SISTANA SE SACUDE
Gracias por haber venido,
sir Ironside.
Permítame ir al grano.
¿Va bien la búsqueda de lo que pedí?
Lo único que se sabe es que está dentro de esta ciudad.
Me temo que aún no hemos podido encontrarlo.
Seguiré dedicando nuestros mejores esfuerzos a la búsqueda.
- Mi padre está mintiendo. - Gracias, duque Kalden.
- Solo tengo gratitud por sus esfuerzos. - Pero más que él...
Juro en nombre de mi rey
que protegeré a esta ciudad de la malvada mano de Lyoness.
Este hombre no ha dicho la verdad.
Me da escalofríos.
Como sea, su hija
se ha vuelto hermosa durante el tiempo que no la he visto.
Me encantaría presentársela a mi hijo.
¿Qué le parece? Si quiere, lo arreglaré.
Como si alguien quisiera conocer a tu hijo.
Anne, respóndele.
¡Anne!
Estabas distraída otra vez.
Está bien.
Los de su edad siempre andan con muchas preocupaciones.
Lo siento, padre.
Si lo descubre, jovencita, por favor, infórmele a su señor padre.
Es un antiguo relieve tallado con figuras de personas que ofrecen oraciones.
El fragmento del Cofre de la Eterna Oscuridad.
Así lo llamamos.
Britania.
Una vez allí, los Caballeros Sacros de Lyoness dieron un golpe de Estado.
El fuego devastador de la guerra amenazó con consumir el continente,
pero el surgimiento y la participación de héroes legendarios,
los Siete Pecados Capitales, puso fin a la guerra.
Esta historia tiene lugar 16 años después de esos eventos.
THE SEVEN DEADLY SINS: LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS
¡Lo logré!
¡Es uno grande!
¡En fila! ¡Cuenten cuántos son!
- Ganaré. - Ganaré.
¡No se mueven como quiero!
La magia refleja la personalidad y el estado mental.
¡Por favor, miren!
¡Los mini-Percivals cambiaron de color cuando les di veneno!
¡Son muy coloridos!
No deberías darles veneno.
Por cierto, Perci.
¿Qué?
Cuando derrotaste a Talisker,
¿el arma que imaginaste era una espada?
Ah, eso.
¡Uróboros!
Es un cuchillo que me regaló el abuelo.
Sea como sea, es una espada mágica.
Es un cuchillo de cocina. El abuelo lo dijo.
Según recuerdo, dijiste que tu casco y tu capa eran recuerdos.
Pero ¿quién era tu abuelo?
No lo sé.
Solo sé que era un Caballero Sacro como Ironside.
¡Debo ir a Cammymott a como dé lugar
y encontrar a Ironside!
Tengo mis dudas al respecto, para ser sincero.
¿Cómo puede existir Camelot después de haber sido destruida hace 16 años?
¿Y cómo se puede llegar desde el Reino de Lyoness?
¡Sin no miente!
¡Me doy cuenta!
Si tú lo dices.
Tras el descanso, estoy muy lento para volver a caminar.
Sería tan fácil si pudiéramos volar hasta allí con magia.
¡Sin! ¡La esfera mágica que usaste ese día!
Con eso, podríamos llegar a Lyoness en un instante.
Ya no la tengo. Era la última que tenía.
¿Y por qué no nos llevaste a Lyoness?
Estaba apurado, así que no pude evitarlo.
¿Te refieres a un orbe de encantamiento?
¿Sabes de eso?
Sí.
Se dice que fueron creados por el mago Merlin,
uno de los legendarios caballeros, los Siete Pecados Capitales.
Es un orbe imbuido de varias clases de magia.
Hablando de Merlin, se me ocurre un documento antiguo,
con un registro de todos los venenos de varias eras y culturas.
¡Ojalá pudiera ver el documento antiguo del Jabalí,
el mago legendario, solo una vez!
¡Estás sangrando!
Así que tenemos que caminar, ¿eh?
¿Ya llegamos?
Quiero una cama para dormir esta noche.
¡Está pasando esta colina!
¡Conque esto es Sistana!
Ahí está.
- Ahí está. - Ahí está.
¿Qué les pasa?
- Ahí está. - Ahí está.
¿Hay algo aquí?
Hay señales de que lo sacaron y lo enterraron de nuevo.
¿Tienes la habilidad de buscador?
¿Qué es esto?
Oye, ¿es en serio?
¿Quiénes son ustedes?
¡Suelta eso y salgan de aquí de inmediato!
¿Eh?
Si planeas entregárselo a ese hombre,
te mataré.
¿Qué le pasa a esta chica? ¿Así les hablas a los desconocidos?
Según recuerdo, esta mujer...
¡Encontramos esto por accidente!
¿Cómo encuentras por accidente algo enterrado?
¡Una ropera oculta!
¿Quieres pelear?
- ¿Estás bien? - Ay, no.
Un momento. No queremos pelear contigo.
¿Dices que no puedes pelear con una mujer?
¡No me menosprecies!
¡Nasiens!
Patéticos.
¿Y se hacen llamar compañeros del Caballero Sacro?
¿Caballero Sacro? ¿A quién te refieres?
¡No te hagas el desentendido! ¡Devuélveme eso!
Toma.
¿Qué?
Es tuyo, ¿verdad?
En realidad, nosotros no lo encontramos.
¿Quién más podría haberlo encontrado? ¡Mentiroso!
Lo sabía. Esconde algo.
¡Y este tipo es un mentiroso!
Apuesto a que eres igual...
¿No tiene mentiras ni secretos?
Entonces, ¿quién...?
¡Ellos lo encontraron!
Me alegra que hayamos resuelto este malentendido.
¿Cómo puedes decir que te alegra?
Oye, niña.
El Caballero Sacro del que hablabas, ¿quién es?
¿Cómo te atreves a llamarme niña?
Espera, ¿cómo puede un zorro...?
Lady Anne.
Por favor, regrese.
Su excelencia está alterado.
¡No! ¡Oculta esto bajo tu capa!
Pero dijiste...
¡Haz lo que te digo! ¡Que ningún ciudadano lo vea!
Y nunca se lo entregues a un tipo llamado Ironside.
Ese nombre...
Bueno, caballeros, adiós.
Esa mujer es Anghalhad, la hija del lord de aquí.
La vi un par de veces
cuando vine a vender medicinas con Ordo.
¿Qué es lo que escondía esa joven?
Ni siquiera yo lo había visto en persona.
¿Sabes qué es?
Es un fragmento del Cofre de la Eterna Oscuridad.
Un objeto mágico legendario hecho por un Gigante artesano.
¿Legendario? ¿Cuánto podríamos cobrar si lo vendemos?
No seas estúpido.
¿Qué pasa, Percival? Estás callado.
Iré a ver a Ironside.
A juzgar por la forma en que habló, ese desgraciado debe estar en la ciudad.
¿Qué harás entonces?
¡Le preguntaré por el abuelo, por supuesto!
¿Tienes alguna posibilidad de ganar?
Si lo que dices es verdad,
es muy probable que también involucre a los habitantes de la ciudad.
Primero, debes asegurarte de que sea el verdadero Ironside.
¿Puedes vengar a tu abuelo con tus habilidades actuales?
¿Por qué tu papá busca el Cofre de la Eterna Oscuridad?
No será demasiado tarde aunque actúes cuando resuelvas las cosas.
¿Me equivoco, Percival?
¡Deja de deambular sola!
¿Quién sabe qué peligros pueden asaltar esta ciudad?
¿Eso te dijo el tal Ironside?
¿Por qué crees todo lo que te dice ese canalla?
¡Todo lo que dice es mentira! ¡Está mintiendo!
¡Silencio! ¿Y si te oye?
Sabes de mi extraño poder, ¿no?
¡No uses tu poder! ¡Te lastimará!
Pero mamá dijo que era un regalo de Dios.
¡Ironside es un Caballero Sacro
que protegió a la gente junto con tu madre!
Solo podemos confiar en él y hacer lo que dice.
¿Quién sabe qué podría hacernos si lo desobedecemos?
Debemos hacerlo para proteger a los habitantes de la ciudad.
¡No hay garantía de estar a salvo si hacemos lo que dice!
¿Crees que no lo sé?
Escucha, Anne. ¡Aún eres una niña!
¡Cállate y haz lo que te dice tu padre!
No soy una niña.
Ya tengo 16.
¡Un día seré una Caballera Sacra!
¡Si la ciudad está en peligro, yo la defenderé!
¡Deja de permitir que ese desconocido te dé órdenes, padre!
¡Ya tuve suficiente!
Su excelencia, ya casi es hora.
Muy bien.
Quédate en tu habitación.
Así que es el amigo de lord Kalden, sir Ironside.
Dicen que es un Caballero Sacro que sirve a un rey famoso.
¿Qué quiere un hombre como él de nosotros?
¿Podría estar conectado con lo que sea que está buscando?
¡Ironside!
¡Oye, detente!
¡Percival!
Contrólate, Perci.
Lo siento.
Ciudadanos de Sistana,
gracias por reunirse.
El propósito de mi visita esta noche es informarles
de la catástrofe y la salvación que se avecinan a esta ciudad.
¿Catástrofe?
¿Le pasará algo a la ciudad?
Primero, quiero que vean esto.
La parte que falta del relieve...
El fragmento que le dio Anghalhad a Percival cabe perfectamente.
Esto es grave.
¿Qué?
Si ese relieve se completa, ¡pasará algo terrible!
THE SEVEN DEADLY SINS: LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS
¿Algo terrible?
¿Qué pasará cuando el relieve se complete?
Ese objeto mágico se creó para sellar al clan de los Demonios.
¿Sellarlo?
Así es.
Y, para activarlo, el clan de las Diosas se sacrificó.
¿Qué planea hacer con algo así ahora?
El clan de los Demonios desapareció de Britania
tras la Guerra Sacra hace 16 años, ¿no?
Ya se lo explicaré luego.
El problema es cómo sucedió.
¿Te refieres al acto de sacrificio del clan de las Diosas?
Sí.
Si pretende activar el objeto, no habrá ningún clan de las Diosas aquí.
¡Significa que tu padre pretende sacrificar
a los habitantes de esta ciudad en lugar del clan de las Diosas!
¿Hablas en serio?
¡Silencio!
¿Sabes qué? ¡Deberíamos darle una paliza a Ironside ahora mismo!
Cálmate.
Afortunadamente, el último fragmento está en nuestras manos.
Deberemos irnos de la ciudad con el fragmento.
¡Pero por fin lo encontré!
Perci, entiendo cómo te sientes.
Lo entiendo,
pero debemos poner la vida de los habitantes primero.
Además, no tienes oportunidad contra él con tus habilidades actuales.
Este Cofre de la Eterna Oscuridad
tiene un Hada, un Gigante, una Diosa,
un dragón que representa el caos y un humano...
Es un antiguo artefacto ritual formado por cinco fragmentos.
La ayuda que he estado buscando desde el otro día
incluye localizar el último fragmento que cabe aquí.
Una vez que este artefacto ritual esté completo,
dice que puede realizar el ritual para proteger a Sistana de la catástrofe.
Les pido su cooperación.
Sir Caballero Sacro, ¿qué es esta catástrofe?
Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis, destinados a destruir el mundo...
El Reino de Lyoness está reuniendo a estos temibles demonios para destruir Britania.
¿Qué?
¿El Reino de Lyoness?
¡No dejen que este hombre los engañe!
¡Casi todo lo que dice es mentira!
¡Anne!
Es lady Anne.
¿El Caballero Sacro miente?
¿Cómo se atreve a insultarlo?
Anne, ¡retírate!
Ya, ya.
Es común que alguien de su edad confunda la fantasía con la realidad.
Qué lástima.
Yo distingo la verdad de la mentira en alguien.
¡Basta!
Joven, no debería mentirse a usted misma.
No miento. Es mi magia.
En ese caso, no puedo ignorarla.
¡Sir Ironside! Perdone a mi hija.
La regañaré severamente más tarde.
Santo cielo, qué indisciplinada.
Regresemos mientras están ocupados discutiendo.
Sí.
¡Percival!
¡Detente!
Ese idiota.
¡Vamos!
¿Quién es?
No es de por aquí.
Tú.
Así que de verdad estaba vivo.
Ese casco y esa capa...
¿Viniste a vengar a Varghese?
¿Por qué está aquí?
¿O viniste a llevarte el Cofre de la Eterna Oscuridad?
¿Qué son estas cosas?
¡Anne!
¡Ironside! ¡Mi hija pudo haber quedado atrapada en el disparo!
Será un pequeño sacrificio por una gran causa.
¿Qué? Ya veo. ¡Bien hecho!
Percival no ha llegado.
¿Qué hacemos? ¿Regresamos?
En su estado actual, no caerá tan fácilmente.
Asegurar el fragmento es la prioridad.
Oye.
¿No es la criada de Anne?
¡Oye, detente!
¡Salió volando!
Era el familiar de Ironside.
Vigilaba lo que hacía la chica.
¡Oigan, chicos!
¿Estás bien, Perci?
¿Dónde está lo que nos dejó Anne?
Se lo llevaron.
¿Qué?
¡Ironside! ¿Qué estás...?
Ahora que logramos esto, no tiene sentido entrar en pánico.
Se necesita un sacrificio de sangre para activar el artefacto ritual.
En otras palabras,
si asesina a todos en la ciudad, gana.
¿Si mata a todos?
Antes de que eso suceda, rompamos el Cofre de la Eterna Oscuridad.
O, si logramos quitarle aunque sea un fragmento, ganaremos.
¿Qué dicen?
¿Aceptan el desafío?
¡Claro que sí! ¡Nunca dejaré que ese canalla se salga con la suya!
Siempre es así con Percival. Ya no lo soporto.
Yo te ayudaré.
Eres mi conejillo de Indias importante.
¡Nasiens! ¡Sí!
Te veo.
¡Bien! Lo haré, ¿sí?
Gracias, Donny.
Yo también iré.
Como hija del lord de la ciudad, tengo el deber de protegerla.
Entonces, está decidido. Ironside debería comenzar el ritual de inmediato.
¡No tenemos tiempo que perder!
¡Quiero que todos se apuren y detengan el ritual!
Me prepararé para lo que sea que suceda durante el ritual.
Y, Perci, no intentes pelear de verdad con ese canalla.
Ten en cuenta que es al menos diez veces más fuerte de lo que imaginas.
Entendido.
¡Empieza la misión!
En fin, me alegra que estés bien.
¡Fue estúpido que te precipitaras! ¡Estúpido!
Mi cuerpo actuó antes de que pudiera pensar.
¡Nunca te pedí que me rescataras!
Pero gracias.
De nada.
Soy Anne, Anghalhad.
¡Soy Percival!
¡Y ellos son Donny y Nasiens!
¡Y el zorro de allá atrás es Sin!
Aun así, no puedo creerlo.
¿Realmente planea sacrificar a todos los de la ciudad?
¿Cuál es tu conexión con ese hombre?
Es un enemigo que mató a mi abuelo.
¿Ese hombre mató a tu abuelo?
¡Qué hombre tan horrible!
Quería emparejarme con su hijo como posible esposa,
pero apuesto a que es un canalla, ¡igual que su padre!
Tu abrazo es una cuña, y tu beso es una cadena.
Ofrendo la sangre y el alma de estos niños de la humanidad
para volver a encerrar a esos seres.
Ahora, álcense, criaturas del caos.
Sacrifiquen a los habitantes de la ciudad
y viertan su sangre en el Cofre de la Eterna Oscuridad.
EL NOMBRE DE LA MAGIA
Subtítulos: Braian Castaño