OTŘESENÁ SISTANA
Děkuji, že jste přišel.
Sire Ironside.
Přejdu rovnou k věci.
Probíhá pátrání po té věci, o kterou jsem žádal, dobře?
Víme jen to, že se nachází uvnitř města.
Obávám se, že jsme to zatím nenašli.
Budu i nadále vynakládat veškeré úsilí na pátrání.
- Otec lže. - Děkuji, vévodo Kaldene.
- Jsem vděčný za vaši snahu. - Ale ne víc než on...
Přísahám, ve jménu svého krále,
že ochráním toto město před zlým Liones.
Ten chlap neřekl jediné pravdivé slovo.
Mám z něj husí kůži.
Každopádně, vaše dcera
vyrostla do krásy, za dobu, co jsem ji neviděl.
Rád bych ji představil svému synovi.
Co myslíte? Pokud chcete, zařídím to.
Jako by někdo chtěl poznat tvýho syna.
Anne, odpověz mu.
Anne!
Zase nevnímáš.
To je v pořádku.
Asi prožívá těžké období.
Mrzí mě to, otče.
Pokud to objevíš, mladá dámo, informuj svého otce.
Je to prastarý reliéf s postavami lidí, kteří se modlí.
Fragment Rakve věčné temnoty.
Tak mu říkáme.
Britannia.
Kdysi tu Svatí rytíři království Liones provedli státní převrat.
Ničivý válečný požár hrozil pohltit celý kontinent,
ale příchod a aktivní zapojení legendárních hrdinů
zvaných Sedm smrtelných hříchů válku ukončilo.
Tento příběh se odehrává 16 let po těchto událostech.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Dokázal jsem to!
Tahle je velká!
Do řady! Rozpočítat!
- Já vyhraju. - Já vyhraju.
Nehýbou se tak, jak chci!
Magie přece jen odráží tvou osobnost a duševní stav.
Podívejte!
Mini Percivalové změnili barvu, když jsem jim dal jed!
Jsou tak barevní!
Neměl bys jim dávat jed.
Mimochodem, Percy.
Co?
Když jsi porazil Taliskera...
Ta zbraň, co sis představil, byl to meč?
Aha, tohle.
Ouroboros!
Kuchyňský nůž, co mi dal děda.
Je to očividně kouzelný meč.
Je to kuchyňský nůž. Děda to říkal.
Pokud si vzpomínám, říkal jsi, že tu helmu a plášť máš na památku.
Ale kdo byl doopravdy tvůj dědeček?
To vlastně nevím.
Vím jen, že býval Svatý rytíř jako Ironside.
Za každou cenu musím do Cammymottu...
A najít Ironsida!
Upřímně, mám pochybnosti.
Jak může Kamelot stále existovat, když byl před 16 lety zničen?
A jak se k němu dá dostat z království Liones?
Hřích nelže!
Poznám to!
Když myslíš.
Po té pauze se mi nechce znovu vyrazit.
Bylo by to snadné, kdyby tam šlo doletět pomocí kouzel.
Hříchu! Ta magická koule, co jsi použil!
S ní budeme v Liones ve vteřině.
Už žádnou nemám. Ta byla poslední.
Tak proč jsi nás nevzal do Liones?
Tehdy jsem měl naspěch, nemohl jsem si pomoct.
Myslíš zaříkávací kouli?
Ty o ní víš?
Jo...
Říká se, že ji vyrobil mág Merlin,
jeden z legendárních rytířů Sedmi smrtelných hříchů.
Je to koule napuštěná všelijakou magií.
S Merlinem se pojí jeden prastarý dokument
se záznamy o všech jedech z různých dob a kultur!
Kéž bych tak mohl vidět starobylou listinu
Kančího hříchu, legendárního mága!
Krvácíš!
Takže musíme pěšky, co?
Už tam budeme?
Dneska bych chtěl spát v posteli.
Je za tímhle kopcem!
Tak tohle je Sistana!
Je tady.
- Je tady. - Je tady.
Co to do vás vjelo?
- Je tady. - Je tady.
Něco tu je?
Jsou tu stopy, že to bylo vykopáno a zakopáno.
Máš dokonce i schopnost „hledače“?
Co to je?
Hele, to jako vážně?
Kdo sakra jste?
Položte to a okamžitě zmizte!
Co?
Jestli to hodláte předat tomu muži,
tak vás rozsekám.
Co s tou holkou je? Takhle mluvíš s cizinci?
Pokud si vzpomínám, tato žena...
Našli jsme to náhodou.
Jak můžeš náhodou najít něco zakopaného v hlíně?
Skrytý rapír!
Chceš bojovat?
- Dobrý? - Au. Ne.
Počkej. Nechceme s tebou bojovat.
Nebo nemůžeš bojovat s ženou?
Nepodceňuj mě!
Nasiensi!
Ubohé.
A to si říkáte společníci Svatého rytíře?
Svatého rytíře? Koho myslíš?
Nedělej, že nevíš! Budeš to muset vrátit!
Tady.
Co?
Je to tvoje, že?
Víš, my jsme to vlastně nenašli.
Kdo jiný by to našel? Ty lháři!
Já to věděla. Něco skrývá.
A tenhle chlap je plnej lží!
Vsadím se, že jsi na tom stejně...
On nemá žádné lži ani tajemství?
Tak kdo...
Našli to oni!
Jsem rád, že jsme vyřešili tohle nedorozumění.
Jak můžeš říct, že jsi rád?
Poslyš, dítě.
Ten Svatý rytíř, o kterém jsi mluvila. Kdo to je?
Jak se opovažuješ říkat mi dítě?
Počkat, jak může liška...
Lady Anne.
Prosím, vraťte se.
Jeho Milost se zlobí.
Ale ne! Schovej to pod plášť!
Ale říkala jsi...
Dělej, co říkám! Ať to nikdo nevidí!
A nikdy to nedávej chlápkovi jménem Ironside.
To jméno...
Tak tedy, pánové, sbohem.
Ta žena se jmenuje Anghalhad, je to dcera místního pána.
Párkrát jsem ji viděl,
když jsem tu s Ordem prodával léky.
Tak co to ta mladá dáma skrývala?
Ani já jsem to nikdy neviděl osobně.
Víš, co to je?
Fragment Rakve věčné temnoty.
Magický předmět z legendy, který vyrobil obří řemeslník.
Legenda? Kolik vyděláme, když to prodáme?
Nebuď hloupý.
Co se děje, Percivale? Nějak jsi ztichl...
Půjdu teď za Ironsidem.
Podle toho, jak mluvila, je ten hajzl nejspíš ve městě.
A co uděláš?
Zeptám se ho na dědu, samozřejmě.
Máš šanci vyhrát?
Pokud je pravda, co říkáš,
nejspíš do toho zaplete i obyvatele města.
Nejdřív se ujisti, že je to opravdu Ironside.
Dokážeš dědečka pomstít se současnými schopnostmi?
Proč tvůj táta hledá Rakev věčné temnoty?
Můžeš jednat až poté, co to zjistíš, nebude pozdě.
Nemám pravdu, Percivale?
Přestaň se toulat na vlastní pěst!
Kdo ví, jaká nebezpečí mohou toto město ohrozit!
To ti řekl ten chlápek Ironside?
Proč věříš tomu, co ti ten mizera říká?
Všechno, co říká, je hovadina! On lže!
Buď zticha! Co když tě uslyší?
Ty víš o mé zvláštní moci, že?
Nepoužívej svou moc! Ublíží ti to!
Ale matka říkala, že je to dar od Boha.
Ironside je Svatý rytíř, který chránil lid po boku tvé matky!
Můžeme mu jedině důvěřovat a dělat, co říká.
Kdo ví, co by udělal, pokud neposlechneme?
Musíme to udělat, abychom ochránili obyvatele města před nebezpečím.
Nemáme záruku bezpečí, když ho poslechneme!
Myslíš, že to nevím?
Poslouchej, Anne. Jsi ještě dítě.
Buď zticha a poslouchej svého otce!
Nejsem dítě.
Je mi 16.
Jednoho dne budu Svatým rytířem!
Bude-li město v ohrožení, budu ho bránit!
Nenech se od toho cizího chlapa komandovat, otče!
To už stačilo!
Vaše Milosti, je skoro čas.
Dobrá.
Zůstaň ve svém pokoji.
To je přítel lorda Kaldena, sir Ironside.
Prý je to Svatý rytíř, který slouží slavnému králi.
Co od nás takový muž chce?
Může to souviset s tím, co hledá?
Ironside!
Hej, přestaň!
Percivale!
Ovládej se, Percy.
Promiňte.
Občané Sistany,
děkuji, že jste přišli.
Přišel jsem vás dnes večer informovat
o katastrofě a záchraně, která se blíží k tomuto městu.
Katastrofa?
S městem se něco stane?
Nejdřív chci, abyste viděli tohle.
Ta chybějící část...
Ten fragment, který Anghalhad svěřila Percivalovi, do toho zapadá.
To je zlé.
Co?
Pokud se ten reliéf zcelí, stane se něco strašného!
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Něco strašného?
Co se stane, až se ten reliéf zcelí?
Tento magický předmět byl původně vyroben k uvěznění klanu démonů.
K uvěznění?
Přesně tak.
A klan bohyň se obětoval, aby ho aktivoval.
Co chce s něčím takovým dělat?
Klan démonů z Britannie před 16 lety zmizel, že?
Později vám to vysvětlím.
Problém je, jak se to stalo.
Myslíš tu oběť, kterou přinesl klan bohyň?
Ano.
Pokud má v úmyslu ten předmět aktivovat, tady žádný klan bohyň není.
Znamená to, že tvůj otec hodlá
místo klanu bohyň obětovat obyvatele tohoto města!
Vážně?
Ticho!
Měli bychom Ironsidovi nakopat zadek hned teď!
Uklidni se.
Naštěstí je poslední fragment v našich rukou.
Musíme s ním opustit město.
Ale konečně jsem ho našel!
Percy, chápu, jak se cítíš.
Chápu,
ale musíme dát přednost životům obyvatel.
Se svými současnými schopnostmi proti němu nemáš šanci.
V té Rakvi věčné temnoty
je víla, obr, bohyně,
drak reprezentující chaos a člověk...
Je to prastarý rituální artefakt, vytvořený z pěti částí.
Pomoc, kterou hledám, se týká nalezení
posledního fragmentu, který sem zapadá.
Až bude tento artefakt celý,
může prý provést rituál a ochránit Sistanu před katastrofou.
Žádám vás o spolupráci.
Svatý rytíři, co je to za katastrofu?
Jsou to čtyři rytíři apokalypsy, kteří mají zničit svět.
Království Liones shromažďuje tyto strašlivé ďábly, aby zničili Britannii.
Cože?
Království Liones?
Nenechte se oklamat!
Téměř vše, co říká, jsou lži!
Anne!
To je lady Anne.
Sir Svatý rytíř lže?
Neopovažuj se ho urážet.
Anne, ustup!
Ale no tak.
Je běžné, že si někdo v jejím věku plete výmysly s realitou.
Škoda.
Dokážu u člověka rozeznat pravdu od lži.
Přestaň!
Mladá dámo, sama bys neměla lhát.
Já nelžu. Je to moje magie.
V tom případě to nemohu přehlížet.
Sire Ironside! Omluvte mou dceru.
Později ji přísně pokárám.
Jak neukázněné.
Zmizíme, zatímco se hádají.
Dobře.
Percivale!
Dost!
Ten idiot.
Rychle!
Kdo to je?
Není odsud.
Ty.
Takže byl opravdu naživu.
Ta helma a plášť...
Přišel jsi pomstít Varghese?
Proč je tady?
Nebo jsi přišel pro Rakev věčné temnoty?
Co to je?
Anne!
Ironside! Mohl jste zasáhnout mou dceru!
Bude to jen malá oběť pro velkou věc.
Cože? Chápu. Dobrá práce!
Percival ještě nepřišel.
Co budeme dělat? Vrátíme se?
V současném stavu se tak snadno nevzdá.
Naší prioritou je dostat fragment do bezpečí.
Hej.
Není to Annina služebná?
Hej, stůj!
Uletěl!
To byl Ironsidův důvěrník.
Sledoval jsem, co ten kluk dělá.
Hej, chlapi!
Jsi v pořádku, Percy?
Kde je ten předmět od Anne?
Někdo ho vzal.
Cože?
Ironside! Co to...
Když už to zašlo tak daleko, nemá smysl panikařit.
K aktivaci rituálního artefaktu je nutná krvavá oběť.
Jinými slovy,
když zabije všechny ve městě, vyhraje.
Když všechny zabije?
Než se to stane, rozbijeme Rakev věčné temnoty.
Pokud se nám podaří odnést si byť jen její zlomek, vyhrajeme.
Co vy na to?
Přijmete tuto výzvu?
Samozřejmě, že ano! Nikdy tomu parchantovi nedovolím, aby bylo po jeho!
S Percivalem je to takhle vždycky. Už toho mám plné zuby.
Budu ti pomáhat.
Jsi můj důležitý pokusný králík.
Nasiensi! Jo!
Upřeně na tebe zírám.
Fajn! Udělám to, dobře?
Díky, Donny.
Já půjdu taky.
Jako dcera pána města mám povinnost město chránit.
Dohodnuto. Ironside by měl rituál zahájit co nejdřív.
Nemáme času nazbyt!
Musíte si pospíšit a rituál zastavit!
Já se připravím na všechno, co se může během rituálu přihodit.
A Percy, nezahrávej si s tím parchantem.
Pamatuj, že je aspoň desetkrát silnější, než si myslíš.
Jasně.
Zahajte misi!
Dobře, že jsi v pořádku.
Byla blbost tam vlítnout po hlavě! Blbost!
Moje tělo jednalo dřív, než jsem stačil přemýšlet.
Nežádala jsem tě, abys mě zachraňoval!
Ale díky.
Bylo mi potěšením.
Já jsem Anne, Anghalhad.
Já jsem Percival!
A tohle jsou Donny a Nasiens!
A liška za námi je Hřích!
I tak tomu pořád nemůžu uvěřit.
Vážně plánuje obětovat všechny obyvatele města?
Co máš s tím chlapem společného?
Je to nepřítel, který mi zabil dědu.
Tvého dědu zabil tenhle muž?
To je strašný člověk!
Chtěl mi dohodit svého syna za manžela,
ale beztak je to stejný darebák jako jeho otec!
Tvé objetí je klín a tvůj polibek řetěz.
Obětuji krev a duše těchto dětí lidstva,
abych tyto bytosti znovu osvobodil.
Nyní povstaňte, stvoření chaosu.
Využijte obyvatele města jako oběť
a nalijte jejich krev do Rakve věčné temnoty.
JMÉNO MAGIE
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet