MEGRENDÜLT SISTANA
Köszönöm, hogy eljött!
Sir Ironside.
Hadd térjek a lényegre!
Jól halad a keresése annak a dolognak, amit kértem?
Annyit lehet róla tudni, hogy ebben a városban van.
Attól tartok, hogy még nem sikerült megtalálnunk.
Továbbra is minden erőnkkel keressük.
- Apám hazudik. - Köszönöm, Kalden herceg!
- Hálás vagyok az erőfeszítéseiért. - De nem csak ő...
Királyom nevére esküszöm,
hogy megvédem ezt a várost a bűnös Liones ördögi kezétől.
Ez a férfi egy igaz szót sem ejtett még ki a száján.
Kiráz tőle a hideg.
Egyébiránt a lánya
gyönyörű hölggyé cseperedett, amióta nem láttam.
Szeretném bemutatni a fiamnak.
Mit szólsz? Ha nincs ellenedre, leszervezném a találkozót.
Mintha bárkit érdekelne a fia...
Anne, válaszolj!
Anne!
Már megint elkalandoztál.
Semmi baj.
Biztosan nehéz időszakon megy keresztül.
Bocsánat, apám.
Ha sikerülne megtalálnia, ifjú hölgy, szóljon az apjának!
Egy ősi dombormű, amelyen emberalakok imádkoznak.
Az Örök sötétség koporsójának egy darabja.
Ez a neve.
Britannia.
E földön egykoron Liones Királyságának szent lovagjai puccsot kíséreltek meg.
A háború pusztító lángjai majdnem az egész kontinenst felemésztették,
de a Hét Főbűnős néven ismert legendás hősök fellépése
véget vetett a háborúnak.
Ez a történet 16 évvel ezen események után játszódik.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Sikerült!
És mekkora!
Sorakozzatok! Számolunk!
- Én fogok nyerni! - Én fogok nyerni!
Nem mozognak úgy, ahogy én szeretném.
A mágia az ember személyiségét és mentális állapotát tükrözi.
Ezt nézzétek!
A mini Percivalok színe megváltozott a méregtől!
Milyen színesek!
Ne adj nekik mérget!
Egyébként, Percy!
Amikor legyőzted Taliskert...
A fegyver, amit elképzeltél, egy kard volt?
Ja, az.
Uroborosz!
Ez nagyapa konyhakése, ő adta.
Messziről látszik, hogy varázskard.
Konyhakés. Nagyapa azt mondta.
Úgy emlékszem, azt mondtad, a sisak és a köpeny is az övé volt.
De ki volt igazából a nagyapád?
Nem igazán tudom.
Csak annyit tudok, hogy szent lovag volt, mint Ironside.
Ezért kell mindenáron Cammimottba mennem,
és megtalálnom Ironside-ot!
Hogy őszinte legyek, nem hiszem, hogy ez lehetséges.
Hogy létezhet még Camelot, miután 16 éve lerombolták?
És hogy érhető el Liones Királyságából?
Sin nem hazudik!
Érzem!
Ha te mondod.
Bepunnyadtam, nincs kedvem továbbmenni.
Milyen jó lenne, ha egyszerűen csak odarepülhetnénk!
Sin! A varázsgömböd!
Azzal egy pillanat alatt Lionesben lehetnénk!
Nincs több. Az volt az utolsó.
Akkor miért nem Lionesbe vittél minket?
Gyorsan kellett döntenem, nem jutott eszembe.
Egy ráolvasó gömbről beszéltek?
Te tudod, mi az?
Igen...
Úgy tartják, hogy a varázslatos Merlin alkotta meg,
a legendás lovagrend, a Hét Főbűnösök egyike.
Egy varázslattal átitatott gömb.
Ha már Merlin, van egy ősi dokumentum,
amin a különböző korok és kultúrák mérgei vannak leírva!
Bárcsak láthatnám a legendás varázsló,
a Vaddisznó Bűnének ősi dokumentumát!
Te vérzel!
Akkor gyalogolnunk kell, mi?
Ott vagyunk már?
Bárcsak ágyban aludhatnék ma!
A domb mögött van!
Szóval ez Sistana!
Itt van.
- Itt van! - Itt van!
Mi ütött belétek?
- Itt van! - Itt van!
Van itt valami?
Látszik, hogy felásták és újra betemették.
Neked „kereső” képességed is van?
Ez meg mi?
Hé, ez most komoly?
Ti meg mit csináltok?
Tedd le, és tűnjetek innen!
Ha oda akarod adni annak az alaknak,
lekaszabollak!
Ennek a lánynak meg mi baja? Hogy beszélsz idegenekkel?
Ismerem ezt a nőt...
Véletlen találtunk rá!
Hogy lehet egy földbe elásott valamit véletlen megtalálni?
Egy kard!
Harcolni akarsz?
- Jól vagy? - Nem.
Várj! Mi nem akarunk harcolni veled.
Nem akarsz kiállni egy nő ellen?
Ne becsmérelj!
Nasiens!
Szánalmas.
És ti vagytok a szent lovag társai?
Szent lovag? Ezt hogy érted?
Ne adjátok a tudatlant! Add vissza!
Tessék.
A tiéd, ugye?
Tudod, igazából nem mi találtuk meg.
Akkor mégis ki? Hazudsz!
Tudtam. Titkol valamit.
Ez a fiú tele van hazugságokkal.
Te sem lehetsz különb...
Semmi hazugság, semmi titok?
Akkor meg ki...
Ők találták meg!
Örülök, hogy tisztáztuk ezt a félreértést.
Hogy örülhetsz?
Hé, kölyök!
Ki az a szent lovag, akiről beszéltél?
Hogy mersz kölyöknek hívni?
Várjunk! Egy róka hogy tud...
Lady Anne!
Kérem, jöjjön vissza!
A nagyságos úr mérges.
Dugd el a köpenyed alá!
De azt mondtad...
Csináld, amit mondok! Nehogy bárki meglássa!
És semmiképp se add oda egy Ironside nevű fickónak!
Ez a név...
Nos, uraim, viszontlátásra!
Ő Anghalhad, a földesúr lánya.
Láttam már párszor,
amikor Ordóval itt árultunk.
Mi lehet ez a dolog, amit annyira rejteget?
Ezt még én sem láttam.
Te tudod, mi ez?
Az Örök sötétség koporsójának egy darabja.
Legendás varázstárgy, az óriás kézműves műve.
Legendás? Vajon mennyit kapnánk érte?
Idióta!
Mi a baj, Percival? Olyan csöndes lettél.
Találkozni fogok Ironside-dal.
A lány szavaiból ítélve az a szemét a városban lehet.
Mit fogsz tenni?
Megkérdezem nagyapáról!
Van rá esély, hogy legyőzd?
Ha igaz, amit mondasz,
a városlakókat is bele fogja keverni.
Először bizonyosodj meg róla, hogy ő az igazi Ironside!
Vagy már olyan erős, hogy megbosszuld nagyapádat?
Miért keresi az apád az Örök sötétség koporsóját?
Ezeket derítsd ki, mielőtt cselekednél!
Nincs igazam, Percival?
Ne kószálj el többet egyedül!
Ki tudja, milyen veszély leselkedik a városra?
Ezt mondta neked az az Ironside?
Miért hiszed el, amit az az útonálló mond?
Marhaságokat beszél. Egyfolytában hazudik!
Maradj csöndben! Mi van, ha meghallja?
Ugye tudod, milyen furcsa erőm van?
Ne használd az erődet! Bajod lesz belőle!
De anya azt mondta, hogy isteni ajándék.
Ironside szent lovag, aki megvédte az embereket, köztük édesanyádat!
Bízzunk benne, és tegyük, amit mond!
Másképp ki tudja, mit tenne velünk?
Meg kell védenünk a város lakóit a veszélyektől.
Nincs rá garancia, hogy megvéd minket!
Azt hiszed, én ezt nem tudom?
Figyelj, Anne! Te még gyerek vagy.
Maradj csendben, és tedd, amit apád mond!
Nem vagyok gyerek.
Már 16 éves vagyok.
Egy nap szent lovag leszek.
Megvédem a várost a rá leselkedő veszélytől!
Ne hagyd, hogy az a fura alak parancsolgasson neked, apám!
Elég ebből!
Nagyságos úr, hamarosan itt az idő.
Rendben.
Te maradj a szobádban!
Szóval ő Lord Kalden barátja, Ironside.
Állítólag szent lovag, egy híres királyt szolgál.
Mit akarhat tőlünk egy hozzá hasonló lovag?
Ahhoz lenne köze, amit keres?
Ironside!
Hé, állj meg!
Percival!
Uralkodj magadon!
Bocsánat.
Sistana polgárai!
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Azért hívtalak össze, hogy figyelmeztesselek benneteket
a város felé közeledő katasztrófára és megváltásra.
Katasztrófa?
Történni fog valami a várossal?
Először is látnotok kell ezt.
A dombormű hiányzó része...
Tökéletesen odaillene a töredék, amit Anghalhad Percivalra bízott.
Ez nem jó.
Ha a dombormű összeáll, valami szörnyűség fog történni!
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Valami szörnyűség?
Mi fog történni, ha teljessé válik a dombormű?
Eredetileg ezzel a varázstárggyal zárták el a démonklánt.
Elzárták?
Így van.
És az istennők az aktiválásához feláldozták magukat.
Mégis mihez akar kezdeni vele Ironside?
A démonklán eltűnt Britanniából a 16 évvel ezelőtti szent háború után.
Később elmagyarázom.
A baj azzal van, ahogy történt.
Úgy érted, azzal, hogy az istennők feláldozták magukat?
Igen.
Ha Ironside aktiválni akarja a követ, nincsenek itt hozzá istennők.
Azaz, mivel nincsenek itt istennők,
apád a városlakókat akarja feláldozni!
Komolyan?
Csendet!
Tudjátok, mit? Most rögtön rúgjuk szét Ironside seggét!
Nyugodj le!
Szerencsére a hiányzó darab a mi kezünkben van.
El kell vinnünk a városból.
De végre megtaláltam Ironside-ot!
Percy, megértem, hogy érzel.
Megértem,
de meg kell védenünk a város lakóit.
És különben is, a jelenlegi erőddel nincs esélyed ellene.
Az Örök sötétség koporsóján
egy tündér, egy óriás, egy istennő,
egy, a káoszt jelképező sárkány, és egy ember látható.
Ez egy élő darabokból álló, ősi rituális tárgy.
Azért jöttem ide, hogy a segítségeteket kérjem
a dombormű hiányzó darabjának megtalálásában.
Ha újra összeáll a dombormű,
Ironside egy rituáléval képes lesz megvédeni Sistanát a katasztrófától.
A segítségeteket kérem.
Szent lovag úr, milyen katasztrófa közeleg?
A prófécia szerint az Apokalipszis négy lovagja elpusztítja a világot...
Liones Királysága e pokolfajzatokkal akarja elpusztítani Britanniát.
Micsoda?
Liones Királysága?
Ne hagyjátok, hogy megvezessen titeket!
Szinte minden szava hazugság!
Anne!
Lady Anne!
A szent lovag úr hazudik?
Hogy meri becsmérelni?
Anne, menj innen!
Semmi baj.
Az ő korában normális, hogy összekeveri a képzeletet a valósággal.
Nem igaz.
Meg tudom mondani, hogy valaki hazudik-e vagy igazat mond.
Hagyd abba!
Ifjú hölgy, nem szép hazudni.
Nem hazudok. Ez a képességem.
Akkor efelett nem hunyhatok szemet.
Sir Ironside! Bocsásson meg a lányomnak!
Később szigorú leszidást kap.
Te jó ég, de neveletlen!
Menjünk, amíg veszekednek!
Jó.
Percival!
Hagyd abba!
Az idiótája.
Menjünk!
Ki az?
Nem idevalósi.
Te!
Tényleg életben maradt.
Az a sisak és a köpeny...
Varghesét jöttél megbosszulni?
Mit keres itt?
Vagy az Örök sötétség koporsójáért jöttél?
Mik ezek?
Anne!
Ironside! A lányom megsebesülhetett volna!
Apró áldozat lenne a nagy cél érdekében.
Mi? Értem. Szép munka!
Percival még nincs itt.
Mit tegyünk? Forduljunk vissza?
A jelenlegi formájában nem fogja könnyen adni magát.
Most a töredéket kell biztonságba helyeznünk.
Hé!
Az ott nem Anne szobalánya?
Hé, állj!
Elrepült!
Ironside familiárisa.
Ő tartotta szemmel a kölyköt.
Hé, srácok!
Jól vagy, Percy?
Hol van a töredék?
Elvesztettük.
Mi?
Ironside! Mit...
Most, hogy ez bekövetkezett, nincs értelme pánikolni.
Véráldozattal lehet aktiválni a rituális tárgyat.
Más szóval,
ha Ironside mindenkit legyilkol a városban, győz.
Ha mindenkit legyilkol?
Szét kell törnünk az Örök sötétség koporsóját.
Vagy elég egy darabját megszereznünk, akkor is győzhetünk.
Mit szóltok?
Készen álltok?
Naná! Nem hagyom, hogy az a szemét győzzön!
Mindig ez van Percivallal. Nem bírom tovább.
Segítek neked.
Fontos kísérleti nyulam vagy.
Nasiens! Juhú!
Nézlek!
Jó. Én is jövök, oké?
Köszi, Donny!
Én is jövök.
A város urának lányaként kötelességem megvédeni a várost.
Akkor ezt megbeszéltük. Ironside azonnal elkezdi a rituálét.
Nincs veszteni való időnk!
Siessetek, akadályozzátok meg a rituálét!
Én készen fogok állni. Bármi megtörténhet a rituálé alatt.
És Percy, ne próbálj meg harcba bocsátkozni azzal a szeméttel!
Ne feledd, hogy legalább tízszer erősebb, mint hinnéd!
Értem.
Küldetésre fel!
Örülök, hogy jól vagy.
Butaság volt előrerohannod, te hülye!
Önkéntelen volt, nem direkt csináltam.
Nem kértem, hogy ments meg!
De azért köszi!
Szívesen.
Anne vagyok, Anghalhad.
Percival vagyok!
Ők pedig Donny és Nasiens!
A róka pedig Sin!
Még mindig nem hiszem el.
Tényleg fel akarja áldozni a város lakóit?
Mi közöd ehhez a fickóhoz?
Az ellenségem, megölte a nagyapámat.
Megölte a nagyapádat?
Micsoda szörnyű alak!
Azt akarta, hogy én legyek a fia menyasszonya,
de fogadok, az is akkora gazember, mint ő!
Ölelésed éket üt, csókod béklyóba zár.
Felajánlom az emberiség gyermekeinek vérét és lelkét,
hogy újra elzárhasd e lényeket.
Most pedig, káosz teremtményei, ébredjetek!
Vegyétek áldozatul a város lakóit,
és töltsétek vérüket az Örök sötétség koporsójába!
A VARÁZSLAT NEVE
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit