1
00:00:14,264 --> 00:00:15,598
{\an8}Merci beaucoup d'être venu,

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,893
{\an8}- Sire Ironside.
- J'irai droit au but. Comment se déroulent

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,272
les recherches du bas-relief que je vous
ai demandé de mener ?

4
00:00:22,355 --> 00:00:23,940
Toutes les informations récoltées
indiquent qu'il se trouve dans cette

5
00:00:24,024 --> 00:00:24,899
ville.

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,070
Je crains fort que nous n'ayons
pas encore mis la main dessus.

7
00:00:29,154 --> 00:00:32,240
Mais nous poursuivons nos efforts
pour mener à bien la recherche.

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,744
- Mon père ne fait que lui mentir.
- Merci beaucoup, Duc Kalden.

9
00:00:35,827 --> 00:00:37,162
Je compte sur vous
pour faire votre maximum.

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,872
Mais ce n'est pas ça, le pire.

11
00:00:38,955 --> 00:00:42,417
Je parle au nom du Roi, en vous jurant
que nous protègerons cette ville de toute

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,712
agression provenant du royaume de Lionès.

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,380
Cet homme...

14
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
ne fait que proférer
des mensonges, lui aussi.

15
00:00:50,550 --> 00:00:51,718
Il me glace le sang.

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,888
Depuis ma dernière visite, je vois que...

17
00:00:54,971 --> 00:00:57,891
votre fille est devenue
une demoiselle ravissante.

18
00:00:57,974 --> 00:01:01,436
Ce serait avec grand plaisir
que je lui présenterai mon fils.

19
00:01:01,519 --> 00:01:02,687
Qu'en dis-tu ?

20
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
Je peux arranger ça, si tu le souhaites.

21
00:01:05,356 --> 00:01:07,734
Qui aurait envie de rencontrer son fils ?

22
00:01:07,817 --> 00:01:08,651
Anne...

23
00:01:08,943 --> 00:01:10,278
S'il te plaît, réponds-lui.

24
00:01:10,361 --> 00:01:11,237
Anne !

25
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
Tu étais encore dans tes pensées ?

26
00:01:14,574 --> 00:01:19,079
Ce n'est pas grave. À son âge, il est
normal d'avoir d'autres préoccupations.

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Pardon, Père.

28
00:01:21,164 --> 00:01:22,082
Je suis désolée.

29
00:01:23,249 --> 00:01:25,335
Si jamais tu trouves ce bas-relief, jeune
fille, je te prierai de l'apporter à ton

30
00:01:25,418 --> 00:01:26,252
père.

31
00:01:28,296 --> 00:01:33,093
Il s'agit d'un fragment ancien sur lequel
sont sculptées des personnes qui prient.

32
00:01:33,259 --> 00:01:36,054
Le fragment du Cercueil
des Ténèbres Éternelles.

33
00:01:36,763 --> 00:01:38,640
C'est ainsi que nous le nommons.

34
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Britannia...

35
00:01:41,601 --> 00:01:45,313
Autrefois, les Chevaliers Sacrés du
Royaume de Lionès y fomentèrent un coup

36
00:01:45,396 --> 00:01:49,109
d'État. Les feux ravageurs occasionnés
par la guerre Sainte manquèrent de

37
00:01:49,192 --> 00:01:52,904
dévaster le continent tout entier.
Heureusement, l'intervention salvatrice de

38
00:01:52,987 --> 00:01:56,699
héros légendaires connus sous le nom de
Seven Deadly Sins permit de mettre fin à

39
00:01:56,783 --> 00:02:00,495
la Guerre Sainte. L'histoire qui va vous
être contée se déroule seize ans après ces

40
00:02:00,578 --> 00:02:03,665
événements tragiques.

41
00:03:44,682 --> 00:03:45,808
Ouais, j'ai réussi !

42
00:03:45,892 --> 00:03:47,560
C'est un gros, en plus de ça !

43
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
Je vais vous compter !

44
00:03:49,812 --> 00:03:50,563
Alignez-vous !

45
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
J'te bats, j'te bats, J'te bats, j'te
bats, J'te bats, j'te bats, J'te bats,

46
00:03:52,565 --> 00:03:54,192
- j'te bats.
- Oooh...

47
00:03:54,275 --> 00:03:56,236
J'en ai marre, ils
n'écoutent rien à ce que je leur dis.

48
00:03:56,319 --> 00:03:58,863
Ça n'a rien d'étonnant. La magie est
souvent à l'image des traits de

49
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
personnalité de celui qui la possède.

50
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Eh, regardez ça !

51
00:04:03,243 --> 00:04:06,955
Les mini-Perceval changent de
couleur, quand je leur donne du poison.

52
00:04:07,038 --> 00:04:09,415
Il y en a un est vert et un orange.

53
00:04:10,041 --> 00:04:11,918
Ce n'est pas une chose à faire.

54
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Au fait, je voulais savoir.

55
00:04:13,962 --> 00:04:14,879
Ah oui ? Quoi ?

56
00:04:14,963 --> 00:04:16,506
Quand tu as vaincu Talisker,

57
00:04:17,006 --> 00:04:19,676
l'arme que tu as
imaginée, c'était bien un sabre ?

58
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
Ah, ça.

59
00:04:23,429 --> 00:04:24,764
Non, en fait, c'est...

60
00:04:25,932 --> 00:04:27,100
ouroboros !

61
00:04:30,061 --> 00:04:32,063
Un couteau de cuisine
offert par mon grand-père.

62
00:04:32,146 --> 00:04:34,941
Désolé, mais c'est
clairement un sabre magique.

63
00:04:35,024 --> 00:04:36,276
Non, c'est un couteau.

64
00:04:36,359 --> 00:04:38,236
C'est mon grand-père qui l'a dit.

65
00:04:38,820 --> 00:04:39,612
Mais au fait...

66
00:04:39,696 --> 00:04:42,782
ton casque et ta cape sont
également des souvenirs de lui, non ?

67
00:04:42,865 --> 00:04:45,618
Qui était ton
grand-père, en fin de compte ?

68
00:04:46,202 --> 00:04:47,578
Ça, j'en sais trop rien.

69
00:04:48,579 --> 00:04:51,624
À part qu'il était
Chevalier Sacré, comme Ironside.

70
00:04:53,084 --> 00:04:55,753
C'est pour ça qu'il faut que
j'aille à Chamomille-l'eau...

71
00:04:55,837 --> 00:04:59,007
pour retrouver Ironside, et
lui donner une bonne leçon !

72
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Honnêtement,

73
00:05:00,925 --> 00:05:03,803
j'ai de gros doutes
concernant notre destination.

74
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
Comment se peut-il que Camelot existe
encore, seize ans après avoir été

75
00:05:06,389 --> 00:05:09,058
complètement dévasté ?

76
00:05:09,142 --> 00:05:12,603
Et comment se peut-il qu'on y
entre en passant par Lionès ?

77
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
Moi, je sais que Sin dit vrai.

78
00:05:17,650 --> 00:05:19,027
C'est mon intuition.

79
00:05:21,904 --> 00:05:23,781
Bon, d'accord, si tu le dis.

80
00:05:26,576 --> 00:05:30,330
J'avoue que je me sens pas trop de
reprendre la route tout de suite.

81
00:05:30,413 --> 00:05:35,084
Si seulement on pouvait se transporter
là-bas en un clin d'œil, comme par magie.

82
00:05:37,879 --> 00:05:41,132
Eh, Sin... Cet orbe magique
que t'avais, l'autre jour !

83
00:05:42,675 --> 00:05:45,261
Grâce à lui, on pourrait se
rendre à Lionès en un instant !

84
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
Impossible, je n'ai plus d'orbe.

85
00:05:47,513 --> 00:05:49,015
Il s'agissait de mon dernier.

86
00:05:50,516 --> 00:05:53,353
T'aurais pu t'en servir à ce
moment-là pour nous emmener à Lionès !

87
00:05:53,436 --> 00:05:55,563
À ce moment-là, il y
avait une autre urgence.

88
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
- Donc non, je n'aurais pas pu.
- Une seconde, de quoi vous parlez,

89
00:05:57,940 --> 00:06:00,193
vous deux ? D'un orbe incantatoire ?

90
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
Quoi ? Tu sais ce que c'est ?

91
00:06:02,695 --> 00:06:07,700
Oui... on dit que ces orbes ont été
conçus par la main très experte...

92
00:06:07,784 --> 00:06:10,912
de Merline la magicienne, qui était
une des membres de l'ordre de chevaliers

93
00:06:10,995 --> 00:06:14,290
légendaires que l'on
nomme les Seven Deadly Sins.

94
00:06:14,874 --> 00:06:17,377
Merline avait inscrit dans un recueil une
liste réunissant toutes sortes de poisons,

95
00:06:17,460 --> 00:06:20,296
de cultures et d'époques variées.

96
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
J'aimerais trop feuilleter le livre du
Sanglier de la Gourmandise, cette

97
00:06:22,799 --> 00:06:25,385
magicienne légendaire, ne
serait-ce qu'une seule fois.

98
00:06:25,468 --> 00:06:26,719
Tu te mets à saigner, arrête !

99
00:06:26,803 --> 00:06:27,637
Bon...

100
00:06:28,137 --> 00:06:30,807
Je crois bien qu'on va
devoir y aller à pied.

101
00:06:31,766 --> 00:06:33,309
Eh, on est bientôt arrivés ?

102
00:06:33,393 --> 00:06:36,521
Ce soir, moi, j'aimerais
bien dormir dans un vrai lit.

103
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
C'est juste après cette colline.

104
00:06:39,148 --> 00:06:40,441
Ouais, youhou !

105
00:06:42,276 --> 00:06:43,903
La ville de Sistana...

106
00:06:46,656 --> 00:06:48,116
Woooohhhh...

107
00:06:54,163 --> 00:06:54,997
Vous allez où ?

108
00:06:55,081 --> 00:06:57,333
Mais, enfin, qu'est-ce qui vous prend ?

109
00:07:01,295 --> 00:07:03,423
Vous croyez qu'il y a
quelque chose là-dessous ?

110
00:07:03,506 --> 00:07:05,842
Il est clair qu' à cet
endroit, la terre a été retournée.

111
00:07:05,925 --> 00:07:08,845
Tu as aussi une capacité
magique excavatrice, Perceval ?

112
00:07:11,806 --> 00:07:13,724
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

113
00:07:15,435 --> 00:07:16,185
Non...

114
00:07:16,269 --> 00:07:17,311
Incroyable.

115
00:07:17,437 --> 00:07:20,189
Qui êtes-vous et
qu'est-ce que vous faites là ?

116
00:07:21,274 --> 00:07:24,694
Laissez cet objet, et retournez
d'où vous venez sur-le-champ.

117
00:07:25,611 --> 00:07:29,323
Si vous avez l'intention de le
remettre à ce sale type, je vous préviens,

118
00:07:29,407 --> 00:07:30,867
vous aurez affaire à moi.

119
00:07:31,784 --> 00:07:33,870
Eh, c'est quoi son problème, à celle-là ?

120
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
C'est une façon de parler aux inconnus ?

121
00:07:35,913 --> 00:07:37,373
Je crois me souvenir de...

122
00:07:37,457 --> 00:07:38,416
qui elle est.

123
00:07:38,499 --> 00:07:40,543
Pour ta gouverne, on vient de trouver cet
objet complètement par hasard. Est-ce que

124
00:07:40,626 --> 00:07:42,503
c'est clair ?

125
00:07:43,171 --> 00:07:45,798
Comment peut-on trouver
quelque chose d'enfoui...

126
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
"complètement par hasard" ?

127
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
Une rapière secrète.

128
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Quoi, tu veux te battre ?

129
00:07:56,934 --> 00:07:59,437
- Ça va, Donny ?
- Non, range ton arme.

130
00:07:59,520 --> 00:08:00,605
Je ne veux pas qu'on se batte.

131
00:08:00,688 --> 00:08:03,357
Pourquoi ? Parce que je
suis une femme, c'est ça ?

132
00:08:07,153 --> 00:08:08,362
Je refuse d'être rabaissée.

133
00:08:12,325 --> 00:08:13,868
Eh, Nasiens !

134
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
C'est pathétique.

135
00:08:15,328 --> 00:08:18,247
Et ça se prend pour les
compagnons d'un Chevalier Sacré ?

136
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
D'un Chevalier Sacré ? De quoi tu parles ?

137
00:08:20,833 --> 00:08:22,168
Ne faites pas semblant.

138
00:08:22,627 --> 00:08:24,253
Maintenant, rendez-moi ça.

139
00:08:25,087 --> 00:08:26,005
Tiens !

140
00:08:27,256 --> 00:08:29,842
Je te le rends. Il est
à toi, n'est-ce pas ?

141
00:08:32,094 --> 00:08:33,304
À vrai dire,

142
00:08:33,387 --> 00:08:36,265
c'est pas vraiment nous,
qui l'avons trouvé, en fait ?

143
00:08:36,349 --> 00:08:38,059
Qui ça peut être, sinon vous ?

144
00:08:38,142 --> 00:08:38,893
Tu es un menteur.

145
00:08:41,103 --> 00:08:43,648
Je le savais. Lui, il cache quelque chose.

146
00:08:43,731 --> 00:08:46,150
Et celui-là, il ment comme il respire.

147
00:08:47,276 --> 00:08:49,028
Je parie que toi, t'es pareil.

148
00:08:52,740 --> 00:08:55,034
En fait, pas du tout, il dit la vérité.

149
00:08:55,743 --> 00:08:57,119
Alors... qui l'a trouvé ?

150
00:08:58,454 --> 00:09:00,790
Ce sont eux. Nous, on n'y est pour rien.

151
00:09:02,625 --> 00:09:05,836
Je vois que maintenant, tout
malentendu a été écarté. Tant mieux.

152
00:09:05,920 --> 00:09:07,630
Quoi, comment ça, tant mieux ?

153
00:09:07,713 --> 00:09:08,631
Eh, petite.

154
00:09:09,257 --> 00:09:12,301
Le Chevalier Sacré dont tu parlais,
tu peux nous en dire plus sur lui ?

155
00:09:12,385 --> 00:09:14,845
De quel droit tu oses m'appeler "petite" ?

156
00:09:14,929 --> 00:09:15,888
Attends.

157
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Un renard qui sait parler ?

158
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
Dame Anne !

159
00:09:20,184 --> 00:09:21,060
Veuillez rentrer.

160
00:09:21,852 --> 00:09:23,938
Son altesse s'inquiète de votre absence.

161
00:09:24,021 --> 00:09:26,357
- Oh non. Vite, cache cela sous ta cape.
- Pourtant, tu as dit que...

162
00:09:26,440 --> 00:09:28,818
Fais ce que je te dis, et veille à ce
qu'aucun des villageois ne voie cet objet.

163
00:09:28,901 --> 00:09:31,237
Et ne le file surtout pas...

164
00:09:31,320 --> 00:09:33,447
à ce type qui s'appelle Ironside !

165
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
Tu... tu es sûre du nom ?

166
00:09:37,410 --> 00:09:39,161
Je n'ai plus qu'à vous dire adieu,

167
00:09:39,245 --> 00:09:39,954
messieurs.

168
00:09:47,044 --> 00:09:49,755
Cette fille est la fille
du seigneur de cette ville,

169
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
elle s'appelle Anghalhad.

170
00:09:51,799 --> 00:09:54,302
Je l'ai vue plusieurs
fois en venant avec Ordo,

171
00:09:54,385 --> 00:09:56,012
pour vendre des concoctions.

172
00:09:56,762 --> 00:09:58,306
À votre avis, c'est quoi cet objet
bizarre, que cette fille veut qu'on

173
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
cache ?

174
00:10:00,182 --> 00:10:03,060
J'en avais entendu parler,
mais je ne l'avais jamais vu.

175
00:10:03,144 --> 00:10:04,353
Tu sais ce que c'est ?

176
00:10:05,187 --> 00:10:07,523
Un fragment du Cercueil
des Ténèbres Éternelles.

177
00:10:07,607 --> 00:10:10,735
Un artefact magique fabriqué par
un artisan du clan des Géants.

178
00:10:10,818 --> 00:10:11,986
Quoi, t'es sérieux ?

179
00:10:12,486 --> 00:10:13,696
Je parie qu'on pourrait
le revendre à bon prix.

180
00:10:13,779 --> 00:10:14,989
Sois pas idiot.

181
00:10:15,656 --> 00:10:17,408
Qu'est-ce que t'as, Perceval ?

182
00:10:17,617 --> 00:10:19,118
Je te trouve bien silencieux.

183
00:10:19,201 --> 00:10:21,787
Je vais enfin
recroiser la route d'Ironside.

184
00:10:22,371 --> 00:10:23,789
À en juger ce qu'elle a dit,

185
00:10:23,873 --> 00:10:26,375
ce fumier se trouve dans
cette ville en ce moment.

186
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
- Et tu as l'intention de faire quoi ?
- Lui demander pourquoi

187
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
il a tué mon grand-père.

188
00:10:30,588 --> 00:10:32,840
Tu crois avoir une chance de le vaincre ?

189
00:10:33,341 --> 00:10:35,384
S'il se trouve déjà dans cette ville,

190
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
il aura l'appui de la population,

191
00:10:37,678 --> 00:10:39,889
ce qui risque de te compliquer la tâche.

192
00:10:41,432 --> 00:10:44,644
Il faut d'abord t'assurer
qu'il s'agit du vrai Ironside.

193
00:10:44,727 --> 00:10:48,314
Ensuite, peux-tu te venger avec
tes capacités magiques actuelles ?

194
00:10:48,397 --> 00:10:50,399
Et puis, essaie de savoir pourquoi ton
père s'intéresse au Cercueil des Ténèbres

195
00:10:50,483 --> 00:10:52,068
Eternelles.

196
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
Tu n'agiras qu'ensuite.

197
00:10:54,278 --> 00:10:55,655
Il ne sera pas trop tard.

198
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
Tu en conviens, Perceval ?

199
00:11:00,242 --> 00:11:03,162
Cesse de t'aventurer ainsi
toute seule dans les rues.

200
00:11:03,245 --> 00:11:07,166
Nul ne sait quelle menace plane sur
cette ville, c'est bien trop dangereux.

201
00:11:07,249 --> 00:11:09,669
C'est ce que ce type
Ironside vous a dit, je parie.

202
00:11:09,752 --> 00:11:13,089
Je me demande pourquoi vous
vous fiez à ce genre d'homme.

203
00:11:13,172 --> 00:11:15,758
Il ne fait que raconter des
salades. C'est un manipulateur.

204
00:11:15,841 --> 00:11:17,968
- Et rien d'autre !
- Tais-toi, maintenant.

205
00:11:18,052 --> 00:11:19,679
Tu imagines, s'il t'entend dire ça ?

206
00:11:19,762 --> 00:11:21,389
Vous n'êtes pas sans savoir...

207
00:11:21,472 --> 00:11:23,349
que je possède un pouvoir
peu commun, n'est-ce pas ?

208
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
Ne te sers pas de ton pouvoir.

209
00:11:25,476 --> 00:11:27,561
Il ne fera qu'une
chose, te causer du tort.

210
00:11:27,645 --> 00:11:31,565
Pourtant, Mère disait à l'époque
que c'était un cadeau divin, non ?

211
00:11:31,649 --> 00:11:32,858
Ironside...

212
00:11:32,942 --> 00:11:37,154
est un Chevalier Sacré qui s'est
battu aux côtés de ta mère pour nous.

213
00:11:37,947 --> 00:11:40,658
Nous nous devons de
l'écouter et de faire ce qu'il dit.

214
00:11:40,741 --> 00:11:43,077
Si on n'obéit pas, qui
sait ce qu'il nous arrivera.

215
00:11:43,160 --> 00:11:44,120
C'est à ce prix...

216
00:11:44,203 --> 00:11:46,497
que l'on protégera les
habitants de cette ville.

217
00:11:46,580 --> 00:11:49,458
Rien ne garantit qu'en
l'écoutant, nous serons tous en sécurité.

218
00:11:49,542 --> 00:11:51,419
Tu crois que je ne le sais pas ?

219
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
Écoute-moi, Anne.

220
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
Tu n'es encore qu'une enfant.

221
00:11:54,922 --> 00:11:57,675
Alors obéis à ton père, et
sois la plus discrète possible.

222
00:11:57,758 --> 00:11:59,593
Non, Père, je ne suis plus une enfant.

223
00:12:00,553 --> 00:12:02,346
J'ai seize ans, je vous signale.

224
00:12:02,805 --> 00:12:05,182
Et un jour, je serai Chevalier Sacré.

225
00:12:05,266 --> 00:12:09,812
Si la moindre menace pesait sur cette
ville à l'avenir, je saurais la défendre.

226
00:12:09,895 --> 00:12:12,148
Alors je vous en conjure, ne laissez pas
cet individu louche vous mener par le bout

227
00:12:12,231 --> 00:12:13,232
du nez.

228
00:12:17,737 --> 00:12:19,488
J'en ai suffisamment entendu !

229
00:12:25,870 --> 00:12:26,912
Pardonnez-moi.

230
00:12:26,996 --> 00:12:28,539
Il va être l'heure, votre altesse.

231
00:12:28,622 --> 00:12:29,331
Bien, j'arrive.

232
00:12:30,458 --> 00:12:32,376
Anne, ne bouge pas de ta chambre.

233
00:12:40,217 --> 00:12:43,929
Voilà donc le fameux Sire
Ironside, l'ami du Duc Kalden.

234
00:12:44,013 --> 00:12:47,266
On dit que c'est un Chevalier
Sacré au service d'un célèbre roi.

235
00:12:47,349 --> 00:12:51,020
Qu'est-ce qu'un homme dans son genre
peut bien vouloir de gens comme nous ?

236
00:12:51,103 --> 00:12:54,231
Est-ce que ça a un lien
avec l'objet qu'il recherche ?

237
00:12:57,234 --> 00:12:58,861
Ironside, il est là.

238
00:13:01,363 --> 00:13:02,198
Kkk...

239
00:13:03,991 --> 00:13:05,409
Tu fais quoi, Perceval ?

240
00:13:07,536 --> 00:13:08,746
Eh, calme-toi.

241
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
Essaie de te contrôler.

242
00:13:10,164 --> 00:13:11,165
Oui, désolé.

243
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Citoyens de la ville de Sistana...

244
00:13:15,252 --> 00:13:17,671
Merci de vous être réunis pour m'écouter.

245
00:13:18,255 --> 00:13:21,509
Si je me tiens devant vous ce soir,
c'est pour vous prévenir qu'une

246
00:13:21,592 --> 00:13:24,929
catastrophe imminente menace votre cité.

247
00:13:25,012 --> 00:13:26,347
Une catastrophe ?

248
00:13:26,931 --> 00:13:29,433
Comment ça ? Qu'est-ce
qui va nous arriver ?

249
00:13:30,017 --> 00:13:33,938
Tout d'abord, j'aimerais que vous
jetiez tous un coup d'œil à ceci.

250
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
{\an8}Il y a une partie manquante, au milieu.

251
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
Ça correspond parfaitement au fragment
qu'Anghalhad a demandé à Perceval de

252
00:13:44,949 --> 00:13:46,534
surveiller.

253
00:13:47,243 --> 00:13:48,202
Oh non, ça craint.

254
00:13:49,537 --> 00:13:52,289
Eh bien, quand cet artefact sera complet,

255
00:13:52,373 --> 00:13:54,416
quelque chose de terrible arrivera.

256
00:14:04,009 --> 00:14:05,928
Comment ça, quelque chose de terrible ?

257
00:14:06,011 --> 00:14:10,099
Qu'est-ce qu'il se passera, quand
les deux parties seront assemblées ?

258
00:14:10,224 --> 00:14:12,434
Il se trouve que cet artefact magique a
été conçu dans le but de celler le clan

259
00:14:12,518 --> 00:14:14,103
des démons.

260
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
Les celler ?

261
00:14:16,397 --> 00:14:17,231
Oui.

262
00:14:17,857 --> 00:14:21,944
Sachant que pour l'activer, le clan
des Déesses a été entièrement sacrifié.

263
00:14:22,528 --> 00:14:25,155
Qu'est-ce qu'il a l'intention
de faire avec, maintenant ?

264
00:14:25,239 --> 00:14:27,741
Le clan des Démons a disparu de Britannia

265
00:14:27,825 --> 00:14:30,077
il y a exactement
seize ans, je me trompe ?

266
00:14:30,661 --> 00:14:32,872
Je vous expliquerai tout ça plus tard.

267
00:14:33,205 --> 00:14:35,082
L'ennui réside dans l'activation.

268
00:14:35,165 --> 00:14:39,378
{\an8}Dis-moi Sin, j'imagine que tu veux
parler du sacrifice du clan des Déesses ?

269
00:14:39,461 --> 00:14:40,296
{\an8}Oui.

270
00:14:40,421 --> 00:14:42,840
S'il s'est mis en tête d'activer
l'artefact, étant donné que le clan des

271
00:14:42,923 --> 00:14:45,342
Déesses n'est plus parmi nous...

272
00:14:46,927 --> 00:14:50,055
cela veut dire que ton père compte
sacrifier les habitants de cette ville à

273
00:14:50,139 --> 00:14:53,183
la place des membres du clan des Déesses.

274
00:14:54,977 --> 00:14:57,855
- Attends, t'es sérieux ?
- Moins fort.

275
00:14:57,938 --> 00:15:01,150
Faut pas attendre. Allons botter
les fesses d'Ironside maintenant.

276
00:15:01,233 --> 00:15:02,109
Garde ton calme.

277
00:15:02,192 --> 00:15:03,569
{\an8}Pourquoi ?

278
00:15:03,652 --> 00:15:05,779
Nous détenons le dernier fragment.

279
00:15:05,863 --> 00:15:06,947
Donc, tout va bien.

280
00:15:07,990 --> 00:15:10,075
Il suffit que nous
l'emmenions loin de cette ville.

281
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
Mais j'ai enfin retrouvé mon
père, c'est le moment ou jamais.

282
00:15:12,995 --> 00:15:14,246
Patience.

283
00:15:14,330 --> 00:15:16,498
Je peux comprendre ce que tu ressens.

284
00:15:17,041 --> 00:15:20,794
Mais pour l'heure, nous devons penser
au sort de tous ces gens, Perceval.

285
00:15:20,878 --> 00:15:22,838
Et puis, tu n'as aucune chance contre
lui, avec tes capacités magiques

286
00:15:22,922 --> 00:15:24,381
actuelles.

287
00:15:25,507 --> 00:15:27,885
Sur le Cercueil des Ténèbres Éternelles,

288
00:15:27,968 --> 00:15:32,556
sont sculptées une fée, un Géant, une
Déesse, un dragon représentant le chaos,

289
00:15:32,640 --> 00:15:34,266
{\an8}ainsi qu'un humain.

290
00:15:34,350 --> 00:15:36,393
{\an8}Il s'agit d'un artefact de rituel
antique, composé de cinq fragments en

291
00:15:36,477 --> 00:15:37,311
{\an8}tout.

292
00:15:38,729 --> 00:15:41,941
J'ai sollicité l'aide de votre cité pour
retrouver le dernier fragment, qui est

293
00:15:42,024 --> 00:15:45,027
manquant, comme vous pouvez le voir.

294
00:15:45,110 --> 00:15:47,488
Une fois que l'artefact sera complet,

295
00:15:47,571 --> 00:15:49,740
Sire Ironside accomplira un rituel

296
00:15:49,823 --> 00:15:51,784
pour nous protéger d'une catastrophe.

297
00:15:51,867 --> 00:15:54,286
Je compte sur votre coopération à tous.

298
00:15:54,870 --> 00:15:56,121
Quelle est cette catastrophe,

299
00:15:56,205 --> 00:15:57,539
Chevalier Sacré ?

300
00:15:58,123 --> 00:16:00,167
L'arrivée des Quatre Chevaliers de
l'Apocalypse, venus pour détruire le

301
00:16:00,250 --> 00:16:01,126
monde.

302
00:16:02,753 --> 00:16:06,423
Le Royaume de Lionès compte
réunir ces monstres tout-puissants...

303
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
pour mettre Britannia à feu et à sang.

304
00:16:08,634 --> 00:16:09,802
Oh, c'est pas vrai !

305
00:16:10,177 --> 00:16:12,054
Le royaume de Lionès, vraiment ?

306
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Vous autres !

307
00:16:13,847 --> 00:16:15,808
Ne laissez pas cet homme vous duper !

308
00:16:16,684 --> 00:16:18,811
Ce qu'il raconte est
un tissu de mensonges.

309
00:16:19,436 --> 00:16:20,062
Anne !

310
00:16:21,397 --> 00:16:22,606
C'est Dame Anne.

311
00:16:23,190 --> 00:16:25,484
Le Chevalier Sacré nous aurait menti ?

312
00:16:25,567 --> 00:16:27,319
Comment ose-t-elle l'insulter ?

313
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
Anne... Retire ce que tu as dit.

314
00:16:29,613 --> 00:16:31,031
Allons, allons...

315
00:16:31,115 --> 00:16:33,617
À son âge, il est normal de se rebeller...

316
00:16:33,701 --> 00:16:37,746
de ne se fier qu'à son ressenti, et
d'être aveugle face aux réalités.

317
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
Malheureusement pour vous,

318
00:16:39,790 --> 00:16:40,666
je suis dotée...

319
00:16:40,749 --> 00:16:43,836
d'un talent spécial me
permettant de voir, quand on ment.

320
00:16:43,919 --> 00:16:45,504
Arrête ça, tout de suite !

321
00:16:45,587 --> 00:16:48,090
Et qui nous dit que tu
ne mens pas, toi-même ?

322
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
C'est la stricte vérité.

323
00:16:49,883 --> 00:16:51,969
Je possède une capacité magique.

324
00:16:52,052 --> 00:16:55,097
Dans ce cas, elle ne
saurait m'échapper, jeune fille.

325
00:16:56,682 --> 00:16:58,308
Sire Ironside.

326
00:16:58,392 --> 00:17:00,227
Je vous en supplie, pardonnez-lui.

327
00:17:00,310 --> 00:17:02,604
Je la réprimanderai comme il se doit.

328
00:17:02,688 --> 00:17:03,814
Quelle insolence.

329
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
Un peu de discipline lui fera du bien.

330
00:17:08,318 --> 00:17:10,654
Profitons de leur dispute
pour s'éclipser. Venez !

331
00:17:10,738 --> 00:17:11,989
Oui... Oui... D'accord.

332
00:17:12,906 --> 00:17:13,741
Perceval !

333
00:17:16,827 --> 00:17:18,370
Lâche-la tout de suite !

334
00:17:18,454 --> 00:17:19,913
Quel empaffé, celui-là.

335
00:17:20,914 --> 00:17:23,042
- Suivez-moi !
- Qui c'est, lui ?

336
00:17:23,125 --> 00:17:24,877
Ce n'est pas un gamin d'ici.

337
00:17:25,210 --> 00:17:26,587
Qu'est-ce qu'il fait là ?

338
00:17:27,838 --> 00:17:30,215
C'était donc vrai. Il est encore en vie.

339
00:17:32,593 --> 00:17:34,762
Je reconnais cette cape et ce casque.

340
00:17:35,220 --> 00:17:38,891
Je parie que tu es venu pour
venger Varghese, c'est bien ça ?

341
00:17:38,974 --> 00:17:40,768
Qu'est-ce qui lui a pris de venir ?

342
00:17:40,851 --> 00:17:44,938
Ou bien cherches-tu à me prendre le
Cercueil des Ténèbres Éternelles ?

343
00:17:49,359 --> 00:17:50,527
Qu'est-ce que... ?

344
00:17:55,032 --> 00:17:55,908
Anne !

345
00:18:11,548 --> 00:18:12,424
Anne !

346
00:18:12,925 --> 00:18:14,468
Vous vous rendez compte ?

347
00:18:14,551 --> 00:18:16,970
Ma fille aurait pu être
blessée lors de cette attaque !

348
00:18:17,054 --> 00:18:20,349
Vous auriez fait un petit
sacrifice pour une grande cause.

349
00:18:21,934 --> 00:18:22,810
Tiens.

350
00:18:23,393 --> 00:18:25,187
Je vois. À la bonne heure...

351
00:18:27,564 --> 00:18:29,358
Perceval ne nous a toujours pas rejoints !

352
00:18:29,441 --> 00:18:31,610
On fait quoi ? On retourne le chercher ?

353
00:18:31,693 --> 00:18:34,363
Sa capacité magique lui
permettra de résister.

354
00:18:35,197 --> 00:18:37,741
La priorité, c'est de
sécuriser le fragment.

355
00:18:40,035 --> 00:18:41,495
Regardez !

356
00:18:43,330 --> 00:18:45,624
C'est pas la servante
de cette fille, Anne ?

357
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
Eh, arrêtez !

358
00:18:49,795 --> 00:18:50,963
Elle s'est envolée ?

359
00:18:51,380 --> 00:18:52,381
Tssss !

360
00:18:52,506 --> 00:18:54,550
C'était un familier d'Ironside.

361
00:18:54,633 --> 00:18:56,635
Il surveillait les agissements d'Anne.

362
00:18:57,970 --> 00:18:59,138
Hé, attendez-nous !

363
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
Perceval, est-ce que ça va ?

364
00:19:01,348 --> 00:19:02,641
Vous avez le fragment ?

365
00:19:03,600 --> 00:19:04,643
On nous l'a volé.

366
00:19:05,644 --> 00:19:06,520
Quoi ?

367
00:19:10,899 --> 00:19:11,900
Ironside...

368
00:19:12,484 --> 00:19:14,236
quelles sont vos intentions ?

369
00:19:17,239 --> 00:19:21,076
La situation n'est plus entre nos
mains, alors inutile de paniquer.

370
00:19:21,160 --> 00:19:24,746
Un sacrifice de sang est
nécessaire pour activer l'artefact.

371
00:19:27,666 --> 00:19:28,542
Autrement dit,

372
00:19:28,625 --> 00:19:32,045
s'il massacre tous les habitants
de cette ville, il aura gagné.

373
00:19:32,629 --> 00:19:33,922
S'il les massacre ?

374
00:19:34,506 --> 00:19:35,757
Pour éviter ça,

375
00:19:35,841 --> 00:19:37,593
nous devons briser l'artefact.

376
00:19:38,218 --> 00:19:39,261
En fait,

377
00:19:39,344 --> 00:19:42,723
il suffira de retirer un seul
fragment, et là, on aura gagné.

378
00:19:42,806 --> 00:19:43,724
Alors ?

379
00:19:44,474 --> 00:19:46,310
Vous êtes prêts à relever ce défi ?

380
00:19:46,393 --> 00:19:47,978
Moi, j'suis prêt, oui !

381
00:19:48,061 --> 00:19:51,023
Je vais pas laisser ce
fumier s'en tirer comme ça !

382
00:19:51,940 --> 00:19:54,151
C'est toujours la même chose avec lui.

383
00:19:54,234 --> 00:19:55,194
J'en peux plus.

384
00:19:55,277 --> 00:19:56,445
Tu peux compter sur moi

385
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
pour t'assister, Perceval.

386
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
Après tout,

387
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
tu es mon cobaye préféré.

388
00:20:00,532 --> 00:20:01,617
Merci Nasiens !

389
00:20:01,700 --> 00:20:02,868
Je t'adore !

390
00:20:03,493 --> 00:20:07,623
- T'as vu ?
- Bon, très bien, moi aussi, alors.

391
00:20:08,415 --> 00:20:09,708
Ah, merci beaucoup, Donny.

392
00:20:10,292 --> 00:20:11,210
T'es le meilleur !

393
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
Je vous accompagne.

394
00:20:13,128 --> 00:20:17,216
En tant que fille du seigneur de cette
ville, ma mission est de la protéger.

395
00:20:17,299 --> 00:20:18,425
C'est réglé.

396
00:20:18,508 --> 00:20:20,844
Ironside devrait
bientôt entamer le sacrifice.

397
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
Il n'y a pas une minute à perdre.

398
00:20:23,347 --> 00:20:25,974
Dépêchons-nous ! Il faut
l'empêcher au plus vite !

399
00:20:28,560 --> 00:20:31,730
Tenez-vous prêts à réagir à toutes
les éventualités, durant le rituel.

400
00:20:31,813 --> 00:20:33,106
Quant à toi, Perceval,

401
00:20:33,565 --> 00:20:35,943
ne te lance pas dans un combat hasardeux.

402
00:20:36,568 --> 00:20:40,489
Dis-toi qu'il est au moins dix
fois plus fort que tu ne l'imagines.

403
00:20:40,572 --> 00:20:41,907
Bien reçu.

404
00:20:43,367 --> 00:20:44,493
Allez, au travail !

405
00:20:49,206 --> 00:20:51,458
Je suis content qu'il
ne te soit rien arrivé.

406
00:20:51,541 --> 00:20:53,877
C'était complètement
suicidaire de foncer tête baissée.

407
00:20:53,961 --> 00:20:56,838
Mon corps a agi avant
que ma tête réfléchisse.

408
00:20:56,922 --> 00:20:59,883
Au fait, je ne t'ai pas
demandé de venir me sauver.

409
00:21:02,219 --> 00:21:04,012
Enfin, merci quand même.

410
00:21:07,015 --> 00:21:08,100
Je m'appelle Anne.

411
00:21:08,725 --> 00:21:09,935
Anghalhad.

412
00:21:10,686 --> 00:21:12,396
Moi, c'est Perceval.

413
00:21:12,479 --> 00:21:14,564
Et eux, c'est Donny et Nasiens.

414
00:21:14,648 --> 00:21:16,275
Le renard, il s'appelle Sin.

415
00:21:17,359 --> 00:21:19,528
C'est fou, j'en reviens toujours pas.

416
00:21:19,611 --> 00:21:22,531
Comment peut-il envisager
de tuer tout le monde ?

417
00:21:23,115 --> 00:21:26,034
C'est quoi ton lien avec
ce type ? Je peux savoir ?

418
00:21:26,118 --> 00:21:28,287
Il a tué mon grand-père. C'est mon ennemi.

419
00:21:28,912 --> 00:21:31,039
Ironside a tué ton grand-père ?

420
00:21:32,040 --> 00:21:33,667
Quel sale type !

421
00:21:33,750 --> 00:21:37,546
Il voulait me présenter son fils
pour que je devienne son épouse,

422
00:21:37,629 --> 00:21:40,674
mais je parie que c'est un
scélérat, tout comme son père !

423
00:21:44,678 --> 00:21:49,516
À toi dont l'étreinte est
tranchante, et dont le baiser enchaîne...

424
00:21:51,351 --> 00:21:54,479
j'offre le sang et les
âmes de ces enfants humains,

425
00:21:54,563 --> 00:21:57,566
pour libérer de ton sceau
ces créatures prisonnières.

426
00:22:03,196 --> 00:22:08,201
À présent,
réveillez-vous, créatures du chaos.

427
00:22:08,285 --> 00:22:11,204
Acceptez les habitants de
cette ville comme sacrifice,

428
00:22:11,288 --> 00:22:15,208
et versez leur sang dans le
Cercueil des Ténèbres Éternelles.

429
00:23:53,682 --> 00:23:56,309
LE NOM DE LA MAGIE