deles no

357
00:22:11,580 --> 00:22:14,916
Caixão da Escuridão Eterna.

358
00:23:53,056 --> 00:23:55,225
O NOME DA MAGIA