SISTANA SE TRESE
Hvala vam na dolasku,
Sir Ironside.
Prijeći ću na stvar.
Kako ide potraga za predmetom koji sam tražio?
O njemu se jedino zna da se nalazi u ovom gradu.
Nažalost, još ga nismo uspjeli pronaći.
Ali nastavit ću ulagati sav naš trud u potragu.
- Otac laže. - Hvala vam, kneže Kaldene.
- Zahvalan sam vam za vaš trud. - Ali više od njega...
Kunem se u ime svoga kralja,
učinit ću sve da zaštitim ovaj grad od gramzivih kandži opakog Lionesa.
Ovaj čovjek nije izgovorio nijednu istinitu riječ.
Hvata me jeza od njega.
Ali, vaša kći
postala je još ljepša od našega prošlog susreta.
Volio bih je upoznati sa svojim sinom.
Što kažete? Ako želite, dogovorit ćemo susret.
Kao da bi itko htio upoznati tvoga sina.
Anne, odgovori mu.
Anne!
Opet si se zamislila.
U redu je.
Teško je ovo razdoblje.
Oprosti mi, oče.
Pronađete li nešto, mlada gospo, obavijestite svoga gospodina oca.
Radi se o drevnom reljefu s likovima ljudi u molitvi.
Fragmentu Lijesa vječne tame.
Tako ga zovemo.
Britannia.
Ovdje su Sveti vitezovi kraljevstva Liones izveli državni udar.
Razorni oganj rata umalo je progutao cijeli kontinent,
ali zahvaljujući pojavi i djelovanju legendarnih junaka poznatih
kao Sedam smrtnih grijeha, rat je okončan.
Ova priča počinje 16 godina nakon tih događaja.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Uspio sam!
Velik primjerak!
Stani u vrstu! Na parove razbroj s'!
- Pobijedit ću. - Pobijedit ću.
Ne pomiču se kako želim!
Ipak magija odražava nečiju osobnost i psihološko stanje.
Pogledajte ovo!
Mini Percivali promijenili su boju kad sam im dao otrov!
Kako su šareni!
Ne bi im trebao davati otrov.
Nego, Percy.
Da?
Kad si porazio Taliskera...
Je li oružje koje si zamislio bio mač?
Ah, to.
Ouroboros!
Ovo je kuhinjski nož koji mi je dao djed.
Očito je da je to čarobni mač.
To je kuhinjski nož. Djed je tako rekao.
Koliko se sjećam, rekao si da su tvoji kaciga i plašt uspomene.
Ali tko je zapravo bio tvoj djed?
Ne znam.
Samo znam da je bio Sveti vitez poput Ironsidea.
Svakako moram doći do Cammymotta...
I pronaći Ironsidea!
Sumnjam u to, da budem iskren.
Kako Camelot još može postojati ako je razoren prije 16 godina?
I kako se do njega dolazi iz kraljevstva Liones?
Sin ne laže!
Vidim to!
Ako ti tako kažeš.
Nakon ovog odmora previše sam trom da bih hodao.
Bilo bi lako kad bismo s pomoću magije odletjeli onamo.
Sin! Ona magična kugla koju si rabio!
S tim bismo došli do Lionesa za tren oka.
Nemam ih više. To je bila posljednja koju sam imao.
Zašto nas onda nisi odveo u Liones?
Žurio sam, pa nisam imao izbora.
Misliš na kuglicu za čaranje?
Ti znaš što je to?
Da...
Navodno ju je napravila čarobnjakinja Merlin,
članica legendarnog reda vitezova Sedam smrtnih grijeha.
Ta je kuglica prožeta raznovrsnim magičnim moćima.
Kad smo kod Merlin, sjetio sam se staroga spisa
s bilješkama o otrovima svih razdoblja i kultura!
O, kako želim vidjeti drevni spis Grijeha Vepra,
legendarne čarobnjakinje, bar jednom!
Krvariš!
Znači ostaje nam hodati, je l'?
Hoćemo li uskoro stići?
Čeznem za krevetom u kojem ću prenoćiti.
Iza onoga brda je!
Znači ovo je Sistana!
Ovdje je.
- Ovdje je. - Ovdje je.
Što vas je spopalo, maleni?
- Ovdje je. - Ovdje je.
Nešto je ovdje?
Vidi se da je nešto iskopavano i ponovno zakapano.
Zar imaš i moć „tragača”?
Što je ovo?
Ajme, je li moguće?
Tko ste, pobogu, vi?
Spustite to i gubite se odavde, smjesta!
Što?
Ako to kanite predati onom čovjeku,
potamanit ću vas.
Koji je vrag ovoj djevojci? Zar se tako razgovara s nepoznatima?
Koliko se sjećam, ova žena...
Samo smo ga slučajno pronašli!
Kako možete slučajno pronaći nešto zakopano pod zemljom?
Skriveni rapir!
Želiš se boriti?
- Jesi li dobro? - Nisam.
Samo malo. Ne želimo se boriti s tobom.
Želiš reći da se ne možeš boriti s ženom?
Ne podcjenjujte me!
Nasiense!
Prejadno.
I vi sebe zovete sudruzima Svetoga viteza?
Svetoga viteza? Na koga misliš?
Ne hinite da ne znate! Vrati mi to!
Izvoli.
Što?
Pripada tebi, zar ne?
Zapravo ga nismo mi našli.
Nego tko drugi? Lažljivče!
Znala sam. Krije nešto.
A ovaj tip pun je laži!
Kladim se da si isti...
On nema ni laži ni tajni?
Onda tko...
Oni su ga pronašli!
Drago mi je da smo uspjeli riješiti ovaj nesporazum.
Kako možeš reći da ti je drago?
Čuj, mala.
Onaj Sveti vitez kojeg si spomenula. Tko je on?
Kako se usuđuješ nazvati me malom?
Čekaj, kako lisica može...
Gospo Anne.
Molim vas, vratite se.
Njegova je Visost uzrujana.
O, ne. Skrij ovo pod plašt!
Ali rekla si...
Učini što ti kažem! Pazi da ga ne vidi nitko od građana!
I nipošto ga nemoj dati tipu koji se zove Ironside.
To ime...
U redu, gospodo, zbogom.
Ta je žena Anghalhad, kći ovdašnjega kneza.
Viđao sam je u nekoliko navrata
kad sam prodavao lijekove s Ordom.
Kakvu je to stvar ta mlada dama sakrila?
Ni ja ga nikad nisam osobno vidio.
Znaš li što je to?
To je fragment Lijesa vječne tame.
Legendarnog magičnog artefakta koji je izradio divovski majstor.
Legendarnog? Koliko bismo utržili od njegove prodaje?
Ne budi glup.
Što je bilo, Percivale? Naglo si utihnuo...
Sad ću se naći s Ironsideom.
Sudeći po onom što je rekla, taj je gad još uvijek u gradu.
Što ćeš učiniti?
Ispitat ću ga o djedu, naravno!
Imaš li šanse pobijediti?
Ako je ono što kažeš istina,
vjerojatno će uvući i žitelje ovoga grada.
Prvo se trebaš uvjeriti da je to pravi Ironside.
Možeš li svoga djeda osvetiti svojim trenutnim moćima?
Zašto tvoj otac traži Lijes vječne tame?
Neće biti prekasno djelovati kad sve to dokučiš.
Zar nemam pravo, Percivale?
Prestani skitati potpuno sama.
Tko zna kakve opasnosti vrebaju na ovaj grad!
Je li ti to onaj Ironside rekao?
Zašto vjeruješ svemu što ti ta hulja govori?
Sve što govori su besmislice! Samo ti laže!
Ušuti! Što ako te čuje?
Znaš za moju neobičnu moć, zar ne?
Nemoj rabiti svoju moć! Može ti nauditi!
Ali mama je rekla da je to dar Božji.
Ironside je Sveti vitez koji je branio ljude uz bok tvojoj majci!
Preostaje nam samo vjerovati mu i činiti što kaže.
Tko zna što će nam učiniti ako ga ne poslušamo.
Moramo to učiniti kako bismo zaštitili žitelje i grad od opasnosti.
Nema jamstva da ćemo biti sigurni ni ako učinimo što kaže!
Zar misliš da to ne znam?
Slušaj, Anne. Ti si još dijete!
Samo se ne buni i čini što ti otac kaže!
Nisam dijete.
Imam već 16 godina.
Jednoga dana postat ću Sveti vitez!
Ako opasnost zaprijeti ovom gradu, odagnat ću je!
Stoga prestani dopuštati tom strancu da ti naređuje, oče!
Sad mi je dosta!
Visosti, još malo i vrijeme je.
U redu.
Ostani u svojoj sobi.
To je prijatelj kneza Kaldena, Sir Ironside.
Kažu da je on Sveti vitez, koji služi slavnoga Kralja.
Što uopće takav čovjek želi od nas?
Možda ima veze s onim što traži?
Ironside!
Hej, stani!
Percivale!
Obuzdaj se, Percy.
Oprostite.
Žitelji Sistane,
zahvalan sam što ste se okupili.
Dolazim večeras kako bih vas upozorio
na katastrofu i spas koji su se nadvili nad ovim gradom.
Katastrofu?
Zar će se nešto dogoditi gradu?
Najprije želim da svi ovo vidite.
Izgubljeni dio reljefa...
Fragment koji je Anghalhad dala Percivalu savršeno se uklapa.
Ovo je loše.
Molim?
Ako se taj reljef sklopi, dogodit će se nešto užasno!
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Nešto užasno?
Što će se dogoditi ako se reljef sklopi?
Ovaj magični artefakt izvorno je načinjen kako bi zapečatio demonski klan.
Zapečatio?
Tako je.
A kako bi ga aktivirao, klan boginja podnio je žrtvu.
Što sad kani učiniti s tim čudom?
Demonski klan nestao je iz Britannije u Svetom ratu prije 16 godina, zar ne?
Objasnit ću vam to poslije.
Problem je u tome kako se to dogodilo.
Misliš na čin žrtvovanja klana boginja?
Da.
Ako kani aktivirati artefakt, ovdje nema klana boginja.
To znači da tvoj otac kani žrtvovati
sve žitelje ovoga grada umjesto klana boginja!
Šališ se?
Tiho!
Znate što, trebali bismo smjesta Ironsidea nalupati po guzici!
Smiri se.
Srećom, posljednji fragment u našim je rukama.
Morat ćemo napustiti grad s fragmentom.
Ali napokon sam ga pronašao!
Percy, shvaćam kako se osjećaš.
Shvaćam...
ali prednost imaju životi ovih žitelja.
Osim toga, s trenutnim moćima nemaš šanse poraziti ga.
Ovaj Lijes vječne tame
prikazuje vilu, diva, boginju,
zmaja koji predstavlja kaos i čovjeka...
Drevni je obredni artefakt, sačinjen od pet fragmenata.
Pomoć koju sam od vas nekidan zatražio
odnosi se na traženje posljednjeg fragmenta koji nedostaje.
Kad ovaj obredni artefakt bude cio,
on će izvesti obred koji će žitelje Sistane zaštititi od katastrofe.
Molim vas za suradnju.
Sveti viteže, koja je to katastrofa?
Četiri jahača Apokalipse kojima je prorokovano da unište svijet ...
Kraljevstvo Liones prikuplja te opake demone kako bi uništili Britanniju.
Što?
Kraljevstvo Liones?
Ne dopustite da vas ovaj čovjek obmane!
Gotovo sve što govori su laži!
Anne!
To je gospa Anne.
Sveti vitez laže?
Kako se usuđuje vrijeđati ga!
Anne, ispričaj se!
Sve je u redu.
Uobičajeno je da osoba njezine dobi ne razlikuje maštu i stvarnost.
Neće vam uspjeti.
Ja prepoznajem istinu i laž u drugima.
Prestani!
Mlada gospo, ni vi ne biste smjeli lagati.
Ne lažem. To je moja magija.
U tom slučaju, ne mogu ovo zanemariti.
Sir Ironside! Oprostite mojoj kćeri.
Poslije ću je oštro izgrditi.
Mili Bože, kako je neodgojena.
Pođimo natrag dok se oni prepiru.
Dobro.
Percivale!
Stani!
Koji idiot.
Požurite!
Tko je to?
Nije odavde.
Ti.
Znači doista je ostao živ.
Ta kaciga i plašt...
Došao si osvetiti Varghesea?
Zašto je on ovdje?
Ili si došao uzeti Lijes vječne tame?
Što je ovo?
Anne!
Ironside! Moja kći se mogla naći u unakrsnoj vatri!
Mala žrtva za velik cilj.
Molim? Razumijem. Bravo!
Percival još nije došao.
Što ćemo sad? Da se vratimo?
S obzirom na stanje u kojem je, neće se lako predati.
Prioritet nam je sačuvati taj fragment.
Hej.
Nije li to sluškinja one djevojke Anne?
Stani!
Poletjelo je!
To je bio Ironsideov ljubimac.
Pratio je što mali radi.
Hej, ljudi!
Jesi li dobro, Percy?
Gdje je artefakt?
Dobio je krila.
Što?
Ironside! Što vi...
Sad kad je do ovoga došlo nema potrebe za panikom.
Krvna žrtva aktivira obredni artefakt.
Drugim riječima,
ako potamani sve u gradu, pobjeđuje.
Ako potamani sve?
Spriječimo to tako što ćemo razbiti Lijes vječne tame.
Uspijemo li uzeti ijedan fragment, mi pobjeđujemo.
Što kažeš?
Prihvaćaš li taj izazov?
Naravno! Neću dopustiti da taj gad uspije u naumu!
S Percivalom je uvijek ovako. Ne mogu to izdržati.
Pomoći ću ti.
Ipak si meni bitan pokusni kunić.
Nasiense! Jupi!
Trep-trep.
Dobro! Učinit ću to.
Hvala, Donny.
I ja idem.
Kao kćeri gradskog vladara, dužnost mi je zaštititi ovaj grad.
Onda dogovoreno. Ironside će odmah započeti obred.
Ne možemo dangubiti!
Želim da svi pohitate i zaustavite obred!
Ja ću se pripremiti za sve što bi se moglo dogoditi tijekom obreda.
Percy, ne upuštaj se u pravu borbu s tim gadom.
Imaj na umu da je barem deset puta jači nego što misliš.
Razumijem.
Započnimo s misijom!
Drago mi je da si dobro.
Bilo je glupo onako bezglavo uletjeti u okršaj! Glupane!
Tijelo mi je reagiralo prije negoli sam stigao razmisliti.
Nisam tražila da me spašavaš!
Ali hvala.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Ja sam Anne, Anghalhad.
Ja sam Percival!
A ovo su Donny i Nasiens!
Ona lisica ondje iza je Sin!
Ipak, ne mogu vjerovati.
Zar doista kani žrtvovati sve žitelje grada?
Kakve ti veze imaš s tim čovjekom?
On je neprijatelj koji mi je ubio djeda.
Tvoj djed je stradao od ruke tog čovjeka?
Kakav odvratan stvor!
Htio me je spojiti sa svojim sinom kao mogućim ženikom.
Sigurno je nitkov, kao i njegov otac!
Zagrljaj tvoj, koji je klin, i cjelov tvoj, koji je lanac.
Evo krvi i duša ovih potomaka ljudi
da ponovno zapečaćena budu ona bića.
Ustajte sada, sinovi kaosa.
Pogostite se žiteljima ovoga grada
i ulijte njihovu krv u Lijes vječne tame.
PRAVO IME MAGIJE
Prijevod titlova: Ksenija Švarc