Dedeni normale döndüreceğiz!
Birlikte!
Percival...
Ordo'yu normale döndürmeliyiz.
Ama nasıl?
Çok basit. Kötü adamı geberterek.
Sin.
Hadi, Ordo. Devam ediyoruz.
Ne?
O oku kim attı?
Nereden geldi?
Asıl şuna bakın.
Ordo!
Ne cüretle oyuncağımı bozarsınız?
Sen kimsin?
Ebedî krallığa hizmet eden Kutsal Şövalyeler'den biriyim.
Ben Kehribar Şövalye, Talisker.
DAHA DA KARARLI
Bu da Ironside'ın arkadaşı.
Lütfen Ordo'yu hemen normale döndür!
Ordo bunu hak edecek ne yaptı?
Pekâlâ.
Eğer bana bir darbe bile vurabilirseniz söyleyeceğim.
Ayrıca bir şekilde beni yenmeyi başarırsanız
senin için Ordo'yu normale döndüreceğim.
Bu ucuz provokasyonlara...
Hey!
Efsun, ban otu ve güzelavrat otu.
Hem nesneleri efsunlayabiliyorsun hem de zehir yaratıp püskürtebiliyorsun.
Demek iki tür büyü gücüne sahipsin. "Dönüşüm" ve "efsunlama".
Nasiens, ben de savaşacağım.
Hayır, o bir Kutsal Şövalye.
Senin gibi büyü gücü olmayan biri için fazla tehlikeli.
Ne? Çok garip.
Çıksana!
Teşekkürler, Percival.
Düşünmen yeter.
Ne? Bekle!
Yukarıya dikkat!
Dolu Darbesi!
DOLU DARBESİ
Herif dolu yağdırdı!
Kıl payı kurtulduk.
Beni yine kurtardın.
Patlat.
Nasiens!
Aferin Ordo. Hadi işini bitir.
Sana patronluk taslamasına izin verme!
Nasiens bu vadiyi senin için korumaya çalıştı!
Gebert şunları artık!
Nasiens.
Unut gitsin! Hepinizi topluca cehenneme yollayacağım!
Galiba buraya kadarmış. Yapacak bir şey yok.
Dolu Darbesi!
Bu çocuk kafayı yemiş!
Percival!
Niye kendini tehlikeye attın?
Nasiens, dedenin normale döneceğini biliyorum.
O yüzden bana güven.
Sana güveniyorum.
Uydurma arkadaşlığınız umurumda değil, veletler.
Ne?
Bu ne?
Daha önce böyle şekilsiz bir büyü görmemiştim.
İnanılmaz. O kadar kötü yaralanmana rağmen...
Evet. Şimdi iyiyim.
Sanki büyü gücün daha da artmış!
Bu çocuğun büyüsünün doğasını çözemedim gitti.
Madem öyle, seni öyle bir ezeceğim ki iyileşmen imkânsız olacak!
Gösteri zamanı!
İşte, kıyma hazır...
Yoksa değil mi?
Ne? Dolu Darbesi'nin hepsini yakaladı.
Seni velet!
Az önce söylediğin gibi
sana bir darbe vurduğumda her şeyi anlatacaksın.
Sonra da seni yeneceğim
ve Nasiens'in dedesini normale döndüreceksin!
Beni hafife alma!
Hafif değilsin ki?
Percival!
Sıra bende.
İtiraf edeyim, savunman fena değil.
Ama çıplak elle bana bir darbe vurabileceğini sanıyorsan...
Ne?
Vurdum işte.
Söyle, Nasiens'in dedesine bunu neden yaptın?
O, perilere ilaç verecek kadar,
kayıp bir devi ailesine alacak kadar iyi biri.
Bu kadar kötü bir şeyi hak edecek ne yaptı?
İşte bu, onun günahıydı.
İnsan dışındaki ırklara yardım etmek affedilemez bir şey.
Lordumuz Arthur, diğer ırkların tehdit oluşturmadığı bir dünya istiyor.
Sadece insanların huzur içinde yaşadığı bir dünya arzuluyor.
Ordo'yu uyarmıştım.
Büyük suç işliyorsun, demiştim.
Ona bu aptalca işleri bırakmasını söyledim.
Diğer ırklardan uzak durmasını ve kendini bizim davamıza adamasını söyledim.
Ama piç inatla reddetti.
Bu yüzden onu cezalandırdım!
Onu bir canavara dönüştürdüm.
Yok etme içgüdüsü tarafından ele geçirilmiş bir canavara!
Ona dedim ki "Vadiyi sen yok etmezsen ben yok ederim.
Benim bu vadiyi yok etmemi istemiyorsan
kendin yok edeceksin."
Sonra bizzat zehrini püskürterek
vadiyi çürüttü ve tüm diğer ırkları kaçırdı!
Tatmin oldun mu? Alın size istediğiniz cevap!
Ordo...
Yani böyle önemsiz bir sebep için mi Nasiens ile dedesini kahrettin?
Önemsiz mi?
Senin gibi bir velet, o yüce insanın vizyonunu anlayamaz.
Hey, yoksa dolu yağdırmaktan fazlasını da mı yapabiliyor?
Hava durumunu kontrol edebilen büyü gücüme şahit olun!
Felaket.
Yıldırım Mızrağı!
Peki sen anlıyor musun?
Ne?
Sebebini bilmeden dedeni kaybetmenin acısını!
Bu nasıl olur? Benim büyümü aldı ve...
Bu velet neyin nesi?
Bir tanesi, saçları kuşların kanadını andıran yeşil saçlı bir çocuk.
Yoksa bu çocuk Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biri mi?
Aşağı in!
Ne büyük şans!
Bu veledi burada yok edersem
Kral Arthur'un düşüşünün kehaneti bozulmuş olacak.
Beni dinle, Percival!
Görünüşe göre senin büyün, hayal gücünden etkileniyor.
Onu yenecek bir silah falan hayal et!
Silah mı?
Ok değil!
Ne?
En büyük ve en güçlü sihrimi gör ve geber!
Felaket...
...Kuşu!
Bir rokh kuşu!
Pişirme hazırlığı!
Kes! Dilim dilim!
Yok artık!
Bu iş çığırından çıktı. Bu canavarlardan dört tane varsa...
İnanılmaz.
Kutsal Şövalye'yi tepeyle birlikte havaya uçurdu!
Percival.
Başardım.
Onu yendin.
Artık büyünü kaldırabilirsin.
Doğru ya.
Ne? Şimdi de gitmiyor!
Nasıl yapacağım?
Daha öğrenecek çok şeyin var gibi.
Yok artık...
Dolores!
Nasiens, ben...
İyi misin?
Evet.
Zombi dev mi?
Ne? Çok kabasın!
Ablama nasıl hakaret edersin?
Ama zehri yiyince kapkara olmuştu.
Ağır Metal, değil mi?
Ağır ne?
Devlere özgü bir büyü. Kendini savunmak için
vücudunu metale dönüştürme büyüsü.
Büyük tehlikeyi sezdiği anda
içgüdüsel olarak Ağır Metal büyüsünü kullandı.
Bu kadar hızlı karşılık verdiğine göre
biraz dövüş eğitimi almış olmalı.
Seni endişelendirdiğim için özür dilerim.
Sen iyi ol, gerisi önemli değil.
Ama...
Ordo...
Benim hayalim, bu vadiyi Britannia'nın ilaç dolabı yapmak.
Ayrıca hasta ve yaralı insanları iyileştirmek istiyorum.
Daha doğrusu devleri, perileri ve her çeşit ırkı iyileştirmek istiyorum.
Sen bu vadiye âşıktın.
Bu yüzden burayı korumak istedim.
Söz vermeme rağmen
Nasiens'in dedesini normale döndüremedim.
Buldum.
O ne?
Sen Talisker'ı yenmeden tam önce düşürdü.
Ordo...
Nasiens.
Görev tamamlandı.
Ordo!
Ordo...
Şükürler olsun...
Şükürler olsun.
Seni bir daha hiç göremeyeceğimi sandım.
Ordo...
Çok iyi güldüm be.
O soğuk nevale, kız çocuğu gibi sevindi.
Tabii sevinir.
Sonuçta sevgili dedesi geri döndü.
Pardon.
Bu arada dedeyi canavara dönüştüren o asa neydi?
Bir Kaos Asası.
Camelot kralının şövalyelerine bahşettiği,
kaosun gücüyle donatılmış büyülü eşyalardan biri.
Ne diye böyle tehlikeli şeyler dağıtmış?
Kim bilir? Bilmek istiyorsan ona kendin sormalısın.
Kararımı verdim.
Babamı bulup pataklayınca her şey yoluna girer sanıyordum.
Ama bugün Nasiens ve diğerleriyle tanışıp
Talisker'la savaştıktan sonra kararımı verdim.
Cammymot'un kralını da pataklayacağım!
Çünkü kimsenin benim çektiğim acıyı çekmesini istemiyorum!
Sen ciddi misin?
Kararlı olman çok güzel.
Ama doğrusu "Camelot".
Tamam! Öyleyse önce Liones'e gidiyoruz!
GURUL GURUL
Hey! En büyük avı yakalama oyunu ne oldu?
Deli tavşanlardan 10 tane yakalamıştım!
Oyun iptal diyelim.
Sonuçta sen sıfır çektin.
Oyunu ben kazandım.
- Ne? - Ne?
Onu ne ara yakaladın?
Bu, lacivert bir deli tavşan.
Normalinden 20 kat fazla para eder.
Bir tilkiye yenildim!
Kurallara göre,
kaybeden, kazananın bir emrini yerine getiriyor, değil mi?
Kesin acayip bir emir verecek.
O zaman pirelerini toplayayım mı?
Seni gebertirim.
Beni bekleyin!
Nasiens!
Ne oluyor acaba?
Belki de sana veda öpücüğü vermeye gelmiştir, Percival.
Ne oldu?
Ben de...
...sizinle geleceğim.
Bu boş ifadeyi beklemiyordum!
Dur, ne? Ne dedin sen?
Neden?
Vadiyi ve Ordo'yu kurtardığın için sana borçluyum, Percival.
Borçlu değilsin.
Borçluyum!
Ben prensip olarak kimseye borçlu kalmam.
Ama deden ve diğerleri ne olacak?
Ordo da benim dünyaya açılmamı ve daha çok şey öğrenmemi istiyor.
Vadiyi dert etme.
Senin iksirlerini inceleyip
bu ormanı eskisinden bile daha bereketli hâle getireceğim.
Tamam!
Yardıma ihtiyacın olursa istediğin zaman gel.
Sağ ol, Dolores.
Hadi git bakalım.
Bir gün Ordo'dan bile daha iyi bir şifacı olmak istiyorum.
Ayrıca birden ortadan kaybolmanı istemiyorum.
Çünkü sen benim ilk...
Cidden ilanıaşk mı edecek?
...kobayımsın.
Ne?
Ama öyle bir anda "Sizinle geliyorum" deyince olmaz ki.
Biz...
Neden olmasın?
Ne?
Zehir ve büyü bilgisi yeri geldiğinde işe yarayabilir.
Ben istemiyorum! Çok karanlık biri.
Bir tane emrimi, ne olursa olsun yerine getirmen gerek, değil mi?
Hadi ama, bu kadar ağlamak yeter.
Yani Nasiens'i ilk kez o şekilde gördüm.
İlk kez arkadaşım diyebileceği biriyle tanıştı.
Tamamdır. Bizimle gel, Nasiens!
Tamam.
Liones'e gidiyoruz.
Acaba yakınlarda bizi götürecek birilerini bulabilir miyiz?
Buranın kuzeyinde Sistana şehri var. Ordo ile mal satmaya giderdik.
Bir şehir!
Sıradan bir şehir için heyecanlanma, köylü çocuğu.
- Yapma. - Lütfen kobayımla dalga geçme.
Ne?
- Bir şehir! - Çok kibirlisin, biliyor musun?
Senden daha dürüst ve düzgün biriyim.
Hadi oradan!
Ayrıca benimle böyle konuşma hakkını nereden buluyorsun?
SISTANA ŞEHRİ
Selamlar, Dük Kalden.
Bu akşam beni partiye davet ettiğin için teşekkürler.
Geldiğin için teşekkürler,
Sör Ironside.
SISTANA SALLANIR
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk