‏- סיסטאנה מזועזעת -
‏תודה שבאת.
‏סר איירונסייד.
‏הרשה לי להגיע לעיקר.
‏האם החיפוש אחר החפץ שביקשתי מתקדם היטב?
‏כל מה שידוע עליו ‏הוא שהוא נמצא בתוך העיר הזאת.
‏לצערי, עדיין לא הצלחנו למצוא אותו.
‏אמשיך לכוון את מיטב מאמצינו לעבר החיפוש.
‏אבא משקר. ‏-תודה, הדוכס קאלדן.
‏אני מכיר תודה על מאמציך. ‏-אבל יותר ממנו...
‏אני נשבע בשם מלכי,
‏אני מבטיח להגן על העיר הזאת ‏מפני ידה המרושעת של ליונס.
‏האיש הזה לא אמר אפילו מילה אחת של אמת.
‏הוא עושה לי צמרמורת.
‏בכל אופן, הבת שלך
‏נעשתה יפהפייה במהלך הזמן שלא ראיתי אותה.
‏אשמח להכיר לה את בני.
‏מה דעתך? אם תרצי, אארגן זאת.
‏כאילו שמישהו ירצה לפגוש את הבן שלך.
‏אן, עני לו.
‏אן!
‏שוב חלמת בהקיץ.
‏זה בסדר.
‏היא בטח עוברת תקופה קשה.
‏אני מצטערת, אבא.
‏אם במקרה תמצאי אותו, ‏גברתי הצעירה, אנא הודיעי לאביך.
‏זהו תבליט עתיק בעל גילופי דמויות מתפללות.
‏חלק מתוך ארון המתים של החשכה הנצחית.
‏כך אנחנו קוראים לו.
‏בריטאניה.
‏כשהגיעו לפה האבירים הקדושים ‏של ממלכת ליונס, הם ביצעו הפיכה.
‏שרפות המלחמה ההרסניות ‏איימו לכלות את היבשת כולה,
‏אבל הופעתם ומעורבותם הפעילה ‏של הגיבורים האגדיים
‏הידועים בכינוי שבעת חטאי המוות ‏הביאו לסיום המלחמה.
‏סיפור זה מתרחש 16 שנים לאחר אירועים אלה.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏עשיתי את זה!
‏זה דג גדול!
‏הסתדרו בשורה! להתפקד!
‏אני אנצח. ‏-אני אנצח.
‏הם לא מוכנים לזוז כמו שאני רוצה!
‏הקסם משקף את האישיות ‏ואת המצב הנפשי, אחרי הכול.
‏תסתכלו על זה!
‏הפרסיבלים הקטנים ‏שינו את צבעם כשנתתי להם רעל!
‏הם צבעוניים כל כך!
‏אל תיתן להם רעל.
‏דרך אגב, פרסי.
‏מה?
‏כשהבסת את טליסקר...
‏הנשק שדמיינת היה חרב?
‏אה, זה.
‏אורובורוס!
‏זו סכין מטבח שקיבלתי מסבא.
‏ברור שזו חרב קסמים.
‏זו סכין מטבח. זה מה שסבא אמר.
‏למיטב זיכרוני, ‏אמרת שהקסדה והגלימה שלך היו מזכרות.
‏אבל מי בדיוק היה סבא שלך?
‏אני לא ממש יודע.
‏אני רק יודע ‏שהוא היה אביר קדוש כמו איירונסייד.
‏לא משנה מה, אני חייב להגיע לקאמימוט...
‏ולמצוא את איירונסייד.
‏יש לי ספקות לגבי זה, למען האמת.
‏איך ייתכן שקמלוט עדיין קיימת ‏לאחר שהושמדה לפני 16 שנים?
‏ואיך אפשר להגיע אליה מממלכת ליונס?
‏חטא לא משקר!
‏אני יכול לראות!
‏מה שתגיד.
‏אחרי הפסקה, אני עצל מכדי להתחיל לצעוד שוב.
‏יהיה קל מאוד אם נוכל לעוף לשם בעזרת קסם.
‏חטא! כדור הקסם שהשתמשת בו באותו יום!
‏נוכל להגיע איתו לליונס בן רגע.
‏כבר אין לי כדור קסם. ‏זה היה הכדור האחרון שלי.
‏אז למה לא לקחת אותנו לליונס?
‏מיהרתי, אז לא חשבתי על זה.
‏אתה מתכוון לכדור כישוף?
‏אתה מכיר את החפץ הזה?
‏כן.
‏אומרים שיצר אותו המכשף מרלין,
‏אחד מאבירי המסדר האגדי, שבעת חטאי המוות.
‏זה כדור שספוג בקסמים שונים.
‏אם כבר מדברים על מרלין, ‏אני נזכר במסמך עתיק
‏ובו תיעוד של כל הרעלים ‏מעידנים שונים ומתרבויות שונות!
‏הלוואי שיכולתי לראות ‏את המסמך העתיק של חטא חזיר,
‏המכשף האגדי, רק פעם אחת!
‏אתה מדמם!
‏אז אין ברירה אלא לצעוד?
‏כבר הגענו?
‏אני משתוקק למיטה שאוכל לישון בה הלילה.
‏היא מעבר לגבעה הזאת!
‏אז זו סיסטאנה!
‏זה כאן.
‏-זה כאן.
‏חבר'ה, מה נכנס בכם?
‏זה כאן. ‏-זה כאן.
‏יש פה משהו?
‏יש עדות לכך שהאדמה נחפרה ונקברה שוב.
‏יש לך גם יכולת "מחפש"?
‏מה זה?
‏היי, זה אמיתי?
‏מי אתם, לכל הרוחות?
‏תניחו את זה ותסתלקו מכאן מייד!
‏מה?
‏אם אתם מתכוונים לתת את זה לאיש ההוא,
‏אני אשחט אתכם.
‏מה הקטע של הבחורה הזאת? ‏ככה את מדברת לזרים?
‏למיטב זיכרוני, האישה הזאת...
‏מצאנו את זה במקרה!
‏איך אפשר למצוא במקרה ‏משהו שקבור בתוך האדמה?
‏חרב נסתרת!
‏רוצה להילחם?
‏אתה בסדר? ‏-לא.
‏חכי רגע. אנחנו לא רוצים להילחם בך.
‏כלומר, אתה לא מסוגל להילחם באישה?
‏אל תזלזל בי!
‏נסיאנס!
‏כמה פתטי.
‏ואתם קוראים לעצמכם חברים של האביר הקדוש?
‏האביר הקדוש? למי את מתכוונת?
‏אל תעמיד פנים שאתה לא יודע. ‏אני אדאג שתחזיר את זה!
‏בבקשה.
‏מה?
‏זה שייך לך, נכון?
‏את יודעת, לא אנחנו מצאנו את זה.
‏מי עוד היה יכול למצוא את זה? שקרן!
‏ידעתי. הוא מסתיר משהו.
‏והבחור הזה מלא בשקרים!
‏אתה בטח אותו הדבר...
‏אין בו שקרים או סודות?
‏אז מי...
‏הם מצאו את זה!
‏אני שמח שיכולנו לפתור את אי־ההבנה הזו.
‏איך אתה יכול להגיד שאתה שמח?
‏היי, ילדה.
‏האביר הקדוש שדיברת עליו. מי זה?
‏איך אתה מעז לקרוא לי ילדה?
‏רגע, איך שועל יכול...
‏ליידי אן.
‏אנא שובי.
‏הוד מעלתו כועס.
‏אוי, לא! תחביא את זה מתחת לגלימה!
‏אבל אמרת...
‏עשה כדבריי! ‏תוודא שאף אחד מהאזרחים לא יראה את זה!
‏ולעולם אל תמסור את זה ‏לאדם ששמו איירונסייד.
‏השם הזה...
‏אם כן, רבותיי, היו שלום.
‏האישה הזאת היא אנגהלהאד, בתו של השליט כאן.
‏ראיתי אותה מספר פעמים
‏כשבאתי הנה למכור תרופות יחד עם אורדו.
‏אז מה הדבר הזה שהגברת הצעירה החביאה?
‏אפילו אני מעולם לא ראיתי אותו במו עיניי.
‏אתה יודע מהו?
‏זה חלק מתוך ארון המתים של החשכה הנצחית.
‏פריט קסום אגדי שיצר ענק בעל מלאכה.
‏אגדי? כמה נוכל להרוויח אם נמכור אותו?
‏אל תדבר שטויות.
‏מה קרה, פרסיבל? השתתקת...
‏אני הולך לפגוש את איירונסייד עכשיו.
‏לפי איך שהיא דיברה, ‏הממזר הזה כנראה נמצא בעיר הזאת.
‏מה תעשה כשתפגוש אותו?
‏אשאל אותו על סבא, כמובן!
‏יש לך סיכוי לנצח?
‏אם מה שאתה אומר נכון,
‏סביר להניח שהוא יערב גם את תושבי העיר.
‏קודם כול, עליך לוודא ‏שהוא איירונסייד האמיתי.
‏אתה יכול לנקום בשם סבא שלך ‏עם היכולות הנוכחיות שלך?
‏מדוע אבא שלך מחפש ‏את ארון המתים של החשכה הנצחית?
‏לא יהיה מאוחר מדי ‏גם אם תפעל לאחר שתבין את המצב.
‏אני טועה, פרסיבל?
‏תפסיקי לשוטט לבדך!
‏מי יודע אילו סכנות ‏עלולות ליפול על העיר הזאת!
‏זה מה שהבחור שנקרא איירונסייד סיפר לך?
‏למה אתה מאמין למה שהנבל הזה אומר לך?
‏כל מה שהוא אומר זה שטויות! הוא משקר!
‏תהיי בשקט! מה אם הוא ישמע אותך?
‏אתה יודע על הכוח המוזר שלי, נכון?
‏אל תשתמשי בכוח שלך! הוא יפגע בך!
‏אבל אימא אמרה שזאת מתנה מאלוהים.
‏איירונסייד הוא אביר קדוש ‏שהגן על אנשים לצד אימא שלך.
‏כל מה שנוכל לעשות עכשיו ‏הוא לבטוח בו ולעשות כדבריו.
‏אין לדעת מה הוא יעשה לנו אם לא נציית.
‏עלינו לעשות זאת ‏על מנת להגן על תושבי העיר מפני סכנה.
‏אין ערובה לכך שנהיה בטוחים אם נעשה כדבריו.
‏את חושבת שאני לא יודע את זה?
‏הקשיבי, אן. את עדיין ילדה!
‏תהיי בשקט ועשי מה שאבא שלך אומר לך!
‏אני לא ילדה.
‏אני כבר בת 16.
‏יום אחד אהפוך לאבירה קדושה!
‏אם תיפול סכנה על העיר, אני אהדוף אותה!
‏אז תפסיק לתת לאיש המוזר הזה לשלוט בך, אבא!
‏נמאס לי!
‏הוד מעלתך, כמעט הגיע הזמן.
‏בסדר.
‏תישארי בחדר שלך.
‏אז זה ידידו של לורד קאלדן, סר איירונסייד.
‏אומרים שהוא אביר קדוש שמשרת מלך מפורסם.
‏מה אדם כמוהו רוצה מאיתנו בכלל?
‏ייתכן שזה קשור למה שהוא מחפש?
‏איירונסייד!
‏היי, עצור!
‏פרסיבל!
‏שלוט בעצמך, פרסי.
‏סליחה.
‏תושבי סיסטאנה,
‏אני מודה לכם שהתאספתם.
‏מטרת בואי הערב היא להודיע לכם
‏על האסון ועל הגאולה שמתקרבים לעיר הזו.
‏אסון?
‏משהו עומד לקרות לעיר?
‏ראשית כול, אני רוצה שכולכם תראו את זה.
‏החתיכה החסרה מהתבליט...
‏החלק שאנגהלהאד הפקידה בידי פרסיבל ‏מתאים באופן מושלם בפנים.
‏זה רע.
‏מה?
‏אם התבליט הזה יהיה שלם, משהו נורא יקרה!
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏משהו נורא?
‏מה יקרה כשהתבליט יהיה שלם?
‏הפריט הקסום הזה נוצר במקור ‏כדי לאטום את שבט השדים.
‏לאטום?
‏נכון.
‏וכדי להפעיל אותו, שבט האלות הקריב את עצמו.
‏מה הוא מתכנן לעשות עם הדבר הזה עכשיו?
‏שבט השדים נעלם מבריטאניה ‏לאחר מלחמת הקודש לפני 16 שנים, נכון?
‏אסביר את זה מאוחר יותר.
‏הבעיה היא איך זה קרה.
‏אתה מתכוון למעשה ההקרבה של שבט האלות?
‏כן.
‏אם הוא מתכוון להפעיל את התבליט, ‏שבט האלות לא קיים פה.
‏זאת אומרת שאבא שלך מתכוון להקריב
‏את תושבי העיר במקומו של שבט האלות!
‏אתה רציני?
‏שקט!
‏יודעים מה? ‏אנחנו צריכים לכסח את איירונסייד ברגע זה!
‏תירגע.
‏למרבה המזל, החלק האחרון נמצא בידינו.
‏נצטרך לעזוב את העיר עם החלק.
‏אבל סוף סוף מצאתי אותו!
‏פרסי, אני מבין איך אתה מרגיש.
‏אני מבין...
‏אבל עלינו לחשוב קודם כול על חיי התושבים.
‏ובכל מקרה, אין לך סיכוי נגדו ‏עם היכולות הנוכחיות שלך.
‏ארון המתים של החשכה הנצחית
‏מציג פיה, ענק, אלה,
‏דרקון שמייצג כאוס, ובן אנוש...
‏זהו חפץ פולחני עתיק שנוצר מחמישה חלקים.
‏הסיוע שאני מבקש מאז אותו יום
‏כולל איתור החלק האחרון שמתאים לתבליט.
‏ברגע שהחפץ הפולחני הזה יהיה שלם,
‏לדבריו, הוא יוכל לבצע את הריטואל ‏כדי להגן על סיסטאנה מפני אסון.
‏אני מבקש מכם לשתף פעולה.
‏אדון אביר קדוש, מהו אותו אסון?
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה ‏שלפי הנבואה, ישמידו את העולם...
‏ממלכת ליונס אוספת את השדים האימתניים האלה ‏כדי להשמיד את בריטאניה.
‏מה?
‏ממלכת ליונס?
‏רבותיי, אל תיתנו לאיש הזה לשטות בכם!
‏כמעט כל מה שהוא אומר הוא שקר!
‏אן!
‏זאת ליידי אן.
‏האביר הקדוש משקר?
‏איך היא מעיזה להעליב אותו?
‏אן, לכי מפה!
‏זה בסדר.
‏זה רגיל שמישהי בגילה ‏מתבלבלת בין דמיון למציאות.
‏כמה חבל.
‏אני יכולה לדעת אם מישהו דובר אמת או שקר.
‏תפסיקי!
‏גברת צעירה, אל תשקרי בעצמך.
‏אני לא משקרת. זה הקסם שלי.
‏אם כך, לא אוכל להתעלם ממנו.
‏סר איירונסייד! סלח לבתי.
‏אני אנזוף בה בחומרה אחר כך.
‏בחיי, איזו חוסר משמעת.
‏בואו נחזור כל עוד הם עסוקים במריבה שלהם.
‏בסדר.
‏פרסיבל!
‏עצור!
‏האידיוט הזה.
‏קדימה!
‏מי זה?
‏הוא לא מהסביבה.
‏אתה.
‏אז הוא באמת נותר בחיים.
‏הקסדה והגלימה...
‏באת לנקום את מותו של וארגיס?
‏למה הוא כאן?
‏או שבאת לקחת ‏את ארון המתים של החשכה הנצחית?
‏מה אלה?
‏אן!
‏איירונסייד! הבת שלי יכלה להיפגע!
‏זה יהיה קורבן קטן למען מטרה נעלה.
‏מה? הבנתי. כל הכבוד!
‏פרסיבל עדיין לא הגיע.
‏מה נעשה? נחזור לאחור?
‏במצבו הנוכחי, הוא לא יובס בקלות.
‏בכל אופן, העדיפות העליונה ‏היא להגן על החלק.
‏היי.
‏זאת לא העוזרת של הנערה, אן?
‏היי, עצרי!
‏זה עף!
‏זו הישות התומכת של איירונסייד.
‏היא עקבה אחרי מעשיו של הילד.
‏היי, חבר'ה!
‏אתה בסדר, פרסי?
‏איפה החלק שאן השאירה אצלנו?
‏הוא נלקח.
‏מה?
‏איירונסייד! מה אתה...
‏עכשיו כשהגענו למצב הזה, אין טעם להיבהל.
‏יש צורך בקורבן דם ‏כדי להפעיל את החפץ הפולחני.
‏במילים אחרות,
‏אם הוא ישחט את כל תושבי העיר, הוא ינצח.
‏אם הוא ישחט את כולם?
‏לפני שזה יקרה, ‏ננפץ את ארון המתים של החשכה הנצחית.
‏גם אם נצליח לקחת חלק קטן ממנו, ננצח.
‏מה אתם אומרים?
‏האם תיענו לאתגר הזה?
‏כמובן שכן! לעולם לא אתן ‏למנוול הזה להשיג את מבוקשו!
‏זה תמיד ככה עם פרסיבל. ‏אני לא יכול לסבול את זה יותר.
‏אני אעזור לך.
‏אתה שפן הניסיונות החשוב שלי.
‏נסיאנס! יש!
‏בוהה...
‏בסדר! אעשה את זה, טוב?
‏תודה, דוני.
‏גם אני אבוא.
‏כבתו של אדון העיר, מחובתי להגן על העיר.
‏אז זה סוכם. ‏איירונסייד אמור להתחיל בטקס מייד.
‏אסור לנו לבזבז זמן!
‏אני רוצה שכולכם תמהרו ותעצרו את הטקס!
‏אני אתכונן למה שעלול לקרות במהלך הטקס.
‏ופרסי, אל תנסה להילחם בממזר הזה.
‏תזכור שהוא חזק ‏לפחות פי עשרה ממה שאתה חושב.
‏הבנתי.
‏התחילו במשימה!
‏בכל אופן, אני שמח שאתה בסדר.
‏זה היה טיפשי מצידך להתפרץ ככה! טיפש!
‏הגוף שלי פעל לפני שהספקתי לחשוב.
‏לא ביקשתי ממך להציל אותי!
‏אבל תודה.
‏על לא דבר.
‏אני אן, אנגהלהאד.
‏אני פרסיבל!
‏ואלה דוני ונסיאנס!
‏והשועל הוא חטא!
‏בכל זאת, אני לא מאמינה.
‏הוא באמת מתכנן להקריב את כל תושבי העיר?
‏מה הקשר שלך לאיש הזה?
‏הוא אויב שהרג את סבא שלי.
‏האיש הזה הרג את סבא שלך?
‏איזה איש נוראי!
‏הוא רצה לשדך לי את בנו כבעל פוטנציאלי,
‏אבל אני בטוחה שהוא נבל, ממש כמו אביו!
‏החיבוק שלך הוא טריז, ‏והנשיקה שלך היא שרשרת.
‏אני מעניק את הדם ואת הנשמות ‏של בני המין האנושי האלה
‏כדי לאטום את היצורים האלה שנית.
‏כעת, עורו, יצורי תוהו ובוהו.
‏השתמשו בתושבי העיר כקורבן
‏ושפכו את דמם ‏לתוך ארון המתים של החשכה הנצחית.
‏- שם הקסם -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל