ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΗ ΣΙΣΤΑΝΑ
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Σερ Αϊρονσάιντ.
Επιτρέψτε μου να μπω στο ψητό.
Πάει καλά η αναζήτηση αυτού που ζήτησα;
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι βρίσκεται σ' αυτήν την πόλη.
Δυστυχώς δεν το έχουμε βρει ακόμα.
Θα συνεχίσουμε, όμως, να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
- Ο πατέρας λέει ψέματα. - Ευχαριστώ, δούκα Κάλντεν.
- Σας είμαι ευγνώμων. - Πιο πολύ, όμως...
Ορκίζομαι στο όνομα του βασιλιά μου,
να προστατεύσω την πόλη από το σατανικό Λίονες.
Αυτός ο άντρας δεν έχει πει ούτε μία αλήθεια.
Με τρομάζει.
Πάντως, η κόρη σας
ομόρφυνε τόσο καιρό που δεν την έχω δει.
Θα ήθελα να τη γνωρίσω στον γιο μου.
Τι λέτε; Αν θέλετε, μπορώ να το κανονίσω.
Σιγά μη θέλω να γνωρίσω τον γιο σου.
Ανν, απάντησέ του.
Ανν!
Πάλι αφαιρέθηκες.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να περνάει δύσκολη φάση.
Λυπάμαι, πατέρα.
Αν το βρεις, νεαρή δεσποινίδα, ενημέρωσε τον πατέρα σου.
Είναι ένα αρχαίο ανάγλυφο, σκαλισμένο με μορφές ανθρώπων που προσεύχονται.
Είναι κομμάτι από το Φέρετρο του Αιώνιου Σκότους.
Έτσι το λέμε.
Μπριτάνια.
Στο βασίλειο αυτό, οι Ιεροί Ιππότες του Λίονες έκαναν πραξικόπημα.
Οι φλόγες του πολέμου απείλησαν να διαλύσουν όλη την ήπειρο,
αλλά η εμφάνιση και η εμπλοκή των μυθικών ηρώων,
γνωστών ως Επτά Θανάσιμων Αμαρτημάτων, σταμάτησε τον πόλεμο.
Αυτή η ιστορία διαδραματίζεται 16 χρόνια μετά.
THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Το έπιασα!
Είναι μεγάλο!
Στοιχηθείτε! Καταμέτρηση!
- Εγώ θα νικήσω. - Εγώ.
Δεν κάνουν αυτό που θέλω εγώ!
Τα ξόρκια αντανακλούν την προσωπικότητα και τη νοητική σου κατάσταση.
Κοιτάξτε εδώ!
Οι μικροί Πέρσιβαλ άλλαξαν χρώμα με το δηλητήριο που τους έδωσα!
Έγιναν πολύχρωμοι!
Μην τους δίνεις δηλητήριο.
Ωστόσο, Πέρσι.
Τι;
Όταν νίκησες τον Τάλισκερ...
Το όπλο που φαντάστηκες ήταν ξίφος;
Αυτό λες;
Το Ουροβόρος!
Το κουζινομάχαιρο του παππού μου.
Αυτό είναι σίγουρα μαγικό σπαθί.
Κουζινομάχαιρο είναι. Έτσι είπε ο παππούς.
Θυμάμαι που είπες ότι το κράνος κι η κάπα σου ήταν του παππού σου.
Ποιος ήταν ο παππούς σου;
Δεν ξέρω πραγματικά.
Ξέρω μόνο ότι ήταν Ιερός Ιππότης, σαν τον Αϊρονσάιντ.
Πρέπει οπωσδήποτε να πάω στο Κάμιμοτ...
και να βρω τον Αϊρονσάιντ!
Εγώ έχω τις αμφιβολίες μου γι' αυτό.
Πώς γίνεται να υπάρχει ακόμα το Κάμελοτ; Καταστράφηκε πριν από 16 χρόνια.
Και πώς θα πάμε σ' αυτό μέσα από το Λίονες;
Ο Σιν δεν λέει ψέματα!
Είμαι σίγουρος.
Αφού το λες εσύ.
Μετά το διάλειμμα, βαριέμαι να περπατήσω ξανά.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν πετούσαμε μαγικά.
Σιν! Είχες μια μαγική σφαίρα!
Μπορούμε μ' αυτήν να πάμε στο Λίονες.
Δεν έχω άλλη. Εκείνη ήταν η τελευταία.
Γιατί δεν μας πήγες στο Λίονες;
Βιαζόμουν και δεν κρατήθηκα.
Λες για μια σφαίρα με ξόρκι;
Τις ξέρεις;
Ναι...
Λένε ότι τις δημιούργησε η μάγισσα Μέρλιν,
για ένα θρυλικό τάγμα ιπποτών, τα Επτά Θανάσιμα Αμαρτήματα.
Είναι σφαίρες που περιέχουν ξόρκια.
Τώρα που είπαμε για τη Μέρλιν, θυμήθηκα ένα παλιό έγγραφο
όπου αναγράφονταν όλα τα δηλητήρια από διάφορες εποχές και πολιτισμούς!
Μακάρι να είχα το αρχαίο έγγραφο της Αμαρτίας του Κάπρου,
της θρυλικής μάγισσας. Έστω για λίγο!
Αιμορραγείς!
Πάλι θα περπατήσουμε, λοιπόν;
Δεν φτάσαμε ακόμα;
Θέλω ένα κρεβάτι για να κοιμηθώ απόψε.
Είναι πέρα από αυτόν τον λόφο!
Ώστε αυτή είναι η Σιστάνα!
Φτάσαμε.
- Φτάσαμε. - Φτάσαμε.
Τι πάθατε, παιδιά;
- Φτάσαμε. - Φτάσαμε.
Υπάρχει κάτι εδώ;
Φαίνεται ότι έσκαψαν εδώ και κάλυψαν ξανά τον λάκκο.
Έχεις και δυνάμεις "ερευνητή";
Τι είναι αυτό;
Σοβαρά τώρα;
Ποιοι στο καλό είστε εσείς;
Άσ' το κάτω και φύγετε αμέσως!
Τι;
Αν πας και το δώσεις σ' εκείνον τον άντρα,
θα σε σφάξω.
Τι έπαθε αυτό το κορίτσι; Έτσι μιλάς εσύ σε αγνώστους;
Αν θυμάμαι καλά, αυτή η κοπέλα...
Τυχαία το βρήκαμε!
Πώς είναι δυνατόν να βρήκατε τυχαία κάτι που ήταν θαμμένο;
Ένα κρυφό ξίφος!
Θες να παλέψουμε;
- Είσαι καλά; - Όχι.
Μισό λεπτό. Δεν θέλουμε να παλέψουμε.
Δεν θες να παλέψεις, επειδή είμαι γυναίκα;
Μη με υποτιμάς!
Νάσιενς!
Αξιολύπητοι.
Κι αυτοαποκαλείστε σύντροφοι του Ιερού Ιππότη;
Του Ιερού Ιππότη; Ποιον εννοείς;
Μην κάνεις τον ανήξερο! Δώσ' το μου πίσω αυτό!
Ορίστε.
Τι;
Δικό σου δεν είναι;
Δεν το βρήκαμε εμείς.
Ποιος μπορεί να το βρήκε; Ψεύτη!
Το ήξερα. Κάτι κρύβει.
Κι αυτός όλο ψέματα λέει!
Κι εσύ ίδιος πρέπει να είσαι...
Αυτός δεν έχει ψέματα ή μυστικά;
Τότε, ποιος...
Αυτοί το βρήκαν!
Χαίρομαι που λύσαμε την παρεξήγηση.
Πώς μπορεί να χαίρεσαι;
Μικρή.
Ο Ιερός Ιππότης που έλεγες. Ποιος είναι;
Τόλμησες να με πεις "μικρή";
Πώς μπορεί μια αλεπού...
Λαίδη Ανν.
Γυρίστε πίσω, παρακαλώ.
Η εξοχότητά του είναι αναστατωμένος.
Όχι! Κρύψ' το στην κάπα σου!
Μα είπες...
Κάνε ό,τι σου λέω! Να μην το δει κανείς!
Και μην το δώσεις ποτέ στον Αϊρονσάιντ.
Αυτό το όνομα...
Λοιπόν, κύριοι, γεια σας.
Αυτή η γυναίκα είναι η Άνγκαλχαντ, η κόρη του τοπικού άρχοντα.
Την είχα δει μερικές φορές
όταν ήρθα να πουλήσω φάρμακα με τον Όρντο.
Τι είναι αυτό, λοιπόν, που κρύβει η νεαρή λαίδη;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ξέρετε τι είναι;
Είναι ένα κομμάτι από το Φέρετρο του Αιώνιου Σκότους.
Είναι ένα θρυλικό μαγικό αντικείμενο που το έφτιαξε ένας γίγαντας.
Θρυλικό; Πόσα θα πιάσει αν το πουλήσουμε;
Μη λες βλακείες.
Τι συμβαίνει, Πέρσιβαλ; Δεν μιλάς καθόλου...
Θα πάω να βρω τον Αϊρονσάιντ.
Για να μας μίλησε έτσι η Ανν, πρέπει, το κάθαρμα, να είναι στην πόλη.
Και τι θα κάνεις;
Θα τον ρωτήσω για τον παππού μου, φυσικά!
Έχεις πιθανότητες να κερδίσεις;
Αν λες αλήθεια,
πιθανότατα θα ανακατέψει και τους κατοίκους της πόλης.
Πρώτα πρέπει να βεβαιωθείς ότι είναι ο αληθινός Αϊρονσάιντ.
Νομίζεις ότι μπορείς να εκδικηθείς με τις δυνάμεις που έχεις τώρα;
Γιατί ψάχνει ο πατέρας σου το Φέρετρο του Αιώνιου Σκότους;
Δεν θα είναι αργά, ακόμα κι αν κάνεις κάτι αφού μάθεις πράγματα.
Κάνω λάθος, Πέρσιβαλ;
Σταμάτα να τριγυρνάς μόνη σου!
Ποιος ξέρει τι κίνδυνοι κρύβονται στην πόλη!
Έτσι σου είπε ο Αϊρονσάιντ;
Γιατί πιστεύεις αυτά που σου λέει;
Όλα όσα λέει είναι ανοησίες! Ψέματα!
Ησυχία! Κι αν σ' ακούσει;
Ξέρεις για την παράξενη δύναμή μου, έτσι;
Μη χρησιμοποιείς τη δύναμή σου! Θα πάθεις κανένα κακό!
Μα η μητέρα είπε ότι είναι δώρο Θεού.
Ο Αϊρονσάιντ προστάτευσε τον κόσμο μαζί με τη μητέρα σου!
Πρέπει να τον εμπιστευτούμε και να κάνουμε ό,τι μας λέει.
Δεν ξέρουμε τι θα μας κάνει, αν δεν υπακούσουμε.
Πρέπει να προστατεύσουμε τους κατοίκους της πόλης από αυτόν τον κίνδυνο.
Δεν ξέρουμε αν θα είμαστε ασφαλείς, αν κάνουμε ό,τι λέει!
Λες να μην το ξέρω;
Άκου, Ανν. Είσαι ακόμα παιδί.
Κάνε ό,τι σου λέει ο πατέρας σου.
Δεν είμαι παιδί.
Είμαι ήδη 16.
Κάποια στιγμή θα γίνω Ιερός Ιππότης!
Αν η πόλη κινδυνεύσει, θα τη σώσω!
Μην αφήνεις αυτόν τον περίεργο άντρα να σε διατάζει, πατέρα!
Αρκετά!
Εξοχότατε, είναι σχεδόν ώρα.
Εντάξει.
Μείνε στο δωμάτιό σου.
Ώστε αυτός είναι ο φίλος του λόρδου Κάλντεν, ο σερ Αϊρονσάιντ.
Λένε ότι είναι Ιερός Ιππότης και υπηρετεί έναν διάσημο βασιλιά.
Τι θέλει, όμως, από εμάς αυτός ο τύπος;
Μήπως ψάχνει κάτι;
Ο Αϊρονσάιντ!
Σταμάτα!
Πέρσιβαλ!
Συγκρατήσου, Πέρσι.
Συγγνώμη.
Πολίτες της Σιστάνα,
σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο σκοπός της επίσκεψής μου απόψε είναι να σας ενημερώσω
για την καταστροφή και τη σωτηρία που έρχεται στην πόλη αυτή.
Καταστροφή;
Θα πάθει κάτι η πόλη;
Θέλω πρώτα να δείτε κάτι.
Το κομμάτι που λείπει...
Το κομμάτι που άφησε η Άνγκαλχαντ στον Πέρσιβαλ ταιριάζει εκεί μέσα.
Κακό αυτό.
Τι;
Όταν ολοκληρωθεί το ανάγλυφο, κάτι κακό θα συμβεί!
THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Κάτι κακό;
Τι λες να συμβεί όταν ολοκληρωθεί το ανάγλυφο;
Αυτό το μαγικό αντικείμενο φτιάχτηκε για να σφραγίσει την πατριά των δαιμόνων.
Να τη σφραγίσει;
Ακριβώς.
Για να το ενεργοποιήσουν, θυσιάστηκαν όλοι οι θεοί.
Και τι θέλει να κάνει τώρα μ' αυτό;
Η πατριά των δαιμόνων εξαφανίστηκε μετά τον Ιερό Πόλεμο, έτσι;
Θα σας εξηγήσω άλλη φορά τι έγινε.
Το πρόβλημα είναι το πώς εξαφανίστηκαν.
Μιλάς για τη θυσία της πατριάς των θεών;
Ναι.
Εδώ δεν υπάρχουν θεές για να ενεργοποιήσουν το αντικείμενο.
Ο πατέρας σου θέλει να θυσιάσει
τους κατοίκους αυτής της πόλης αντί για την πατριά των θεών!
Σοβαρολογείς;
Ησυχία!
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να τσακίσουμε τον Αϊρονσάιντ!
Ηρέμησε.
Ευτυχώς, το έχουμε εμείς το κομμάτι που λείπει.
Θα φύγουμε και θα το πάρουμε μαζί μας.
Μα επιτέλους τον βρήκα!
Πέρσι, καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Καταλαβαίνω...
αλλά πρέπει να σκεφτούμε τις ζωές των ανθρώπων.
Στην τελική, δεν έχεις ελπίδα με τις δυνάμεις που έχεις τώρα.
Αυτό το Φέρετρο του Αιώνιου Σκότους
έχει ένα ξωτικό, έναν γίγαντα, μια θεά,
έναν δράκο που αντιπροσωπεύει το χάος και έναν άνθρωπο...
Είναι ένα αρχαίο τελετουργικό αντικείμενο που αποτελείται από πέντε κομμάτια.
Η βοήθεια που ζητάω εδώ και μέρες
είναι να βρω το τελευταίο κομμάτι που μπαίνει εδώ.
Μόλις ολοκληρωθεί το αντικείμενο,
είπε ότι θα κάνει την τελετή προστασίας της Σιστάνα από την καταστροφή.
Σας ζητώ να συνεργαστείτε.
Ιερέ Ιππότη, τι είναι αυτή η καταστροφή;
Οι Τέσσερις Ιππότες της Αποκάλυψης θα καταστρέψουν τον κόσμο...
Το Βασίλειο του Λίονες τους έχει μαζέψει για να καταστρέψει την Μπριτάνια.
Τι;
Το Βασίλειο του Λίονες;
Μη σας ξεγελάει αυτός ο άντρας!
Σχεδόν όλα όσα λέει είναι ψέματα!
Ανν!
Η λαίδη Ανν είναι.
Ο ιππότης λέει ψέματα;
Πώς τολμά να τον προσβάλει;
Ανν, σταμάτα!
Δεν πειράζει.
Πολλοί στην ηλικία της μπερδεύουν τα ψέματα με την πραγματικότητα.
Κρίμα.
Εγώ μπορώ και ξέρω πότε κάποιος λέει αλήθεια.
Σταμάτα!
Νεαρή λαίδη, μην αυταπατάσαι.
Δεν λέω ψέματα. Αυτή είναι η μαγική μου δύναμη.
Αυτό δεν μπορώ να το παραβλέψω.
Σερ Αϊρονσάιντ! Συγχώρεσε την κόρη μου.
Θα την τιμωρήσω εγώ αυστηρά.
Θεέ μου, πόση απειθαρχία.
Πάμε πίσω όσο τσακώνονται.
Εντάξει.
Πέρσιβαλ!
Σταμάτα!
Τον ηλίθιο.
Ελάτε!
Ποιος είναι αυτός;
Δεν είναι από δω.
Εσύ.
Ώστε είσαι αλήθεια ζωντανός.
Το κράνος και η κάπα...
Ήρθες να πάρεις εκδίκηση για τον Βαργκέζε;
Τι κάνει αυτός εδώ;
Ή μήπως ήρθες να πάρεις το Φέρετρο του Αιώνιου Σκότους;
Τι είναι αυτά;
Ανν!
Αϊρονσάιντ! Θα χτυπήσεις την κόρη μου!
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα!
Τι; Κατάλαβα. Πολύ ωραία!
Ο Πέρσιβαλ δεν ήρθε ακόμα.
Τι θα κάνουμε; Θα πάμε πίσω;
Έχει δυνάμεις και δεν θα χάσει εύκολα.
Πρέπει να κρύψουμε το κομμάτι.
Κοιτάξτε.
Αυτή δεν είναι η υπηρέτρια της Ανν;
Σταμάτα!
Πέταξε!
Ήταν το δαιμόνιο του Αϊρονσάιντ.
Πρέπει να παρακολουθούσε τη μικρή.
Παιδιά!
Είσαι καλά, Πέρσι;
Πού είναι το κομμάτι της Ανν;
Το πήραν.
Τι;
Αϊρονσάιντ! Τι...
Εδώ που φτάσαμε, δεν υπάρχει λόγος πανικού.
Για να ενεργοποιηθεί το αντικείμενο χρειάζεται μια θυσία.
Με άλλα λόγια,
αν τους σφάξει όλους στην πόλη, κερδίζει.
Αν τους σφάξει όλους;
Πρέπει να προλάβουμε να σπάσουμε το Φέρετρο.
Ή αν καταφέρουμε έστω να πάρουμε ένα κομμάτι, θα νικήσουμε εμείς.
Τι λέτε;
Δέχεστε την πρόκληση;
Φυσικά και τη δέχομαι! Δεν θα αφήσω αυτό το κάθαρμα να κάνει ό,τι θέλει!
Πάντα έτσι είναι ο Πέρσιβαλ. Δεν το αντέχω άλλο.
Εγώ θα σε βοηθήσω.
Είσαι το πολύτιμο πειραματόζωό μου.
Νάσιενς! Ζήτω!
Πες μου.
Καλά! Θα έρθω κι εγώ, εντάξει;
Ευχαριστώ, Ντόνι.
Θα έρθω κι εγώ.
Είμαι κόρη του άρχοντα της πόλης και πρέπει να προστατεύσω τον κόσμο.
Κανονίστηκε, λοιπόν. Ο Αϊρονσάιντ θα ξεκινήσει την τελετή αμέσως.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο!
Βιαστείτε και σταματήστε την τελετή!
Εγώ θα ετοιμαστώ για οτιδήποτε συμβεί στη διάρκεια της τελετής.
Πέρσι, μην προσπαθήσεις να παλέψεις μ' αυτό το κάθαρμα.
Είναι τουλάχιστον δέκα φορές πιο ισχυρός απ' ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Κατάλαβα.
Ξεκινήστε!
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Ήταν ανοησία που του επιτέθηκες έτσι. Είσαι βλάκας!
Επιτέθηκα χωρίς να το σκεφτώ καν.
Δεν σου ζήτησα ποτέ εγώ να με σώσεις!
Αλλά σ' ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Είμαι η Ανν, Άνγκαλχαντ.
Εμένα με λένε Πέρσιβαλ!
Και αυτοί είναι ο Ντόνι και ο Νάσιενς!
Την αλεπού τη λένε Σιν!
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θέλει αλήθεια να θυσιάσει τους κατοίκους της πόλης;
Τι σχέση έχεις εσύ μαζί του;
Είναι εχθρός μου, σκότωσε τον παππού μου.
Αυτός σκότωσε τον παππού σου;
Τι απαίσιος άνθρωπος!
Ήθελε να με παντρέψει με τον γιο του,
αλλά θα είναι κι αυτός κάθαρμα σαν τον πατέρα του!
Η αγκαλιά σου είναι σφήνα και το φιλί σου αλυσίδα.
Προσφέρω το αίμα και τις ψυχές των παιδιών της ανθρωπότητας
για να φυλακιστούν ξανά αυτά τα όντα.
Τώρα, σηκωθείτε, πλάσματα του χάους.
Πάρτε τη θυσία των κατοίκων της πόλης
και χύστε το αίμα τους στο Φέρετρο του Αιώνιου Σκότους.
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΜΑΓΕΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος