Повернімо дідуся до нормального стану!
Разом!
Персівале...
Поверни Ордо до нормального стану.
Але як...
Це просто. Просто розчави лиходія.
Сіне.
Тепер, Ордо, продовжуй.
Га? Що...
Га?
Хто випустив цю стрілу?
Тобто, звідки вона взялася?
Що ще важливіше, подивіться на це.
Ордо!
Як ти посмів зламати чиюсь іграшку?
Хто ти такий?
Я один зі Святих лицарів, які служать вічному королівству.
Я — Бурштиновий лицар, Таліскер.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
ЗМІЦНЕННЯ РІШУЧОСТІ
Він теж з Айронсайдом.
Негайно поверни Ордо до нормального стану!
Що зробив Ордо, щоб заслужити на це?
Дуже добре.
Я скажу тобі, якщо зможеш влучити в мене хоч раз.
Більше того, якщо тобі якось вдасться мене перемогти,
я поверну Ордо до нормального стану заради тебе.
Не піддавайся на його дешеві глузування...
Агов!
Заклинання: блекота й беладона.
Ти можеш зачаровувати предмети, а також створювати та розпилювати отруту.
Ти чарівник із двома здібностями — «перевертня» і «заклинателя».
Насієнсе, я теж битимуся.
Ні, наш супротивник — Святий лицар.
Він занадто небезпечний ворог для такого, як ти, що не володіє магією.
Що? Це дивно.
Виходь!
Дякую, Персівале.
Я ціную твою думку.
Га? О, зачекай!
Наближається згори!
Ураження градом!
УРАЖЕННЯ ГРАДОМ
Через цього виродка пішов град!
Мало не прибило.
Ти знову мене врятував.
Зроби це.
Насієнсе!
Молодець, Ордо. Тепер ріши його.
Не дозволяй йому наказувати тобі!
Насієнс намагався захистити цю ущелину заради тебе!
Розберися з ним нарешті!
На... сієнсе.
О, забудь про це! Я пошлю вас усіх до біса!
Це все, так? Нічого не поробиш.
Ураження градом!
Він, мабуть, з’їхав з глузду!
Персівале!
Навіщо ти вчинив так необачно?
Насієнсе, я знаю. твій дідусь повернеться до нормального стану.
Тож, повір мені.
Я довіряю тобі.
Я не маю часу на вашу дитячу удавану дружбу.
Га?
Що це?
Ніколи раніше не бачив такої аморфної магії.
Не можу повірити. Ти був страшенно поранений, і все ж...
Так. Зараз я в порядку.
Чи стала твоя магія ще потужнішою, ніж раніше?
Я не зовсім розумію природу його магії.
У такому разі я розчавлю тебе так сильно, що ти не зможеш відновитися!
Шоу починається!
Усе, фарш готовий...
Чи ні?
Що? Моє Ураження градом. Він їх усіх зловив...
От шмаркач!
Як ти сказав раніше,
ти мені все розкажеш, коли я в тебе влучу.
Після цього я тебе здолаю
і змушу тебе повернути дідуся Насієнса до нормального стану!
Не знущайся з мене!
Я б цього не робив. Це огидно.
Персівале!
Тепер моя черга.
Віддаю тобі належне, принаймні для твого захисту,
але якщо ти справді думаєш, що зможеш влучити в мене голіруч...
Га?
Я влучив.
Чому ти зробив таке з дідусем Насієнса?
Він надавав ліки феям
і люб’язно прийняв загубленого Велетня як члена своєї сім’ї.
То чому ж йому доводиться терпіти такі страждання?
Це... був його гріх.
Заборонено рятувати інші раси, крім людей
Наш король Артур бажає такого світу, де тільки люди можуть жити в мирі,
вільному від присутності інших рас, які можуть загрожувати їм.
Я застерігав Ордо про те,
що він скоює тяжкий злочин.
Я порадив йому негайно припинити безглузді дії,
не водитися з іншими расами і присвятити свої зусилля нашій справі.
Але покидьок вперто відмовлявся.
Ось чому я його покарав!
Я перетворив його на чудовисько,
якого поглинає і яким управляє жага до знищення!
Я сказав йому: «Якщо ти цього не зробиш, тоді я знищу ущелину».
«Якщо не хочеш, щоб я знищив ущелину,
тоді зроби це сам».
І тому він сам розпилив отруту,
занапастивши ущелину й витіснивши інші раси!
Задоволений? Це та відповідь, яку ти хотів.
Ордо...
Ти розбив серце Насієнсу і його дідусеві з такої дріб’язкової причини?
Дріб’язкової?
Такий шмаркач, як ти, не здатний збагнути бачення великої людини.
Гей, невже він може зробити дещо більше, ніж просто град із дощем?
Ось моя магія, що керує погодою.
Катастрофа.
Бунтівний снаряд!
Тепер розумієш?
Що?
Біль від втрати дідуся, не знаючи причини?
Неможливо. Він забрав мою магію і...
Що це за шмаркач...
А четвертий — хлопчик із зеленим волоссям як крила птаха.
Чи можливо, що це один із Чотирьох лицарів Апокаліпсису?
Спускайся!
Яка нагода!
Якщо я приберу цього шмаркача,
пророцтво, що свідчить про падіння короля Артура, буде відвернено.
Послухай мене, Персівале!
Здається, на твою магію впливає твоя уява.
Уяви собі зброю чи щось таке, щоб знищити його!
Зброю?
Не лук!
Що?
Візьми мою найкращу й наймогутнішу магію й помри!
Катастрофа...
Птах!
Це рух!
Час починати підготовку!
Чик-чик-чик-чик-чик!
Неможливо!
Це занадто небезпечно. Подумати тільки, цих монстрів чотири...
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Неймовірно.
Він зніс Святого лицаря разом зі шматком пагорба!
Персівале.
Я зробив це.
Ти здолав його.
Можеш сховати свою магію.
О, так.
Га? Вона нікуди не зникає!
Як це зробити?
Здається, що тобі ще багато чого треба навчитися.
Не може бути...
Долорес!
Насієнсе, я...
З тобою все гаразд?
Так.
Зомбі-велетень?
Що? Ти такий грубий!
Як ти смієш ображати мою сестру!
Але вона вся почорніла, коли отрута вкрила все її тіло...
Важкий метал, так?
Важкий що?
Це магія, притаманна лише Велетням, що дозволяє їм трансформувати своє тіло
на метал для самозахисту.
Тієї миті, коли дівчина відчула, що на неї ось-ось нападуть,
вона інстинктивно активувала Важкий метал.
Те, що вона так швидко відреагувала,
означає, що в неї, напевно, було трохи бойової підготовки.
Вибач, що змусила тебе хвилюватися.
Усе гаразд. Головне, що ти в безпеці.
Але...
Ордо...
Моя мрія — зробити цю ущелину аптечкою Британії.
І я хочу допомагати людям, які страждають від хвороб і травм.
Ні, я хочу лікувати й рятувати Велетнів, фей та всілякі раси.
Ти любив цю ущелину.
Тому я хотів захистити її.
Я обіцяв,
але я не зміг повернути дідуся Насієнса назад.
Знайшов.
Що це?
Таліскер впустив його якраз перед тим, як ти його здолав.
Ор... до...
Насієнсе.
Місію виконано.
Ордо!
Ордо...
Я радий...
Я дуже радий.
Я думав, що більше ніколи тебе не побачу...
Ордо...
Ох, я так добре посміявся.
Коли побачив, що той сухар радіє, як маленька дівчинка.
Звісно, він радів.
Адже його рідний дідусь повернувся.
О, вибач.
До речі, що то був за посох, який перетворив старого на монстра?
Це був Посох Хаосу.
Це один із магічних артефактів, просякнутий силою хаосу,
які король Камелота дарував своїм лицарям.
Навіщо він роздавав такі небезпечні артефакти?
Хто знає? Якщо хочеш дізнатися, тобі доведеться запитати його самому.
Я прийняв рішення.
Я думав, що все владнається, коли я знайду батька й надеру йому дупу.
Але сьогодні, після зустрічі з Насієнсом та іншими
й битви проти Таліскера, я прийняв рішення.
Я надеру дупу ще й королю Каммімота!
Тому що я не хочу, щоб хтось інший страждав від болю, як я!
Ти це серйозно говориш?
Це гарне рішення.
Правильно казати «Камелот».
Гаразд! Так чи інак, спершу нам треба до Лайонеса!
БУРЧАННЯ
Агов! А як же змагання на найбільшу здобич?
Насправді я зловив понад десяток кроликів-мутантів!
Що ж, скажімо, змагання відміняється.
Зрештою, ти нічого не зловив.
Я переможець конкурсу.
- Що? - Га?
- Коли ти його зловив? - Коли?
Це кролик-мутант з ультрамарином.
Це коштує у 20 разів дорожче за звичайного.
- Я програв лисові! - Я програв лисові!
За правилом,
переможені повинні виконати одну команду переможця, так?
Закладаюся, він не збирається придумати щось просте.
О, тоді мені вичистити твоїх бліх?
Я вб’ю тебе.
Зачекай на мене!
Насієнсе!
Що таке?
Може, він прийшов, щоб поцілувати тебе на прощання, Персівале.
У чому справа?
Я...
теж піду з вами.
Не очікував такого порожнього виразу обличчя!
Зачекай, що? Що ти щойно сказав?
Чому?
Я в боргу перед тобою, Персівале, за порятунок ущелини та Ордо.
Не хвилюйся про це.
Я не можу!
Це мій принцип — нікому не бути зобов’язаним.
А як же твій дідусь та інші?
Ордо заохочував мене піти подорожувати світом і отримати більше знань.
Не хвилюйся за ущелину.
Я вивчатиму твоє зілля
і зроблю так, щоб ліс процвітав навіть краще, ніж раніше.
Гаразд.
Якщо тобі колись знадобиться допомога, приходь коли завгодно.
Дякую, Долорес.
А тепер іди.
Одного дня я хочу стати ще кращим травником, ніж Ордо.
Крім того, я не можу дозволити тобі піти самому.
Адже ти мій перший...
Він справді збирається освідчитися?
...піддослідний кролик.
Що?
Проте, ти не можеш просто раптом сказати, що хочеш приєднатися до нас.
Ми...
Чому ні?
Що?
Його знання отрути й магії може стати в пригоді в майбутньому.
Я проти! У нього такий приречений та похмурий вигляд.
Ти мусиш виконати будь-яку мою команду, так?
Ну ж бо, досить плакати.
Але я вперше бачила Насієнса таким.
Так.
Це була його перша зустріч із тим, кого він міг би назвати другом.
Гаразд. Ходімо разом, Насієнсе!
Гаразд.
Ми ідемо в Лайонес.
Чи є поблизу місце, де можна домовитися про транспорт?
На північ від нас є місто Сістана, де я колись торгував з Ордо.
Місто!
Не варто так радіти простому місту, селюче.
- Припини. - Будь ласка, не дражни мого піддослідного.
Га?
- Місто! - Ти такий зарозумілий, знаєш?
Я чесніший і порядніший за тебе.
Чорт забирай, це не так!
Що дає тобі право так зі мною розмовляти?
МІСТО СІСТАНА
Вітаю, герцогу Калдене.
Дякую, що запросили на цю вечірку.
Дякую, що прийшли.
Сер Айронсайд.
НЕСПОКІЙ У СІСТАНІ
Переклад субтитрів: Юрій Обревко