SISTANA BERGEGAR
Terima kasih kerana datang.
Tuan Ironside.
Biar saya berterus terang.
Adakah pencarian benda yang saya minta berjalan lancar?
Apa yang kita tahu tentangnya, ia terletak di dalam kota ini.
Saya khuatir kami masih belum menemuinya.
Saya akan terus berusaha untuk mencari benda itu.
- Ayah menipu. - Terima kasih, Duke Kalden.
- Saya berterima kasih atas usaha awak. - Tapi lebih daripadanya...
Saya bersumpah atas nama raja saya,
saya berjanji akan melindungi kota ini daripada kejahatan Liones.
Lelaki ini langsung tak bercakap benar.
Dia menakutkan saya.
Apa pun, anak awak
semakin cantik sepanjang saya tak jumpanya.
Saya nak kenalkannya kepada anak saya.
Apa pendapat awak? Jika awak mahu, saya akan aturkan.
Macamlah ada orang nak jumpa anak awak.
Anne, jawablah.
Anne!
Kamu termenung lagi.
Tak mengapa.
Biasalah orang sebayanya ada banyak kerisauan.
Maafkan saya, ayah.
Jika awak menemuinya, tolong beritahu ayah awak.
Ia batu ukir purba yang diukir dengan patung orang berdoa.
Serpihan Keranda Kegelapan Abadi.
Itulah namanya.
Britannia.
Kesateria Suci Kerajaan Liones pernah berada di dunia ini dan merampas kuasa.
Api peperangan mengancam seluruh benua ini,
tapi kemunculan dan penglibatan aktif wira legenda yang dikenali
sebagai Tujuh Pendosa telah menamatkan peperangan ini.
Kisah ini berlaku 16 tahun selepas kejadian-kejadian itu.
Saya berjaya!
Ikan besar!
Berbaris! Kiralah!
- Saya akan menang. - Saya akan menang.
Ia tak bergerak seperti yang saya mahu!
Sihir mencerminkan perwatakan dan keadaan mental seseorang.
Sila lihat ini!
Percival kecil berubah warna apabila saya beri mereka racun!
Ia amat berwarna-warni!
Awak tak patut beri ia racun.
Oh ya, Percy.
Apa?
Semasa awak kalahkan Talisker...
Senjata yang awak bayangkan ialah pedang?
Itu, ya?
Ouroboros!
Ini pisau dapur yang saya dapat daripada datuk.
Jelas sekali itu pedang sakti.
Ini pisau dapur. Datuk yang cakap.
Seingat saya, awak kata topi keledar dan mantel awak adalah tanda kenangan.
Tapi siapa sebenarnya datuk awak?
Saya tak tahu.
Saya cuma tahu dia pun Kesateria Suci seperti Ironside.
Sebab itulah saya perlu buat apa saja untuk pergi ke Cammymott...
dan cari Ironside!
Sejujurnya, saya ragu-ragu tentang itu.
Bagaimana Camelot masih wujud selepas dimusnahkan 16 tahun lalu?
Bagaimana seseorang boleh sampai di sana dari Kerajaan Liones?
Sin tak berbohong!
Saya tahu!
Jika awak kata begitu.
Selepas berehat, saya rasa terlalu lemah untuk berjalan semula.
Tentu mudah jika kita boleh terbang ke sana dengan sihir.
Sin! Bola sihir yang awak guna hari itu!
Dengan itu, kita boleh sampai ke Liones dalam sekelip mata.
Saya dah tiada benda itu. Itu yang terakhir.
Jadi kenapa awak tak bawa kami ke Liones?
Saya tergesa-gesa ketika itu, jadi saya tak dapat tahan.
Maksud awak, bola mantera?
Awak tahu tentangnya?
Ya...
Ia dikatakan direka oleh ahli sihir, Merlin,
salah satu angkatan kesateria legenda, Tujuh Pendosa.
Ia bola yang dipenuhi dengan pelbagai sihir.
Bercakap tentang Merlin, saya teringat satu dokumen purba
mengandungi catatan semua racun dari pelbagai zaman dan budaya!
Kalaulah saya boleh tengok dokumen purba Pendosa Khinzir,
ahli sihir legenda itu, sekali saja!
Awak berdarah!
Jadi kita terpaksa berjalan?
Kita dah sampai?
Saya teringin nak tidur di atas katil malam ini.
Ia di sebalik bukit ini!
Jadi inilah Sistana!
Di sini.
- Di sini. - Di sini.
Kenapa dengan kamu semua?
- Di sini. - Di sini.
Ada sesuatu di sini?
Ada tanda-tanda ia digali dan ditanam semula.
Awak pun ada kemahiran "pencari"?
Apa ini?
Hei, itu benarkah?
Kamu semua siapa?
Letak barang itu dan pergi dari sini sekarang juga!
Apa?
Jika kamu nak serahkannya kepada lelaki itu,
saya akan bunuh kamu.
Kenapa dengannya? Begitukah cara bercakap dengan orang asing?
Seingat saya, wanita ini...
Kebetulan kami jumpa ini!
Bagaimana kamu boleh terjumpa benda yang tertanam?
Pedang rapier tersembunyi!
Awak nak berlawan?
- Awak tak apa-apa? - Aduh. Tak.
Tunggu sekejap. Kami tak nak melawan awak.
Maksud awak, tak boleh melawan wanita?
Jangan memperkecil saya!
Nasiens!
Menyedihkan.
Kamu gelar diri kamu teman Kesateria Suci?
Kesateria Suci? Siapa yang awak maksudkan?
Jangan berikan alasan! Saya buat awak pulangkannya!
Nah.
Apa?
Ini milik awak, bukan?
Bukanlah kami yang menemuinya.
Siapa lagi yang menemuinya? Penipu!
Saya dah agak. Dia rahsiakan sesuatu.
Lelaki ini pula penuh dengan penipuan!
Saya pasti awak pun sama...
Dia tak pernah menipu atau berahsia?
Jadi siapa...
Mereka yang menemuinya!
Saya gembira kita dapat selesaikan salah faham ini.
Gembira apa pula?
Hei, budak.
Kesateria Suci yang awak sebutkan itu. Dia siapa?
Berani awak panggil saya budak!
Nanti, bagaimana rubah boleh bercakap?
Cik Anne.
Pulanglah.
Yang Mulia marah.
Alamak! Sembunyikan ini di bawah mantel awak!
Tapi awak kata...
Ikut saja cakap saya! Pastikan tiada rakyat yang nampak!
Jangan sesekali serahkannya kepada lelaki bernama Ironside.
Nama itu...
Semua, selamat tinggal.
Wanita itu ialah Anghalhad, anak kepada tuan di sini.
Saya pernah nampaknya beberapa kali
semasa saya datang ke sini untuk jual ubat dengan Ordo.
Jadi apa benda yang gadis ini sembunyikan?
Saya pun tak pernah lihat sendiri.
Awak tahu ini apa?
Ini serpihan Keranda Kegelapan Abadi.
Barang ajaib legenda yang dibuat oleh tukang Gergasi.
Legenda? Berapa banyak kita boleh dapat jika kita jual?
Bodoh.
Kenapa, Percival? Awak diam...
Saya akan jumpa Ironside sekarang.
Berdasarkan caranya bercakap, si tak guna itu mungkin ada di kota ini.
Awak nak buat apa?
Tentulah saya akan tanya dia tentang datuk!
Awak ada peluang untuk menang?
Jika kata-kata awak itu benar,
dia mungkin akan perangkap penduduk kota ini juga.
Pertama, awak perlu pastikan dia Ironside yang sebenar.
Boleh awak balas dendam demi datuk awak dengan kemampuan awak sekarang?
Kenapa ayah awak mencari Keranda Kegelapan Abadi?
Masih belum terlambat walaupun awak bertindak selepas awak tahu.
Betul tak, Percival?
Jangan merayau-rayau sendirian!
Siapa tahu bahaya apa yang akan menimpa kota ini!
Itukah yang lelaki bernama Ironside beritahu ayah?
Kenapa ayah percaya kata-kata penyangak itu?
Semua kata-katanya mengarut! Dia menipu!
Diam! Bagaimana jika dia dengar?
Ayah tahu tentang kuasa aneh saya, bukan?
Jangan guna kuasa kamu! Ia akan menyakiti kamu!
Tapi ibu kata ia anugerah daripada Tuhan.
Ironside adalah Kesateria Suci yang melindungi rakyat bersama ibu kamu!
Kini kita cuma boleh mempercayainya dan dengar katanya.
Siapa tahu dia akan buat apa kepada kita jika kita ingkar?
Kita mesti buat begini demi lindungi penduduk kota daripada bahaya.
Tiada jaminan kita akan selamat kerana kita dengar katanya!
Kamu fikir ayah tak tahu?
Dengar sini, Anne. Kamu masih budak lagi!
Diam dan dengar saja kata ayah!
Saya bukan budak.
Saya dah berusia 16 tahun.
Suatu hari nanti, saya akan jadi Kesateria Suci!
Jika kota ini dalam bahaya, saya akan lawan!
Jadi jangan biarkan lelaki aneh itu mengarah-arahkan ayah lagi!
Ayah dah tak tahan!
Yang Mulia, sudah tiba masanya.
Baiklah.
Duduk di dalam bilik kamu.
Jadi itu kawan Tuan Kalden, Tuan Ironside.
Mereka kata dia Kesateria Suci yang berkhidmat untuk raja terkenal.
Apa yang lelaki sepertinya mahu daripada kita?
Mungkinkah ia ada kaitan dengan apa yang dia cari?
Ironside!
Hei, berhenti!
Percival!
Kawal diri awak, Percy.
Maaf.
Rakyat Sistana,
terima kasih kerana berkumpul.
Tujuan saya datang malam ini untuk memaklumkan
tentang bencana dan penyelamat yang menghampiri kota ini.
Bencana?
Ada sesuatu akan menimpa kota ini?
Pertama sekali, saya nak kamu tengok ini.
Bahagian batu ukir yang hilang...
Serpihan yang Anghalhad amanahkan kepada Percival muat padanya.
Habislah.
Apa?
Jika batu ukir itu lengkap, perkara buruk akan berlaku!
Perkara buruk?
Apa yang akan berlaku apabila batu ukir itu lengkap?
Barang ajaib itu asalnya dibuat untuk mengurung Puak Iblis.
Mengurung?
Betul.
Untuk mengaktifkannya, Puak Dewi mengorbankan diri mereka.
Apa rancangannya dengan benda itu sekarang?
Puak Iblis lenyap dari Britannia selepas Perang Suci 16 tahun lalu, bukan?
Saya akan jelaskannya nanti.
Masalahnya, cara ia berlaku.
Maksud awak, pengorbanan oleh Puak Dewi?
Ya.
Jika dia mahu aktifkan barang itu, tiada Dewi di sini.
Maksudnya, ayah awak nak korbankan
penduduk kota ini untuk menggantikan Puak Dewi!
Awak seriuskah?
Diam!
Kita patut belasah Ironside sekarang!
Bertenang.
Mujurlah serpihan terakhir ada di tangan kita.
Kita perlu tinggalkan kota ini dengan serpihan itu.
Tapi akhirnya, saya jumpanya!
Percy, saya faham perasaan awak.
Saya faham,
tapi kita perlu utamakan nyawa penduduk dulu.
Lagipun, awak tak boleh kalahkannya dengan kemampuan awak sekarang.
Keranda Kegelapan Abadi ini
menampilkan Pari-Pari, Gergasi, Dewi,
Naga yang melambangkan huru-hara dan manusia...
Ia artifak upacara purba yang terdiri daripada lima serpihan.
Bantuan yang saya minta sejak hari itu
melibatkan mencari serpihan terakhir yang muat di sini.
Sebaik saja artifak upacara ini lengkap,
dia kata dia boleh adakan upacara itu untuk lindungi Sistana daripada bencana.
Saya minta kerjasama kamu.
Tuan Kesateria Suci, apakah bencana ini?
Empat Kesateria Hari Kiamat, diramalkan untuk hancurkan dunia...
Kerajaan Liones kumpulkan iblis-iblis ini untuk musnahkan Britannia.
Apa?
Kerajaan Liones?
Semua, jangan tertipu dengan lelaki ini!
Semua kata-katanya tipu!
Anne!
Itu Cik Anne.
Tuan Kesateria Suci menipu?
Berani dia menghinanya!
Anne, berundur!
Sudahlah.
Biasalah jika budak sebayanya fikir yang bukan-bukan itu hakikat.
Sayangnya.
Saya boleh bezakan kebenaran dan penipuan dalam diri seseorang.
Hentikan!
Cik, awak tak patut menipu.
Saya tak tipu. Ini sihir saya.
Jika begitu, saya tak boleh abaikannya.
Tuan Ironside! Maafkan anak saya.
Saya akan marahnya dengan tegas nanti.
Aduhai, memang tak berdisiplin.
Mari balik sementara mereka sibuk bergaduh.
Baik.
Percival!
Berhenti!
Si bodoh itu.
Ayuh!
Siapa itu?
Dia bukan penduduk di sini.
Awak.
Jadi betullah dia masih hidup.
Topi keledar dan mantel itu...
Awak datang untuk balas dendam demi Varghese?
Kenapa dia ada di sini?
Atau awak mahu ambil Keranda Kegelapan Abadi?
Apa ini?
Anne!
Ironside! Anak saya boleh terperangkap dalam pergaduhan ini.
Ini cuma pengorbanan kecil demi tujuan yang lebih besar.
Apa? Begitu. Syabas!
Percival masih belum datang.
Kita nak buat apa? Patutkah kita patah balik?
Dalam keadaannya sekarang, dia takkan tewas dengan mudah.
Apa pun, mendapatkan serpihan itu keutamaan kita.
Hei.
Bukankah dia pembantu Anne?
Hei, berhenti!
Ia terbang!
Ia teman Ironside.
Ia memerhatikan tindakan budak itu.
Hei, semua!
Awak tak apa-apa, Percy?
Mana barang yang Anne tinggalkan?
Ia telah dicuri.
Apa?
Ironside! Apa yang awak...
Kini keadaan jadi begini, tiada gunanya kita cemas.
Pengorbanan darah diperlukan untuk aktifkan artifak upacara itu.
Dengan kata lain,
jika dia bunuh semua orang di kota ini, dia menang.
Jika dia bunuh semua orang?
Sebelum itu berlaku, kita pecahkan Keranda Kegelapan Abadi.
Atau jika kita boleh ambil walau sedikit pun, kita menang.
Bagaimana?
Awak nak sahut cabaran ini?
Sudah tentu! Saya takkan biarkan bedebah itu buat sesuka hati!
Memang selalu begini dengan Percival. Saya dah tak tahan lagi.
Saya akan bantu awak.
Awak bahan uji kaji saya yang penting.
Nasiens! Hore!
Merenung.
Baiklah! Saya akan buat!
Terima kasih, Donny.
Saya pun akan pergi.
Sebagai anak tuan kota ini, saya bertanggungjawab melindungi kota ini.
Jika begitu, baiklah. Ironside patut mulakan upacara serta-merta.
Kita tak boleh buang masa!
Saya nak kamu bergegas dan hentikan upacara itu!
Saya bersedia untuk apa saja yang mungkin berlaku semasa upacara ini.
Percy, jangan cuba melawan si tak guna itu.
Ingat, dia sepuluh kali lebih kuat daripada yang awak bayangkan.
Baiklah.
Mulakan misi!
Apa pun, syukurlah awak selamat.
Awak memang dungu sebab menerjah! Dungu!
Badan saya bertindak sebelum saya boleh berfikir.
Saya tak pernah minta kamu selamatkan saya!
Tapi terima kasih.
Sama-sama.
Saya Anne, Anghalhad.
Saya Percival!
Mereka Donny dan Nasiens!
Rubah di belakang sana ialah Sin!
Tapi saya tetap tak sangka.
Betulkah dia nak korbankan semua penduduk kota ini?
Apa hubungan awak dengan lelaki itu?
Dia musuh yang bunuh datuk saya.
Datuk awak dibunuh olehnya?
Lelaki yang teruk!
Dia nak jodohkan saya dengan anaknya sebagai pasangan berpotensi,
tapi saya pasti dia jahat, sama macam ayahnya!
Dakapanmu penghalang dan kucupanmu rantainya.
Aku tawarkan darah dan jiwa anak-anak manusia ini
untuk mengurung makhluk-makhluk itu lagi.
Kini, bangkitlah, makhluk huru-hara.
Gunalah penduduk kota ini sebagai korban
dan curahkan darah mereka ke dalam Keranda Kegelapan Abadi.
ATAS NAMA SIHIR
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun