Hãy biến ông cậu trở lại như cũ!
Cùng nhau làm nào!
Percival...
Biến Ordo trở lại như cũ thôi.
Nhưng bằng cách nào?
Đơn giản thôi. Xử lý kẻ phản diện là xong.
Sin.
Nào, Ordo, tiếp tục đi.
Hả? Cái...
Hả?
Ai bắn mũi tên đó vậy?
Phải đấy. Từ đâu ra vậy?
Quan trọng hơn là nhìn kìa.
Ordo!
Sao ngươi dám làm hỏng đồ chơi của người khác hả?
Ngươi là ai?
Ta là một trong các Thánh Kỵ sĩ phụng sự vương quốc vĩnh hằng.
Kỵ sĩ Hổ Phách, Talisker.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
QUYẾT TÂM CÀNG LỚN
Hắn cũng cùng phe với Ironside.
Xin hãy biến Ordo trở lại như cũ!
Ordo đã làm gì nên tội chứ?
Được thôi.
Ta sẽ nói cho ngươi nếu ngươi đánh trúng ta một lần.
Hơn nữa, nếu ngươi có thể đánh bại ta,
ta sẽ biến Ordo trở lại như cũ cho ngươi.
- Đừng trúng chiêu khích tướng... - Này!
Bùa Phép, Kỳ Nham Tê, Cà Dược Mê.
Ngươi có thể phù phép đồ vật, đồng thời chế tạo và phát tán chất độc.
Ngươi sở hữu hai loại ma lực là Biến Hình và Bùa Phép.
Nasiens, tớ cũng sẽ chiến đấu.
Không, kẻ địch là một Thánh Kỵ sĩ.
Hắn rất nguy hiểm với một người không có ma lực như cậu.
Hả? Lạ thật.
Ra đây đi!
Cảm ơn, Percival.
Cảm ơn lòng tốt của cậu.
Hả? Đợi đã!
Cẩn thận phía trên!
Mưa Đá Bạo Kích!
MƯA ĐÁ BẠO KÍCH
Hắn tạo ra một cơn mưa đá!
Suýt nữa thì tiêu.
Cậu lại cứu tớ nữa rồi.
Đánh đi.
Nasiens!
Làm tốt lắm, Ordo. Nào, kết liễu hắn đi.
Đừng nghe theo lệnh của hắn!
Nasiens đang cố gắng bảo vệ hẻm núi này vì ông đấy!
Kết liễu hắn mau!
Na... siens.
Thôi, dẹp đi! Ta sẽ xử các ngươi một thể!
Thế là hết rồi à? Đành chịu vậy.
Mưa Đá Bạo Kích!
Thằng này điên rồi!
Percival!
Sao cậu lại liều lĩnh như vậy?
Nasiens, ông cậu sẽ trở lại như cũ.
Thế nên hãy tin tưởng tớ.
Tớ tin cậu.
Ta không rảnh xem các ngươi diễn trò tình bạn.
Hả?
Cái gì đây?
Ta chưa từng thấy ma lực nào vô định hình như vậy.
Không thể tin nổi. Cậu đã bị thương rất nặng vậy mà...
Phải. Tớ đã hồi phục rồi.
Ma lực của cậu mạnh hơn trước rồi à?
Mình vẫn không hiểu được bản chất ma lực của cậu ấy.
Đã vậy thì ta sẽ nghiền nát ngươi để ngươi khỏi hồi phục nữa!
Đến giờ biểu diễn rồi!
Rồi, món thịt xay đã sẵn sàng...
Hả?
Cái gì? Nó đón lấy Mưa Đá Bạo Kích của mình...
Thằng nhãi ranh!
Như ngươi đã nói,
nếu ta đánh trúng ngươi, ngươi sẽ nói hết mọi chuyện cho ta.
Sau đó, ta sẽ đánh bại ngươi
và bắt ngươi biến ông của Nasiens trở lại như cũ!
Đừng có chọc tức ta!
Ta đâu có. Gớm muốn chết.
Percival!
Đến lượt ta.
Ta thừa nhận ngươi phòng thủ rất tốt,
nhưng nếu ngươi cho rằng có thể đánh trúng ta bằng tay không...
Hả?
Ta đánh trúng rồi.
Sao ngươi lại làm thế với ông của Nasiens?
Ông ấy cung cấp thuốc cho các yêu tinh
và dang tay chào đón một người Khổng Lồ đi lạc vào gia đình.
Ông ấy đã làm gì nên tội nên tình chứ?
Đó... là tội lỗi của hắn.
Cứu những chủng tộc khác không phải con người là một tội lỗi.
Mong ước của Bệ hạ Arthur là một thế giới nơi con người sống trong hòa bình,
không bị các chủng tộc khác đe dọa.
Ta đã cảnh cáo Ordo
rằng hắn đang phạm trọng tội.
Ta khuyên hắn hãy dừng hành vi ngu ngốc đó lại,
đừng dây vào các chủng tộc khác và cống hiến cho mục đích của bọn ta.
Nhưng hắn cứ khăng khăng từ chối.
Thế nên ta đã trừng phạt hắn!
Ta biến hắn thành một con quái vật,
bị nuốt chửng và thôi thúc bởi ham muốn hủy diệt!
Ta nói với hắn, "Nếu ngươi không làm, ta sẽ phá hủy hẻm núi.
Nếu ngươi không muốn ta phá hủy hẻm núi,
vậy thì hãy đích thân ra tay đi".
Và thế là hắn tự mình phun thuốc độc,
làm ô nhiễm hẻm núi và xua đuổi các chủng tộc khác!
Hài lòng chưa?
Câu trả lời mà ngươi muốn đấy.
Ordo...
Ngươi làm Nasiens và ông cậu ấy tổn thương chỉ vì một lý do hèn mọn như thế ư?
Hèn mọn?
Tên nhãi ranh như ngươi thì sao hiểu được tầm nhìn của con người vĩ đại ấy.
Này, chẳng lẽ hắn còn chiêu khác ngoài mưa đá?
Mở to mắt ra mà nhìn ma lực điều khiển thời tiết của ta đi.
Thiên Tai.
Thương Sấm Sét!
Vậy ngươi có hiểu không?
Cái gì?
Nỗi đau mất ông mình mà không hiểu lý do!
Không thể nào. Nó hấp thụ ma lực của mình và...
Thằng nhãi này là cái quái gì...
Và một thiếu niên có mái tóc xanh như cánh chim.
Chẳng lẽ nó là một trong Tứ Kỵ sĩ Khải Huyền?
Xuống đây!
Cơ hội ngàn năm có một!
Nếu mình tiêu diệt thằng nhãi này ở đây,
lời tiên tri về sự sụp đổ của Vua Arthur sẽ bị phá vỡ.
Nghe tôi này, Percival!
Có vẻ như ma lực của cậu bị ảnh hưởng bởi trí tưởng tượng.
Tưởng tượng ra vũ khí hay gì đó để hạ hắn đi!
Vũ khí?
Đừng chọn cung tên!
Hả?
Nhận lấy ma lực vĩ đại và quyền năng nhất của ta rồi đi chết đi!
Chim...
Thiên Tai!
Một con chim roc!
Đến lúc sơ chế rồi!
Chặt!
Không thể nào!
Nguy rồi! Có đến bốn tên quái vật như thế này...
Tuyệt thật đấy.
Cậu ấy thổi bay một Thánh Kỵ sĩ với cả một mảnh đồi.
Percival.
Mình làm được rồi.
Cậu đã đánh bại hắn.
Ngừng ma lực lại được rồi.
À, phải rồi.
Hả? Giờ nó lại không chịu biến mất!
Phải làm sao đây?
Xem ra cậu còn phải học hỏi rất nhiều.
Không thể nào!
Chị ơi!
Nasiens, chị...
Chị không sao chứ?
Ừ.
Xác sống Khổng Lồ sao?
Gì hả? Vô duyên!
Sao cậu dám xúc phạm chị tôi hả?
Nhưng cô ấy đã cháy đen khi bị thuốc độc phun trúng người...
Kim Loại Nặng, đúng không?
Cái gì nặng cơ?
Đó là ma lực đặc biệt của tộc Khổng Lồ dùng để tự vệ,
biến cơ thể mình thành kim loại.
Ngay khi cô ấy biết mình sắp bị tấn công,
cô ấy đã kích hoạt Kim Loại Nặng theo bản năng.
Có thể phản ứng nhanh như vậy
chứng tỏ cô ấy từng được huấn luyện chiến đấu.
Xin lỗi vì đã làm em lo lắng.
Chị không sao là tốt rồi.
Nhưng mà...
Ordo...
Ước mơ của ông là biến hẻm núi này thành kho thuốc của Britannia.
Ông cũng muốn giúp đỡ những người bị bệnh tật và thương tích tra tấn.
Không, ông muốn cứu chữa cả tộc Khổng Lồ, tộc Yêu Tinh và các chủng tộc khác.
Em yêu hẻm núi này.
Thế nên em muốn bảo vệ nó.
Tớ đã hứa với cậu ấy,
nhưng tớ lại không thể biến ông của Nasiens trở lại như cũ.
Tìm thấy rồi.
Cái gì thế?
Talisker đánh rơi nó trước khi cậu đánh bại hắn.
Or... do...
Nasiens.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Ordo!
Ordo...
Tốt quá...
Tốt quá rồi.
Cháu cứ tưởng sẽ không còn gặp lại ông nữa.
Ordo...
Trời ạ, cười chết đi được.
Nhìn cái tên mặt lạnh đó khóc nức nở như bé gái ấy.
Tất nhiên rồi.
Dù gì thì người ông yêu dấu của cậu ấy đã trở về mà.
Ồ, xin lỗi.
Phải rồi, cây gậy đã biến ông lão đó thành quái vật là gì thế?
Đó là Gậy Hỗn Độn.
Một vật phẩm ma pháp chứa đựng sức mạnh của Hỗn Độn
mà vua của Camelot đã ban cho các kỵ sĩ của mình.
Sao ông ta lại ban mấy món đồ nguy hiểm như vậy?
Ai biết được. Muốn biết thì đi mà hỏi ông ta.
Tớ đã quyết định rồi.
Tớ cứ nghĩ mọi chuyện sẽ được giải quyết khi tớ tìm ra cha và cho ông ấy một trận.
Nhưng hôm nay, sau khi gặp Nasiens và mọi người
rồi đấu với Talisker, tớ đã đổi ý rồi.
Tớ sẽ tẩn luôn tên vua của Cammymott một trận!
Vì tớ không muốn người khác trải qua nỗi đau tớ phải chịu nữa!
Cậu nói thật đấy à?
Quyết định đúng đắn đấy.
Nhưng là "Camelot" mới đúng.
Được rồi! Tóm lại hãy đến Liones trước đã!
ỌT ỌT
Còn cuộc thi bắt mồi lớn nhất thì sao?
Thật ra tớ đã bắt được hơn mười con thỏ biến dị đấy!
Chà, cứ xem như cuộc thi bị hủy đi.
Thì cậu có bắt được cái gì đâu.
Tôi là người chiến thắng.
- Hả? - Hả?
- Khi nào vậy? - Khi nào vậy?
Đây là thỏ biến dị màu xanh biếc.
Nó có giá trị gấp 20 lần loại thường.
- Mình thua cả một con cáo! - Mình thua cả một con cáo!
Theo luật,
người thua phải nghe theo một mệnh lệnh của người thắng nhỉ?
Mệnh lệnh này chắc chắn không dễ ăn đâu.
Để tớ bắt bọ chét cho cậu nhé?
Tôi giết cậu đấy.
Chờ tớ với!
Nasiens!
Cái gì vậy?
Có lẽ cậu ấy đến hôn tạm biệt cậu đấy, Percival.
Sao thế?
Tớ sẽ...
đi cùng các cậu.
Cái mặt lạnh như tiền đó là sao?
Khoan, gì cơ? Cậu vừa nói gì?
Tại sao?
Tớ mang ơn cậu, Percival, cậu đã cứu hẻm núi và Ordo.
Có gì đâu mà mang ơn.
Có đấy chứ!
Nguyên tắc của tớ là không nợ nần gì ai.
Nhưng còn ông cậu và mọi người thì sao?
Ordo khuyến khích tớ đi ra thế giới bên ngoài để học hỏi thêm.
Đừng lo cho hẻm núi.
Ông sẽ nghiên cứu thuốc của cháu
và giúp khu rừng này sinh sôi nảy nở hơn cả lúc trước.
Vâng ạ.
Nếu em cần giúp đỡ thì cứ quay về đây.
Em cảm ơn chị.
Giờ thì đi đi.
Tớ muốn trở thành một thầy thuốc giỏi hơn cả Ordo.
Với lại, tớ không thể bỏ mặc cậu đi một mình.
Dù sao thì cậu cũng là người đầu tiên...
Cậu ấy định tỏ tình thật à?
- ...làm chuột bạch cho tớ. - Gì chứ?
Dù vậy, cậu cũng không thể nói đi cùng là đi cùng được.
Chúng tôi...
Sao lại không chứ?
Hả?
Kiến thức về độc dược và ma lực của cậu ấy có thể sẽ có ích về sau.
Tôi phản đối! Mặt cậu ấy lúc nào cũng như đưa đám ấy!
Cậu phải nghe theo mệnh lệnh của tôi mà nhỉ?
Thôi nào, khóc thế đủ rồi.
Vì đây là lần đầu tiên cháu thấy Nasiens như thế.
Ừ.
Đây là lần đầu tiên thằng bé gặp được người mình có thể xem là bạn.
Được rồi. Cùng đi nhé, Nasiens!
Được.
Chúng ta sẽ đến Liones.
Gần đây có nơi nào để tìm phương tiện di chuyển không?
Phía bắc nơi này là thành phố Sistana, tôi từng đến đó bán đồ với Ordo.
Thành phố!
Đừng chỉ vì một thành phố mà phấn khích thế chứ, đồ nhà quê.
- Thôi đi. - Xin đừng trêu chuột bạch của tôi.
- Một thành phố! - Cậu vênh váo thật đấy.
Tôi thành thật và tử tế hơn cậu.
Không đời nào!
Cậu có tư cách gì ăn nói với tôi như thế?
THÀNH PHỐ SISTANA
Xin chào, Công tước Kalden.
Cảm ơn đã mời tôi đến bữa tiệc tối nay.
Cảm ơn vì đã đến.
Ngài Ironside.
SISTANA KINH HÃI
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh