SISTANA TERGUNCANG
Terima kasih sudah datang,
Tuan Ironside.
Aku enggan berbasa-basi.
Lancarkah pencarian yang kuminta?
Yang perlu diketahui mengenainya adalah bahwa lokasinya ada di dalam kota ini.
Sayangnya kami belum bisa menemukannya.
Aku akan terus mengupayakan yang terbaik dalam pencarian itu.
- Ayah berbohong. - Terima kasih, Duke Kalden.
- Aku berterima kasih atas usahamu. - Namun, lebih daripada dia...
Aku bersumpah atas nama rajaku,
aku berjanji akan melindungi kota ini dari tangan jahat Liones.
Pria ini belum mengatakan satu kejujuran pun dari ucapan.
Dia membuatku bergidik.
Omong-omong, putrimu
telah menjadi cantik selama aku tidak melihatnya.
Aku ingin memperkenalkannya kepada putraku.
Bagaimana menurutmu? Jika kau mau, aku akan mengaturnya.
Seolah-olah ada yang mau menemui putramu.
Anne, jawablah.
Anne!
Kau melamun lagi.
Tidak apa.
Dia pasti sedang banyak pikiran.
Maafkan aku, Ayah.
Jika kau menemukannya, Nona Muda, tolong beri tahu ayahmu.
Ini relief kuno yang diukir dengan patung orang yang berdoa.
Fragmen Peti Mati Kegelapan Abadi.
Begitulah kami menyebutnya.
Britannia.
Dahulu di dunia ini, Kesatria Suci Kerajaan Liones melakukan kudeta.
Api perang yang dahsyat mengancam akan melahap seluruh benua,
tetapi kemunculan dan keterlibatan aktif dari para pahlawan legendaris
yang dikenal sebagai Tujuh Dosa Mematikan mengakhiri perang.
Kisah ini terjadi 16 tahun setelah peristiwa itu.
Aku berhasil!
Besar sekali!
Berbaris! Mulai berhitung!
- Aku akan menang. - Aku akan menang.
Mereka tidak mau bergerak sesuai keinginanku!
Sihir mencerminkan kepribadian dan kondisi mental seseorang.
Tolong lihat ini!
Percival mini berubah warna saat aku memberi mereka racun!
Mereka sangat berwarna-warni!
Jangan beri mereka racun.
Omong-omong, Percy.
Apa?
Saat kau mengalahkan Talisker...
Senjata yang kau bayangkan adalah pedang?
Itu.
Ouroboros!
Ini pisau dapur yang kudapat dari Kakek.
Itu jelas pedang ajaib.
Ini pisau dapur. Kakek bilang begitu.
Seingatku, kau bilang helm dan jubahmu adalah kenang-kenangan.
Namun, siapa sebenarnya kakekmu?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu dia Kesatria Suci seperti Ironside.
Dengan cara apa pun, aku harus pergi ke Cammymott...
dan mencari Ironside!
Sejujurnya, aku meragukan itu.
Bagaimana Camelot masih ada setelah dihancurkan 16 tahun lalu?
Bagaimana seseorang bisa mencapainya dari Kerajaan Liones?
Sin tak berbohong!
Aku tahu itu!
Jika kau bilang begitu.
Setelah istirahat, aku merasa malas untuk mulai berjalan lagi.
Akan sangat mudah jika kita bisa terbang ke sana dengan sihir.
Sin! Bola sihir yang kau gunakan hari itu!
Dengan itu, kita bisa mencapai Liones dalam sekejap.
Aku tak punya lagi. Itu yang terakhir.
Lalu mengapa kau tak membawa kami ke Liones?
Aku terburu-buru saat itu, jadi, tidak bisa menahannya.
Maksudmu bola mantra?
Kau tahu soal itu?
Ya ...
Konon, itu dibuat oleh penyihir Merlin,
salah satu kesatria legendaris, Tujuh Dosa Mematikan.
Ini bola yang dijiwai dengan berbagai sihir.
Bicara soal Merlin, terlintas di benakku
dokumen kuno dengan catatan semua racun dari berbagai zaman dan budaya!
Andai aku bisa melihat dokumen kuno Dosa Babi Hutan,
penyihir legendaris, sekali saja!
Kau berdarah!
Jadi, kita terpaksa berjalan, ya?
Apa kita sudah sampai?
Aku ingin tidur di kasur malam ini.
Di balik bukit ini!
Jadi, ini Sistana!
Di sini.
- Di sini. - Di sini.
Ada apa dengan kalian?
- Di sini. - Di sini.
Apa ada sesuatu di sini?
Ada tanda-tanda bahwa itu digali dan dikubur lagi.
Kau bahkan punya kemampuan "pencari"?
Apa ini?
Hei, apa itu sungguhan?
Siapa kalian?
Letakkan itu dan pergi dari sini sekarang juga!
Apa?
Jika kau berencana menyerahkannya kepada pria itu,
aku akan membantaimu!
Ada apa dengan gadis ini? Begitukah caramu berbicara dengan orang asing?
Seingatku, wanita ini...
Kami kebetulan menemukan ini!
Bagaimana kau bisa menemukan sesuatu yang terkubur secara tidak sengaja?
Rapier tersembunyi!
Kau mau berkelahi?
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Tunggu sebentar. Kami tidak ingin bertengkar denganmu.
Maksudmu kau tidak bisa berkelahi dengan wanita?
Jangan meremehkanku!
Nasiens!
Menyedihkan.
Kalian menyebut diri kalian teman Kesatria Suci?
Kesatria Suci? Apa maksudmu?
Jangan pura-pura tak tahu! Aku akan membuatmu mengembalikannya!
Ini.
Apa?
Ini milikmu, bukan?
Bukan kami yang menemukannya.
Siapa lagi yang bisa menemukannya? Pembohong!
Sudah kuduga. Dia menyembunyikan sesuatu,
dan pria ini penuh kebohongan!
Aku yakin kau juga sama.
Apa?
Dia tidak punya kebohongan atau rahasia?
Lalu siapa...
Mereka yang menemukannya!
Syukurlah kita bisa menyelesaikan kesalahpahaman ini.
Bagaimana kau bisa lega?
Hei, Nak.
Siapa Kesatria Suci yang kau bicarakan?
Beraninya kau menyebutku "nak"!
Tunggu, bagaimana bisa rubah...
Lady Anne.
Kembalilah.
Yang Mulia marah.
Gawat! Sembunyikan ini di balik jubahmu!
Namun, katamu...
Lakukan saja perintahku! Pastikan tidak ada warga melihatnya!
Jangan pernah menyerahkannya kepada pria bernama Ironside.
Nama itu...
Kalau begitu, Tuan-Tuan, sampai jumpa.
Wanita itu adalah Anghalhad, putri penguasa di sini.
Aku pernah melihatnya beberapa kali
saat kemari untuk menjual obat dengan Ordo.
Jadi, apa yang disembunyikan nona muda ini?
Bahkan aku belum pernah melihatnya secara langsung.
Kau tahu apa itu?
Ini fragmen Peti Mati Kegelapan Abadi.
Benda ajaib legendaris yang dibuat oleh perajin Raksasa.
"Legendaris"? Berapa yang bisa kita dapat jika menjualnya?
Dasar bodoh.
Ada apa, Percival? Kau terdiam...
Aku akan menemui Ironside sekarang.
Dari cara dia bicara, bajingan itu mungkin ada di kota ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Tentu saja bertanya soal Kakek!
Apa kau punya kesempatan menang?
Jika perkataanmu benar,
kemungkinan besar dia juga akan melibatkan penduduk kota.
Pertama, kau harus memastikan bahwa dia Ironside yang asli.
Bisakah kau membalas dendam untuk kakekmu dengan kemampuanmu saat ini?
Mengapa ayahmu mencari Peti Mati Kegelapan Abadi?
Tidak akan terlambat bahkan jika kau bertindak setelah mengetahuinya.
Apa aku salah, Percival?
Berhenti berkeliaran sendiri!
Entah bahaya apa yang akan menimpa kota ini!
Itukah yang dikatakan pria bernama Ironside itu?
Mengapa kau percaya ucapan bedebah itu kepadamu?
Semuanya omong kosong! Dia berbohong!
Diam! Bagaimana jika dia mendengarmu?
Kau tahu tentang kekuatan anehku, 'kan?
Jangan gunakan kekuatanmu! Itu akan menyakitimu!
Namun, Ibu bilang itu pemberian Tuhan.
Ironside adalah Kesatria Suci yang melindungi rakyat bersama ibumu!
Kita hanya bisa memercayai dan menuruti perintahnya.
Entah apa yang akan dia lakukan jika kita tidak patuh.
Kita harus melakukan ini demi melindungi penduduk kota dari bahaya.
Tidak ada jaminan kita akan aman karena menuruti perintahnya!
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Dengar, Anne. Kau masih anak-anak!
Diam saja dan lakukan perintah ayahmu!
Aku bukan anak kecil.
Usiaku sudah 16 tahun.
Kelak, aku akan menjadi Kesatria Suci!
Jika bahaya menimpa kota ini, aku akan menangkisnya!
Jadi, jangan biarkan pria asing itu memerintahmu, Ayah!
Aku sudah muak!
Yang Mulia, sudah hampir waktunya.
Baik.
Kau tetap di kamarmu.
Jadi, itu teman Lord Kalden, Tuan Ironside.
Mereka bilang dia Kesatria Suci yang melayani raja terkenal.
Apa yang diinginkan pria seperti dia dari kita?
Mungkinkah itu berkaitan dengan apa pun yang dia cari?
Ironside!
Hei, berhenti!
Percival!
Kendalikan dirimu, Percy.
Maaf.
Warga Sistana,
terima kasih sudah berkumpul.
Tujuan kedatanganku malam ini adalah memberi tahu kalian
tentang bencana dan keselamatan yang mendekati kota ini.
Bencana?
Apa akan terjadi sesuatu pada kota ini?
Pertama, aku ingin kalian melihat ini.
Bagian relief yang hilang...
Fragmen yang Anghalhad percayakan pada Percival sangat pas di dalamnya.
Ini buruk.
Apa?
Jika relief itu menjadi utuh, hal buruk akan terjadi!
Sesuatu yang buruk?
Apa yang akan terjadi saat relief itu menjadi utuh?
Benda sihir itu awalnya dibuat untuk menyegel klan iblis.
Menyegel?
Benar.
Untuk mengaktifkannya, klan dewi mengorbankan diri.
Apa yang dia rencanakan dengan hal seperti itu sekarang?
Klan iblis lenyap dari Britannia setelah Perang Suci 16 tahun lalu, 'kan?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Masalahnya adalah bagaimana itu terjadi.
Maksudmu, pengorbanan oleh klan dewi?
Ya.
Jika dia berniat mengaktifkan bendanya, tidak ada klan dewi di sini.
Itu artinya ayahmu berniat
mengorbankan penduduk kota menggantikan klan dewi!
Kau serius?
Diam!
Kau tahu, kita harus menghajar Ironside sekarang!
Tenang.
Untungnya, fragmen terakhir ada di tangan kita.
Kita harus meninggalkan kota dengan fragmen itu.
Namun, akhirnya aku menemukan dia!
Percy, aku mengerti perasaanmu.
Aku mengerti,
tetapi kita harus mengutamakan nyawa penduduk.
Lagi pula, kau tak akan bisa melawannya dengan kemampuanmu saat ini.
Peti Mati Kegelapan Abadi ini
menampilkan peri, Raksasa, dewi,
naga yang mewakili kekacauan, dan manusia...
Ini artefak ritual kuno yang terbentuk dari lima fragmen.
Bantuan yang kucari sejak tempo hari
melibatkan mencari fragmen terakhir yang muat di benda ini.
Begitu artefak ritual ini utuh,
dia bilang bisa melakukan ritual untuk melindungi Sistana dari bencana.
Mohon kerja samanya.
Tuan Kesatria Suci, bencana apa ini?
Empat Kesatria Kiamat, diramalkan akan menghancurkan dunia.
Kerajaan Liones mengumpulkan para iblis menakutkan untuk menghancurkan Britannia.
Apa?
Kerajaan Liones?
Semuanya, jangan biarkan pria ini menipu kalian!
Yang dia katakan hampir semuanya bohong!
Anne!
Itu Lady Anne.
Tuan Kesatria Suci berbohong?
Beraninya dia menghinanya!
Anne, mundur!
Sudahlah.
Wajar jika seusianya salah mengartikan khayalan sebagai kenyataan.
Sayang sekali.
Aku bisa membedakan kebenaran dari kebohongan seseorang.
Hentikan!
Nona, jangan berbohong.
Aku tidak berbohong. Ini sihirku.
Kalau begitu, aku tidak bisa mengabaikannya.
Tuan Ironside! Maafkan putriku.
Aku akan memarahinya nanti.
Astaga, sungguh tidak disiplin.
Ayo kembali selagi mereka sibuk bertengkar.
Benar.
Percival!
Berhenti!
Si bodoh itu.
Ayo!
Siapa itu?
Dia bukan dari sekitar sini.
Kau.
Jadi, dia benar-benar masih hidup.
Helm dan jubah itu...
Kau datang untuk membalas dendam Varghese?
Mengapa dia di sini?
Atau, kau datang untuk mengambil Peti Mati Kegelapan Abadi?
Apa ini?
Anne!
Ironside! Putriku bisa saja terjebak dalam baku tembak!
Itu hanya pengorbanan kecil untuk tujuan besar.
Apa? Begitu rupanya. Bagus!
Percival masih belum datang.
Apa yang harus kita lakukan? Apa kita kembali?
Dalam kondisinya saat ini, dia tidak akan kalah dengan mudah.
Bagaimanapun, mengamankan fragmen adalah prioritas utama.
Hei.
Bukankah itu pelayan Anne?
Hei, berhenti!
Ia terbang!
Itu roh hewan familier Ironside.
Dia mengawasi apa yang dilakukan anak itu.
Hei, Kawan-Kawan!
Kau baik-baik saja, Percy?
Di mana barang yang ditinggalkan Anne?
Sudah diambil.
Apa?
Ironside. Apa yang kau...
Karena sudah begini, tidak ada gunanya panik.
Pengorbanan darah diperlukan untuk mengaktifkan artefak ritual.
Dengan kata lain,
jika dia membantai semua orang di kota, dia menang.
Jika dia membantai semua orang?
Sebelum itu terjadi, kita pecahkan Peti Mati Kegelapan Abadi.
Atau, jika bisa mengambil sedikit fragmen saja, kita menang.
Bagaimana?
Bersediakah menerima tantangan ini?
Tentu saja! Aku tidak akan membiarkan bedebah itu mendapatkan keinginannya!
Percival selalu begini. Aku tak tahan lagi.
Aku akan membantumu.
Kau kelinci percobaanku yang penting.
Nasiens! Cihui!
Tatap...
Baik! Aku akan melakukannya, ya?
Terima kasih, Donny.
Aku juga ikut.
Sebagai putri penguasa kota, aku wajib melindungi kota ini.
Kalau begitu, sudah beres. Ironside harus segera memulai ritualnya.
Kita tidak boleh membuang waktu!
Aku ingin kalian bergegas dan menghentikan ritualnya!
Aku akan bersiap untuk apa pun yang mungkin terjadi selama ritual ini.
Lalu, Percy, jangan sungguh berkelahi dengan bajingan itu.
Ingatlah dia setidaknya sepuluh kali lebih kuat daripada yang kau bayangkan.
Baiklah.
Mulai misinya!
Omong-omong, aku senang kau selamat.
Bodoh sekali kau bergegas maju! Bodoh!
Tubuhku bertindak sebelum bisa berpikir.
Aku tak pernah memintamu menyelamatkanku!
Namun, terima kasih.
Dengan senang hati.
Aku Anne, Anghalhad.
Aku Percival!
Ini Donny dan Nasiens!
Lalu, rubah di belakang itu Sin!
Tetap saja, aku tidak percaya.
Apa dia sungguh berencana mengorbankan semua penduduk kota?
Apa hubunganmu dengan pria itu?
Dia musuh yang membunuh kakekku.
Kakekmu dibunuh oleh pria itu?
Pria yang mengerikan!
Dia ingin menjodohkanku dengan putranya sebagai calon istri,
tetapi aku yakin dia berengsek, sama seperti ayahnya!
Pelukanmu yang seperti pasak, dan ciumanmu yang seperti rantai.
Aku menawarkan darah dan jiwa anak-anak manusia ini
untuk menyegel makhluk itu lagi.
Sekarang, bangkitlah, makhluk kekacauan.
Pakai penduduk kota sebagai kurban
dan tuang darah mereka ke Peti Mati Kegelapan Abadi!
NAMA SIHIRNYA
Terjemahan subtitle oleh Anggiat Pangihutan