1
00:00:15,640 --> 00:00:18,143
讓你爺爺恢復原狀吧!

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,436
我們一起救他!

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,273
{\an8}珀西瓦里...

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
要設法讓奧多恢復正常

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,740
但是該怎麼做?

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,576
{\an8}這還不簡單,只要擊敗元凶就行了

7
00:00:34,659 --> 00:00:35,493
{\an8}森

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,996
來吧,奧多,我們繼續

9
00:00:41,624 --> 00:00:44,002
什麼?怎麼...

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,338
怎麼回事?

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
剛才那支箭是誰射的?

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,550
話說是從哪裡射過來的?

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,510
{\an8}這不重要,你們看那個

14
00:00:57,599 --> 00:00:58,725
奧多!

15
00:00:59,225 --> 00:01:03,772
你竟然敢破壞人家的玩具

16
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
你是誰?

17
00:01:10,487 --> 00:01:14,407
我乃侍奉永遠的王國的
其中一位聖騎士

18
00:01:14,491 --> 00:01:18,161
琥珀騎士,塔利西卡

19
00:01:30,840 --> 00:01:35,428
《七大罪:啟示錄四騎士》

20
00:02:49,544 --> 00:02:53,965
{\an8}劇名:《加深的決心》

21
00:02:54,048 --> 00:02:57,218
{\an8}那傢伙也是伊隆席德的夥伴

22
00:02:57,802 --> 00:02:59,971
拜託你立刻讓奧多恢復原狀!

23
00:03:00,054 --> 00:03:02,724
他的行為哪裡得罪你了?

24
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
好吧

25
00:03:08,354 --> 00:03:11,232
如果你能命中我一擊,我就告訴你

26
00:03:11,316 --> 00:03:14,736
另外,如果你幸運地打倒我

27
00:03:14,819 --> 00:03:17,989
我可以把奧多恢復成原本的樣子喔

28
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
別被他這種廉價的挑釁所欺騙...

29
00:03:20,074 --> 00:03:20,992
喂!

30
00:03:21,659 --> 00:03:24,996
附咒,麻痺毒、睡眠毒

31
00:03:25,580 --> 00:03:29,042
你能製造毒素
除了散播外還能使其附著在物體上

32
00:03:29,125 --> 00:03:34,005
是擁有“變質型”和“附咒型”
兩種特性的魔力持有者啊

33
00:03:34,088 --> 00:03:37,258
納希恩斯,我也和你一起戰鬥

34
00:03:37,342 --> 00:03:39,218
不,對手是聖騎士

35
00:03:39,302 --> 00:03:42,513
對沒有魔力的你來說太危險了

36
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
奇怪?怎麼會這樣?

37
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
出來啊!

38
00:03:58,655 --> 00:04:00,573
謝謝你,珀西瓦里

39
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
你的好意我心領了

40
00:04:02,325 --> 00:04:03,993
什麼?啊,等等啊!

41
00:04:14,545 --> 00:04:16,089
{\an8}注意頭上!

42
00:04:17,548 --> 00:04:18,883
雹爆擊!

43
00:04:19,467 --> 00:04:20,593
(雹爆擊)

44
00:04:25,431 --> 00:04:28,142
那個混蛋竟然降下冰雹!

45
00:04:36,234 --> 00:04:38,903
真的好險啊

46
00:04:39,946 --> 00:04:42,657
我又被你救了呢

47
00:04:45,743 --> 00:04:46,661
動手

48
00:04:47,996 --> 00:04:49,038
納希恩斯!

49
00:04:53,876 --> 00:04:57,547
做得好,奧多,來給他最後一擊吧

50
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
不可以任由他擺布啊!

51
00:05:07,640 --> 00:05:12,103
納希恩斯可是為了你
一直守護著這座山谷!

52
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
快點解決他啊!

53
00:05:24,073 --> 00:05:26,117
納希恩斯

54
00:05:27,327 --> 00:05:31,164
好吧,算了!
我要把你們一起送上西天!

55
00:05:31,247 --> 00:05:34,042
{\an8}到此為止了啊?看來沒別的辦法了

56
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
雹爆擊!

57
00:06:13,289 --> 00:06:16,584
這傢伙實在太不正常了!

58
00:06:20,838 --> 00:06:21,798
珀西瓦里!

59
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
你為什麼要這麼亂來?

60
00:06:23,674 --> 00:06:28,262
納希恩斯,我一定會讓
你爺爺恢復原狀的

61
00:06:28,346 --> 00:06:30,848
所以你要相信我

62
00:06:37,355 --> 00:06:38,856
我願意相信你

63
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
我懶得陪你們玩小孩子的友情遊戲了

64
00:06:42,735 --> 00:06:43,611
什麼?

65
00:06:43,694 --> 00:06:44,862
這是怎麼回事?

66
00:06:55,873 --> 00:06:59,585
我從沒見過形狀如此不規則的魔力

67
00:07:02,588 --> 00:07:06,509
真是難以置信
你明明受了那麼重的傷...

68
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
是啊,我現在沒事了

69
00:07:10,596 --> 00:07:13,015
你魔力的量好像比之前更多了?

70
00:07:13,099 --> 00:07:16,894
這傢伙的魔力本質
真讓人摸不著頭緒啊

71
00:07:16,978 --> 00:07:21,399
既然這樣,我就把你
打到再也無法復原!

72
00:07:22,024 --> 00:07:24,902
好戲開演!

73
00:07:30,867 --> 00:07:33,286
看吧,這下肉醬就完成...

74
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
並沒有?

75
00:07:38,875 --> 00:07:42,378
怎麼會?我的雹爆擊全都被擋下了...

76
00:07:55,224 --> 00:07:57,143
你這臭小鬼!

77
00:07:57,226 --> 00:07:59,145
正如你剛才所言

78
00:08:00,229 --> 00:08:04,066
我命中你一次
你就必須如實交代一切

79
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
然後我要打倒你

80
00:08:05,943 --> 00:08:08,946
讓你把納希恩斯的爺爺
恢復成原本的樣子!

81
00:08:09,489 --> 00:08:12,408
你少瞧不起人,給我舔腳奉承!

82
00:08:12,992 --> 00:08:15,036
我才不想舔你呢,有夠噁心

83
00:08:25,004 --> 00:08:26,297
珀西瓦里!

84
00:08:33,554 --> 00:08:34,805
輪到我了

85
00:08:34,889 --> 00:08:37,141
唯獨你的防禦力,我可以誇一下

86
00:08:37,225 --> 00:08:41,103
但你真以為能空手就命中我一擊...

87
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
{\an8}什麼?

88
00:08:52,406 --> 00:08:53,991
我打中你一擊了

89
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
給我說出你對納希恩斯的爺爺
做出那種事的原因

90
00:08:58,621 --> 00:09:00,831
他提供藥物給妖精們

91
00:09:01,415 --> 00:09:04,335
把落單的巨人當作自己的家人對待
他是如此溫柔的人

92
00:09:05,920 --> 00:09:09,674
為什麼得遭受如此痛苦的事?

93
00:09:10,174 --> 00:09:13,010
那正是他的罪孽

94
00:09:13,094 --> 00:09:18,182
竟然拯救人類以外的種族
真是大逆不道

95
00:09:18,266 --> 00:09:24,855
我們的君主,亞瑟的願望是
沒有其他種族可以威脅人類

96
00:09:24,939 --> 00:09:28,609
只有人類安穩生存的世界

97
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
我曾警告過奧多

98
00:09:32,321 --> 00:09:35,116
他已犯下了非常嚴重的重罪

99
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
我要他立刻停止愚蠢的行為

100
00:09:37,577 --> 00:09:41,872
跟其他種族斷絕來往
只為我們盡心盡力

101
00:09:42,456 --> 00:09:45,918
但是那傢伙卻堅持不同意

102
00:09:47,461 --> 00:09:50,881
所以我就懲罰他!

103
00:09:51,465 --> 00:09:54,385
我讓他變成怪物

104
00:09:54,468 --> 00:09:58,139
會時時刻刻被破壞衝動
以及強烈的強迫思想所驅使

105
00:10:02,476 --> 00:10:05,646
然後我對他說“你不動手的話
我會將這座山谷破壞掉

106
00:10:06,314 --> 00:10:09,150
你若不希望山谷被我毀掉

107
00:10:09,233 --> 00:10:11,152
那就自己下手”

108
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
於是他開始散播毒氣

109
00:10:17,867 --> 00:10:21,912
{\an8}讓山谷腐爛,把其他種族驅趕出去

110
00:10:25,499 --> 00:10:30,421
滿意了嗎?這就是你們想知道的答案

111
00:10:30,504 --> 00:10:31,464
奧多...

112
00:10:32,506 --> 00:10:38,929
你就是為了如此無聊的理由
去踐踏納希恩斯和他爺爺的心?

113
00:10:39,013 --> 00:10:40,222
無聊?

114
00:10:40,306 --> 00:10:43,934
小鬼頭是無法理解那位大人的遠見的

115
00:10:49,774 --> 00:10:53,778
喂,難道他不是只會降下冰雹而已?

116
00:10:54,403 --> 00:10:58,366
{\an8}這就是我操縱天氣的魔力

117
00:10:59,158 --> 00:11:00,576
天災

118
00:11:02,078 --> 00:11:04,955
閃電槍!

119
00:11:16,175 --> 00:11:18,094
{\an8}那你能夠理解嗎?

120
00:11:18,177 --> 00:11:19,345
{\an8}什麼?

121
00:11:19,428 --> 00:11:23,057
{\an8}你想過在不明所以的情況下
失去爺爺的心情嗎?

122
00:11:23,682 --> 00:11:27,478
怎麼可能
他將我的魔力變成自己的...

123
00:11:27,561 --> 00:11:29,855
這小鬼到底是何方神聖?

124
00:11:30,940 --> 00:11:35,236
{\an8}一個是有著鳥羽般翠髮的少年

125
00:11:35,319 --> 00:11:39,615
{\an8}難不成這傢伙就是啟示錄四騎士?

126
00:11:41,951 --> 00:11:43,119
給我下來!

127
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
真是難得的好機會!

128
00:11:45,246 --> 00:11:47,873
只要我在這裡除掉這個小鬼頭

129
00:11:47,957 --> 00:11:52,628
就能破除亞瑟王被毀滅的預言

130
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
聽好了,珀西瓦里!

131
00:11:56,006 --> 00:11:58,843
你的想像力似乎會影響你的魔力

132
00:11:59,385 --> 00:12:02,388
快想像能把那傢伙打下來的武器!

133
00:12:03,222 --> 00:12:04,765
武器?

134
00:12:07,268 --> 00:12:08,185
不要用弓!

135
00:12:08,269 --> 00:12:09,895
怎麼這樣?

136
00:12:12,940 --> 00:12:18,904
{\an8}接下我最大且最強的魔力
然後灰飛煙滅吧!

137
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
{\an8}天災...

138
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
{\an8}鳥!

139
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
是洛克鳥!

140
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
開始備料!

141
00:12:28,998 --> 00:12:30,791
{\an8}砍一砍...

142
00:12:33,627 --> 00:12:35,171
這怎麼可能!

143
00:12:37,756 --> 00:12:40,676
未免也太危險了
這樣的怪物世上居然有四個...

144
00:12:54,023 --> 00:12:57,943
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

145
00:12:58,652 --> 00:13:01,947
{\an8}《七大罪:啟示錄四騎士》

146
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
難以置信

147
00:13:08,704 --> 00:13:11,624
他竟然把那位聖騎士連山一同打飛!

148
00:13:12,458 --> 00:13:13,584
珀西瓦里

149
00:13:14,710 --> 00:13:16,045
成功了

150
00:13:17,421 --> 00:13:18,714
你已經打敗他了

151
00:13:19,381 --> 00:13:20,883
可以收起魔力了

152
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
喔,好

153
00:13:25,095 --> 00:13:27,765
奇怪?這次卻收不回去了!

154
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
要怎麼做啊?

155
00:13:30,976 --> 00:13:33,229
{\an8}看來你還有很多東西要學呢

156
00:13:37,233 --> 00:13:38,526
不會吧?

157
00:13:40,110 --> 00:13:41,403
多羅蕾絲姊姊!

158
00:13:41,987 --> 00:13:44,907
納希恩斯,我...

159
00:13:45,574 --> 00:13:47,076
{\an8}妳還好嗎?

160
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
{\an8}我沒事

161
00:13:49,078 --> 00:13:51,288
{\an8}是殭屍巨人?

162
00:13:51,372 --> 00:13:53,332
{\an8}什麼?你這人很失禮耶!

163
00:13:53,415 --> 00:13:55,251
{\an8}竟然對我姊姊口吐惡言!

164
00:13:55,751 --> 00:13:58,754
可是你想想,當時毒噴在她身上
她全身都是黑色...

165
00:13:58,837 --> 00:14:00,047
是重金屬吧?

166
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
重金什麼?

167
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
將身體變成金屬,藉此保護自己

168
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
是巨人族特有的魔力

169
00:14:09,848 --> 00:14:13,686
也就是說,那位大姊
在察覺自己要被攻擊的瞬間

170
00:14:14,228 --> 00:14:17,439
下意識地發動了重金屬

171
00:14:18,607 --> 00:14:20,901
從她能及時做出反應這點來看

172
00:14:21,527 --> 00:14:25,239
她應該是做過不少戰鬥訓練吧

173
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
對不起,讓你擔心了

174
00:14:29,827 --> 00:14:31,912
只要妳沒事就好

175
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
但是...

176
00:14:34,832 --> 00:14:36,000
{\an8}奧多他...

177
00:14:45,259 --> 00:14:51,682
我的夢想啊,是將這座山谷
變成布里塔尼亞的藥櫃

178
00:14:51,765 --> 00:14:55,102
然後拯救被疾病及傷痛折磨的人們

179
00:14:55,185 --> 00:15:01,358
不,還有巨人和妖精
我想治好所有種族,拯救眾生

180
00:15:06,280 --> 00:15:08,949
因為你深愛這座山谷

181
00:15:09,575 --> 00:15:13,329
所以我才想要好好保護這裡

182
00:15:18,042 --> 00:15:20,920
我明明答應他了

183
00:15:21,587 --> 00:15:25,007
卻沒能讓納希恩斯的爺爺恢復原狀

184
00:15:26,050 --> 00:15:27,176
找到了

185
00:15:28,802 --> 00:15:30,220
那是什麼?

186
00:15:30,304 --> 00:15:34,308
{\an8}塔利西卡在被你
擊敗的瞬間弄掉的東西

187
00:15:57,706 --> 00:15:59,249
奧多...

188
00:16:04,922 --> 00:16:06,256
納希恩斯

189
00:16:09,843 --> 00:16:11,303
{\an8}任務完成了

190
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
奧多!

191
00:16:31,573 --> 00:16:32,992
奧多...

192
00:16:33,826 --> 00:16:35,285
奧多...

193
00:16:37,246 --> 00:16:38,998
太好了

194
00:16:39,081 --> 00:16:40,749
真的是太好了

195
00:16:42,918 --> 00:16:45,796
{\an8}我還以為再也見不到你了

196
00:16:50,592 --> 00:16:51,719
奧多...

197
00:16:58,934 --> 00:17:00,936
{\an8}天啊,真是笑死人了

198
00:17:01,020 --> 00:17:04,898
{\an8}那個冷淡的傢伙
竟然喜極而泣,像個小女孩

199
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
他當然會高興啊

200
00:17:06,817 --> 00:17:10,029
因為他最愛的爺爺回到他身邊了嘛

201
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
噢,抱歉

202
00:17:12,823 --> 00:17:18,162
話說回來,把他的爺爺
變成怪物的那把杖到底是什麼?

203
00:17:18,829 --> 00:17:20,414
{\an8}混沌之杖

204
00:17:21,081 --> 00:17:23,917
卡梅洛的國王賜予其麾下的騎士

205
00:17:24,001 --> 00:17:26,879
蘊含混沌之力的魔法道具之一

206
00:17:28,088 --> 00:17:30,299
為何要給他們這麼危險的東西?

207
00:17:30,883 --> 00:17:34,678
{\an8}誰知道,想知道的話只能去問他本人

208
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
我決定了

209
00:17:38,766 --> 00:17:43,270
我本來想說找到爸爸
揍他一頓後就結束這一切

210
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
但今天遇到納希恩斯等人

211
00:17:45,898 --> 00:17:48,192
與塔利西卡對戰後,我下定決心了

212
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
{\an8}我要連同卡米莫的國王一起打飛!

213
00:17:52,112 --> 00:17:57,451
{\an8}因為我不想再讓任何人
遭受和我一樣的痛苦!

214
00:17:59,578 --> 00:18:01,747
{\an8}你這番話是認真的嗎?

215
00:18:02,414 --> 00:18:03,916
{\an8}這是很棒的決心

216
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
{\an8}雖然正確唸法是“卡梅洛”

217
00:18:05,959 --> 00:18:10,380
{\an8}好!總之先朝里歐涅絲前進吧!

218
00:18:10,464 --> 00:18:12,382
{\an8}(肚子叫)

219
00:18:12,966 --> 00:18:17,638
對了!我們原本不是在比
誰先抓到最厲害的獵物嗎?

220
00:18:18,347 --> 00:18:22,768
我是真的有抓到
十隻以上的大卸八塊兔喔!

221
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
這個嘛,這次的比賽就取消吧

222
00:18:25,479 --> 00:18:27,523
畢竟你什麼都沒抓到嘛

223
00:18:29,108 --> 00:18:31,026
這場比賽是我贏了

224
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
- 什麼?
- 怎麼會?

225
00:18:34,321 --> 00:18:35,781
- 你什麼時候抓的?
- 你什麼時候抓的?

226
00:18:36,448 --> 00:18:39,076
這隻是群青大卸八塊兔

227
00:18:39,159 --> 00:18:42,162
價格是一般兔子的20倍

228
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
- 我竟然輸給狐狸!
- 我竟然輸給狐狸!

229
00:18:44,873 --> 00:18:46,959
{\an8}我記得當初說好的規定是

230
00:18:47,042 --> 00:18:50,671
{\an8}輸的人要無條件
聽從勝者的一個要求對吧?

231
00:18:52,506 --> 00:18:55,384
這傢伙絕對不會下什麼好命令

232
00:18:55,467 --> 00:18:57,010
對了,那我來幫你抓跳蚤如何?

233
00:18:57,094 --> 00:18:58,178
小心我宰了你

234
00:18:58,262 --> 00:19:00,681
等等我啊!

235
00:19:01,849 --> 00:19:03,183
納希恩斯!

236
00:19:03,267 --> 00:19:04,810
怎麼啦?

237
00:19:10,774 --> 00:19:15,445
是不是想來給珀西瓦里
一個告別之吻啊?

238
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
怎麼了?

239
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
{\an8}我也想...

240
00:19:21,660 --> 00:19:23,328
跟你們一起走

241
00:19:23,412 --> 00:19:25,455
{\an8}跟我的期待不符,竟然是毫無表情!

242
00:19:25,539 --> 00:19:27,791
等等,不會吧?你剛才說什麼?

243
00:19:27,875 --> 00:19:28,959
為什麼?

244
00:19:29,918 --> 00:19:34,047
{\an8}珀西瓦里拯救了山谷和奧多
你是我的大恩人

245
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
{\an8}你不用介意啦

246
00:19:35,799 --> 00:19:37,217
這可不行!

247
00:19:37,301 --> 00:19:39,761
不欠人情是我的原則

248
00:19:40,304 --> 00:19:42,723
但是你爺爺和其他人怎麼辦?

249
00:19:42,806 --> 00:19:46,476
奧多也希望我去外面的世界多多學習

250
00:19:47,811 --> 00:19:50,522
你不必擔心山谷的事

251
00:19:50,606 --> 00:19:53,025
我會鑽研你所做的調和藥

252
00:19:53,108 --> 00:19:55,736
讓這裡變成更加豐饒的森林

253
00:19:56,320 --> 00:19:57,237
好的

254
00:19:57,321 --> 00:20:00,240
要是遇到什麼事隨時都能回來喔

255
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
謝謝妳,多羅蕾絲姊姊

256
00:20:03,410 --> 00:20:05,162
好了,快去吧

257
00:20:06,163 --> 00:20:10,000
總有一天,我想成為超越奧多的藥師

258
00:20:10,083 --> 00:20:14,922
{\an8}而且,你們突然離開我會很困擾

259
00:20:15,589 --> 00:20:19,009
因為你是我的第一個...

260
00:20:19,718 --> 00:20:22,262
難不成他真的打算說出愛的告白?

261
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
白老鼠

262
00:20:25,182 --> 00:20:26,391
什麼?

263
00:20:29,102 --> 00:20:32,231
等等,就算你突然說要跟我們走

264
00:20:32,314 --> 00:20:33,148
我們也...

265
00:20:33,232 --> 00:20:34,650
沒什麼不好的啊

266
00:20:34,733 --> 00:20:35,776
什麼?

267
00:20:35,859 --> 00:20:40,781
他對毒物的知識和魔力
今後或許能派上用場

268
00:20:40,864 --> 00:20:44,284
我反對!這傢伙那麼陰沉

269
00:20:44,868 --> 00:20:48,038
{\an8}你必須無條件聽從我的命令不是嗎?

270
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
好了,別再哭了

271
00:20:56,129 --> 00:21:00,342
{\an8}因為我是第一次看到
納希恩斯露出那種表情

272
00:21:00,884 --> 00:21:01,969
是啊

273
00:21:02,928 --> 00:21:07,307
對那孩子來說
這是第一次遇到能稱為夥伴的人

274
00:21:11,019 --> 00:21:14,439
我明白了,一起走吧,納希恩斯!

275
00:21:15,607 --> 00:21:16,692
好的

276
00:22:56,249 --> 00:22:58,668
我們打算朝里歐涅絲前進

277
00:22:58,752 --> 00:23:01,421
{\an8}這附近有能讓我們
安排移動方式的地方嗎?

278
00:23:02,047 --> 00:23:06,468
{\an8}這裡的北方有個叫西斯塔納的城鎮
我跟奧多曾經去那邊行商

279
00:23:07,052 --> 00:23:08,345
{\an8}城鎮!

280
00:23:08,428 --> 00:23:11,306
{\an8}別聽到城鎮就那麼興奮啦,鄉下人

281
00:23:11,389 --> 00:23:14,226
{\an8}- 別鬧啦
- 請不要玩弄我的白老鼠

282
00:23:14,309 --> 00:23:15,477
{\an8}什麼?

283
00:23:15,560 --> 00:23:17,687
- 是城鎮耶!
- 你真的很囂張耶

284
00:23:17,771 --> 00:23:19,523
{\an8}我可是很坦率的,而且比你正經多了

285
00:23:19,606 --> 00:23:20,941
{\an8}哪裡坦率了?

286
00:23:21,024 --> 00:23:23,652
{\an8}而且誰准你這樣對我說話?

287
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
(西斯塔納城鎮)

288
00:23:37,332 --> 00:23:39,251
你好啊,卡爾登公爵

289
00:23:39,835 --> 00:23:43,046
感謝你招待我參加今天的晚宴

290
00:23:43,839 --> 00:23:46,258
歡迎蒞臨

291
00:23:47,467 --> 00:23:49,302
伊隆席德爵士

292
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
劇名:《戰慄的西斯塔納》

293
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
字幕翻譯:盧慧文