ANG PAGKAYANIG NG SISTANA
Salamat sa pagpunta,
Sir Ironside.
Dederetsuhin na kita.
Kumusta na ang pinapahanap ko sa inyo?
Ang alam lang natin, nandito 'yon sa lungsod.
Ipagpaumanhin n'yo pero hindi pa namin nahahanap 'yon.
Gagawin namin ang lahat ng makakaya namin para sa paghahanap.
- Nagsisinungaling si Ama. - Salamat, Duke Kalden.
- Nagpapasalamat ako sa pagsisikap n'yo. - Pero mas masahol pa siya...
Sumusumpa ako sa ngalan ng aking hari,
ipinapangako kong poprotektahan ko itong siyudad mula sa kasamaan ng Liones.
Walang bahid ng katotohanan ang sinasabi ng taong ito.
Kinikilabutan ako sa kaniya.
Gumanda nga pala ang anak mong babae
sa panahong hindi ko siya nakita.
Gusto ko siyang ipakilala sa anak kong lalaki.
Ano sa tingin mo? Kung gusto mo, paplanuhin ko 'yon.
Wala namang may gustong makilala ang anak mo.
Anne, sagutin mo siya.
Anne!
Natutulala ka na naman.
Ayos lang.
Mukhang may pinagdaraanan siya.
Pasensiya na po, Ama.
Kapag nakita mo 'yon, binibini, ipaalam mo sa tatay mo.
Sinaunang relyebe 'yon na may ukit na mga taong nag-aalay ng panalangin.
Piraso 'yon ng Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman.
'Yon ang tawag namin doon.
Britannia.
Noon, nagsagawa ng kudeta
ang mga Banal na Kabalyero ng Kaharian ng Liones,
Nagbanta ang nakapipinsalang apoy ng digmaan
na tupukin ang buong kontinente,
pero ang paglitaw at aktibong paglahok ng mga maalamat na bayani
na kilala bilang Seven Deadly Sins ang tumapos ng digmaan.
Nangyari ang kuwentong ito may 16 na taon ang nakaraan.
Nagawa ko!
Ang laki nito!
Pumila! Magbilang!
- Mananalo ako. - Mananalo ako.
Di sila sumusunod sa akin.
Sinasalamin ng mahika ang personalidad at ang lagay ng kaisipan ng isang tao.
Tingnan n'yo 'to!
Nagbago ng kulay ang maliliit na Percival nang bigyan ko sila ng lason!
Napakakulay nila!
Di mo dapat sila binibigyan ng lason.
Nga pala, Percy.
Ano?
No'ng tinalo mo si Talisker...
Espada ba 'yong sandatang naisip mo?
A, 'yon ba.
Ouroboros!
Kutsilyo 'to na galing kay Lolo.
Malinaw na mahiwagang espada 'yan.
Kutsilyo nga 'to. 'Yon ang sinabi ni Lolo.
Sa pagkakatanda ko, sinabi mong bigay ng lolo mo ang salakot at kapa mo.
Pero sino ba talaga ang lolo mo?
Di ko rin talaga alam.
Ang alam ko lang, Banal na Kabalyero siya gaya ni Ironside.
Kahit ano pa ang mangyari, kailangan kong pumunta sa Cammymott,
at hanapin si Ironside!
Sa totoo lang, nagdududa pa rin ako riyan.
Paanong nakatayo pa ang Camelot pagkatapos mawasak n'on
may 16 taon na ang nakaraan?
At paano 'yon mararating mula sa Kaharian ng Liones?
Di nagsisinungaling si Sin!
Alam ko 'yon.
Sabi mo, e.
Pagkatapos kumain, tinatamad na akong maglakad ulit.
Madali sana kung puwede lang tayong lumipad papunta roon gamit ang mahika.
Sin! 'Yong mahiwagang bola na ginamit mo!
Gamit 'yon, makakarating tayo agad sa Liones.
Wala na akong gano'n. Huli na 'yon.
Kung gano'n, bakit hindi mo na lang kami sa Liones dinala?
Nagmamadali ako no'n, kaya sa ibang lugar ko kayo nadala.
Bolang pang-orasyon ba ang tinutukoy n'yo?
Alam mo 'yon?
Oo.
Sinasabing ginawa 'yon n'ong salamangkerong si Merlin,
isa sa maalamat na mga kabalyero, ang Pitong Nakamamatay na Kasalanan.
Bola 'yon na may taglay na iba't ibang mahika.
Pag pinag-uusapan si Merlin, naaalala ko ang isang sinaunang kasulatan,
na may tala ng lahat ng mga lason mula sa iba't ibang panahon at kultura!
Sana makita ko ang sinaunang kasulatan n'ong Makasalanang Baboy-Ramo,
ang maalamat na salamangkero, kahit isang beses lang!
Hala, may dugo!
Maglalakad na lang ba talaga tayo?
Nakarating na ba tayo?
Gusto ko ng kamang matutulugan mamayang gabi.
Lampas 'yon sa burol na 'to!
Ito pala ang Sistana!
Nandito 'yon.
- Nandito 'yon. - Nandito 'yon.
Ano'ng nangyayari sa inyo?
- Nandito 'yon. - Nandito 'yon.
Anong mayroon dito?
May mga bakas na may hinukay at ibinaon ulit dito.
May kakayahan ka rin sa "paghahanap"?
Ano 'to?
Uy, totoo ba 'yan?
Sino kayo?
Bitawan n'yo 'yan at umalis ngayon din!
Ha?
Kung binabalak n'yong ibigay 'yan sa lalaking 'yon,
papatayin ko kayo.
Ano'ng problema ng babaeng 'to?
Ganiyan ka ba makipag-usap sa mga estranghero?
Sa pagkakatanda ko, ang babaeng 'to...
Aksidente lang naming nakita 'to!
Paano n'yo aksidenteng nakita 'yan kung nakabaon 'yan?
May nakatago siyang espada!
Gusto mong makipaglaban?
- Ayos ka lang ba? - Hindi.
Sandali lang. Ayaw naming makipaglaban sa 'yo.
Di n'yo kayang makipaglaban sa isang babae?
'Wag n'yo akong maliitin!
Nasiens!
Lampa.
Ganiyan ba ang mga kasamahan n'ong Banal na Kabalyero?
Banal na Kabalyero? Sino?
'Wag kang magpanggap na di mo alam! Ibalik n'yo 'yan!
Heto.
Ha?
Sa 'yo 'to, di ba?
Alam mo, hindi talaga kami ang nakahanap niyan.
Sino pa ba ang makakahanap nito? Sinungaling!
Sabi ko na. May tinatago siya.
Puno ng kasinungalingan ang lalaking 'to!
Mukhang pareho lang kayo.
Wala siyang bahid ng kasinungalingan o anumang lihim?
E di sino...
Sila ang nakahanap!
Masaya akong naayos natin ang di pagkakaintindihan na 'to.
Paano mo nasabing masaya ka?
Hoy, bata.
'Yong sinasabi mong Banal na Kabalyero. Sino 'yon?
Ang lakas ng loob mong tawagin akong bata!
Sandali, paanong ang isang soro...
Binibining Anne.
Bumalik na po kayo.
Nagagalit na ang Kamahalan.
Naku! Itago mo 'to sa ilalim ng kapa mo!
Pero sabi mo...
Gawin mo na lang! Siguraduhin mong walang mamamayan ang makakakita niyan!
At 'wag na 'wag mo 'yang ibibigay sa lalaking Ironside ang pangalan.
Ang pangalan na 'yan...
Kung gano'n, paalam, mga ginoo.
Si Anghalhad ang babaeng 'yon, anak ng duke rito.
Ilang beses ko na siyang nakita
no'ng nagpunta ako rito kasama si Ordo para magbenta ng gamot.
Ano ba 'yang tinatago ng babaeng 'yon?
Kahit ako, di ko pa 'to nakita dati.
Alam mo kung ano 'yan?
Piraso 'to ng Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman.
Isang maalamat na mahiwagang bagay na ginawa ng isang Higante.
Maalamat? Magkano mabebenta 'yan?
Tanga.
Ano'ng problema, Percival? Ang tahimik mo.
Makikita ko na rin si Ironside.
Batay sa pagsasalita n'ong babae, baka narito sa lungsod ang lokong 'yon.
Ano naman ang gagawin mo?
Tatanungin ko siya tungkol kay Lolo, siyempre!
May pag-asa ka bang manalo sa kaniya?
Kung totoo ngang narito siya,
malamang na idadamay rin niya ang mga naninirahan dito.
Una, dapat mo munang siguraduhin na siya ang totoong Ironside.
Kaya mo bang ipaghiganti ang lolo mo gamit ang mga kakayahan mo ngayon?
Bakit hinahanap ng tatay mo ang Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman?
Hindi pa magiging huli kung kikilos ka matapos mong malaman ang lahat.
Mali ba ako, Percival?
'Wag ka ngang pagala-gala nang mag-isa!
Walang nakakaalam sa panganib na maaaring dumating dito sa lungsod!
Iyan ba ang sinabi sa inyo ni Ironside?
Bakit n'yo pinaniniwalaan ang sinasabi ng mapanlinlang na 'yon?
Kalokohan lang ang lahat ng sinasabi niya! Nagsisinungaling siya!
Manahimik ka! Paano kung marinig ka niya?
Alam n'yo ang kakaiba kong kapangyarihan, di ba?
'Wag mong gamitin ang kapangyarihan mo. Mapapahamak ka!
Pero sinabi ni Mama na regalo 'to ng Diyos.
Isang Banal na Kabalyero si Ironside
na nagprotekta sa mga tao kasama ng nanay mo!
Ang magagawa lang natin ngayon, magtiwala at sundin siya.
Di natin alam kung ano'ng gagawin niya sa atin kung susuwayin natin siya.
Kailangang nating gawin 'to
para maprotektahan ang mga mamamayan ng lungsod na 'to.
Walang kasiguraduhang magiging ligtas tayo dahil sinusunod natin siya!
Tingin mo ba, di ko alam 'yan?
Makinig ka, Anne. Bata ka pa!
Manahimik ka na lang at sundin ang sinasabi ko!
Hindi na 'ko bata.
Labing-anim na taon na 'ko.
Balang araw, magiging isang Banal na Kabalyero ako.
Kapag may dumating na panganib sa lungsod na 'to, lalabanan ko 'yon!
Kaya 'wag n'yong hayaang diktahan kayo ng lalaking 'yon, Ama!
Tama na!
Kamahalan, oras na po.
Sige.
Manatili ka sa kuwarto mo.
Siya pala ang kaibigan ni Duke Kalden, si Sir Ironside.
Sinasabing isa siyang Banal na Kabalyero na naglilingkod sa isang tanyag na hari.
Ano naman ang kailangan ng lalaking tulad niya mula sa atin?
May kinalaman ba 'yon sa kung ano'ng hinahanap niya?
Ironside!
Hoy, tigil!
Percival!
Kumalma ka, Percy.
Pasensiya na.
Mga mamamayan ng Sistana,
salamat sa pagpunta.
Nandito ako ngayong gabi para ipaalam sa inyo
ang sakuna o kaligtasan na mangyayari sa siyudad na 'to.
Sakuna?
May mangyayari ba sa lungsod?
Una sa lahat, gusto kong makita n'yo ito.
Ang nawawalang bahagi ng relyebe...
Kasyang-kasya doon ang pirasong ipinagkatiwala ni Anghalhad kay Percival.
Masama ito.
Ha?
Kapag mabuo ang relyebe na 'yon, may masamang mangyayari!
Masamang mangyayari?
Ano'ng mangyayari pag nabuo ang relyebe na 'yon?
Ginawa talaga ang mahiwagang gamit na 'yan para ikulong ang angkan ng demonyo.
Ikulong?
Gano'n na nga.
At para magawa 'yon, inalay ng angkan ng diyosa ang kanilang sarili.
Ano'ng binabalak niyang gawin diyan ngayon?
Naglaho sa Britannia ang angkan ng demonyo pagkatapos ng Banal na Digmaan, di ba?
Ipaliliwanag ko 'yan sa susunod.
Ang problemahin natin, kung pa'no 'yon nangyari.
Ibig mong sabihin, ang pag-aalay ng angkan ng diyosa?
Oo.
Kung gusto niyang gamitin 'yon, walang angkan ng diyosa rito.
Ibig sabihin, gusto ng tatay mo na ialay
ang mga mamamayan ng siyudad na 'to bilang kapalit ng angkan ng diyosa!
Seryoso ka ba?
Tahimik!
Alam n'yo, bugbugin na natin si Ironside, ngayon din!
Kumalma ka.
Buti na lang, hawak natin ang huling piraso.
Kailangan nating lisanin ang siyudad na dala 'yon.
Pero nahanap ko na siya!
Percy, naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
Naiintindihan ko
pero kailangan nating unahin ang buhay ng mga mamamayan.
At isa pa, wala kang laban sa kaniya gamit ang mga kakayahan mo ngayon.
Itong Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman
ay may isang diwata, Higante, diyosa,
dragon na kumakatawan sa kaguluhan, at isang tao.
Isa itong sinaunang pang-ritwal na bagay na binubuo ng limang piraso.
Ang hinihingi kong tulong mula no'ng isang araw,
ang paghahanap sa huling piraso na kakasya rito.
Kapag nabuo ang bagay na ito,
kaya na raw niyang magsagawa ng ritwal para protektahan ang Sistana sa sakuna.
Nawa'y makipagtulungan kayo.
Ginoo, ano po ang sakunang 'yon?
Ang Apat na Kabalyero ng Katapusan, na sinasabing wawasak sa mundo...
Tinitipon ng Kaharian ng Liones
ang mga demonyong ito para wasakin ang Britannia.
Ano?
Ang Kaharian ng Liones?
Kayong lahat, 'wag kayong magpapaloko sa lalaking 'to!
Puro kasinungalingan ang sinasabi niya!
Anne!
Si Binibining Anne.
Nagsisinungaling ang Banal na Kabalyero?
Paano niya nasasabi 'yon!
Anne, tama na 'yan!
Hayaan mo na.
Karaniwan na sa ganiyang edad ang maniwala sa pantasya kaysa realidad.
Nagkakamali ka.
Kaya kong malaman ang katotohanan mula sa kasinungalingan.
Tumigil ka na!
Binibini, hindi ka dapat nagsisinungaling.
Hindi ako nagsisinungaling. Ito ang mahika ko.
Kung ganoon, di ko 'yan mapalalampas.
Sir Ironside! Patawarin n'yo ang anak ko.
Pagagalitan ko siya nang husto mamaya.
Pambihira, napakatigas ng ulo mo.
Bumalik na tayo habang abala pa silang nag-aaway.
Sige.
Percival!
Tigil!
Ang tangang 'yon.
Tara na!
Sino 'yan?
Hindi siya tagarito.
Ikaw.
Buhay pala talaga siya.
'Yang salakot at kapa...
Nandito ka ba para ipaghiganti si Varghese?
Bakit nandito siya?
O nandito ka para kunin ang Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman?
Ano ang mga 'to?
Anne!
Ironside! Muntik nang matamaan ang anak ko!
Maliit na sakripisyo lang 'yon para sa isang dakilang layunin.
Ano? Ayos. Magaling!
Di pa rin sumusunod si Percival.
Ano'ng gagawain natin? Babalik ba tayo?
Sa kalagayan niya ngayon, hindi siya basta-bastang susuko.
Basta, kailangan muna nating itago ang natitirang pirasong 'yon.
Uy.
Hindi ba siya 'yong kasambahay ni Anne?
Hoy, tigil!
Lumipad siya!
Isa 'yong alagad ni Ironside.
Binabantayan niya kung ano'ng ginagawa n'ong bata.
Mga kasama!
Ayos ka lang ba, Percy?
Nasaan ang iniwan sa atin ni Anne?
Kinuha niya.
Ano?
Ironside! Ano ang...
Ngayong nahanap na, wala nang dahilan para lumaban pa.
Kailangang mag-alay ng dugo para magawa ang ritwal.
Ibig sabihin,
kapag pinatay niya ang lahat ng mamamayan, panalo siya.
Pag pinatay niya ang lahat?
Bago mangyari 'yon, sisirain natin ang Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman.
O kung magagawa nating makuha kahit isang piraso n'on, panalo tayo.
Ano'ng sa tingin n'yo?
Tinatanggap n'yo ba ang hamon?
Siyempre naman! Di ko hahayaang magtagumpay ang salbaheng 'yon!
Lagi na lang ganito pag kasama ko si Percival. Di ko na kaya.
Tutulungan kita.
Ikaw ang mahalaga kong alaga.
Nasiens! Ayos!
Titig.
Oo na! Gagawin ko na, ayos na?
Salamat, Donny.
Tutulong din ako.
Bilang anak ng duke rito, may tungkulin akong protektahan ang lungsod na 'to.
Ayos na. Sisimulan na agad ni Ironside ang ritwal.
Di na dapat tayo magsayang ng oras!
Gusto kong bilisan n'yong lahat at pigilan ang ritwal!
Maghahanda ako para sa anumang maaaring mangyari sa ritwal na 'yon.
At Percy, 'wag ka nang magtangkang makipaglaban sa salbaheng 'yon.
Alalahanin mong mas malakas pa siya kaysa sa inaakala mo.
Malinaw.
Simulan na ang misyon!
Nga pala, masaya akong ligtas ka.
Ang tanga mong sumugod ka nang basta-basta! Hangal!
Kumilos agad ang katawan ko bago pa ako makapag-isip.
Hindi ko naman sinabing iligtas mo ako!
Pero salamat.
Walang anuman.
Ako si Anne, Anghalhad.
Ako si Percival!
At ito sina Donny at Nasiens!
At si Sin 'yong soro kanina!
Di pa rin ako makapaniwala.
Binabalak ba talaga niyang ialay lahat ng mamamayan ng lungsod?
Ano'ng kaugnayan mo sa lalaking 'yon?
Kaaway ko siya na pumatay sa lolo ko.
Pinatay ng lalaking 'yon ang lolo mo?
Kasuklam-suklam talaga siya!
Gusto niya akong ipagkasundo sa anak niya bilang mapapangasawa ko,
pero sigurado akong salbahe rin 'yon, katulad ng tatay niya!
Ang iyong yakap na isang kalang, at iyong halik na isang kadena.
Inihahandog ko ang dugo at kaluluwa ng mga anak ng sangkatauhan
upang muling ikulong ang mga nilalang na iyon.
Bumangon kayo, mga nilalang ng kaguluhan.
Gamitin ang mga mamamayan bilang alay
at ibuhos ang dugo nila sa Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman.
ANG PANGALAN NG MAHIKA
Tagapagsalin ng subtitle: Carlo Canaman