1
00:00:15,640 --> 00:00:18,476
มาทําให้ท่านปู่เจ้ากลับเป็นปกติ

2
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
ด้วยกันนะ

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,273
{\an8}เพอร์ซิวัล...

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
ทําให้ออร์โดกลับเป็นปกติ

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,740
แต่ต้องทํายังไงล่ะ

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,576
{\an8}ง่ายมาก แค่กําจัดวายร้ายก็พอ

7
00:00:34,659 --> 00:00:35,493
{\an8}ซิน

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,996
เอาล่ะ ออร์โด จัดการต่อเลย

9
00:00:41,624 --> 00:00:44,002
เอ๊ะ อะไร...

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,338
หา

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
ใครเป็นคนยิงธนูนั่นกันน่ะ

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,550
มันมาจากทางไหนเนี่ย

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,510
{\an8}ที่สําคัญกว่านั้น ดูสิ

14
00:00:57,599 --> 00:00:58,725
ออร์โด

15
00:00:59,225 --> 00:01:03,772
กล้าดียังไงถึงทําของเล่นคนอื่นพัง

16
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
เจ้าเป็นใคร

17
00:01:10,487 --> 00:01:14,407
ข้าคือหนึ่งในอัศวินศักดิ์สิทธิ์
ผู้รับใช้แดนนิรันดร

18
00:01:14,491 --> 00:01:18,161
อัศวินอําพัน ทาลิสเกอร์

19
00:01:30,840 --> 00:01:35,428
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

20
00:02:49,544 --> 00:02:53,965
{\an8}(ความมุ่งมั่นที่ถูกขัดเกลา)

21
00:02:54,048 --> 00:02:57,218
{\an8}เขาก็เป็นพวกเดียวกับไอรอนไซด์

22
00:02:57,802 --> 00:02:59,971
ช่วยทําให้ออร์โดกลับเป็นเหมือนเดิมทีเถอะ

23
00:03:00,054 --> 00:03:02,724
ออร์โดไปทําอะไรไว้ถึงต้องเจอแบบนี้กัน

24
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
ก็ได้

25
00:03:08,354 --> 00:03:11,232
ถ้าโจมตีโดนข้าแม้แต่ครั้งเดียว
ข้าจะบอกให้รู้

26
00:03:11,316 --> 00:03:14,736
แล้วก็นะ ถ้าเกิดเจ้าเอาชนะข้าได้จริงๆ ล่ะก็

27
00:03:14,819 --> 00:03:17,989
ข้าจะทําให้ออร์โดกลับคืนร่างเดิมให้ก็ได้

28
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
อย่าไปเชื่อลูกไม้ตื้นๆ ...

29
00:03:20,074 --> 00:03:20,992
เดี๋ยวสิ

30
00:03:21,659 --> 00:03:24,996
เอนแชนต์ ฮิโยสึ เบลลาดอนน่า

31
00:03:25,580 --> 00:03:29,042
เจ้าเด็กนี่ นอกจากจะสร้างและพ่นกระจายพิษ
มันยังร่ายมนตร์ใส่สิ่งของได้ด้วย

32
00:03:29,125 --> 00:03:34,005
ท่าจะเป็นผู้ใช้เวทมนตร์ที่มีความสามารถสองสาย
คือ "สายเปลี่ยนแปร" และ "สายเสริมพลัง"

33
00:03:34,088 --> 00:03:37,258
นาเซียนส์ ข้าจะสู้ด้วย

34
00:03:37,342 --> 00:03:39,218
ไม่ได้ ศัตรูของเราเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์

35
00:03:39,302 --> 00:03:42,513
เขาเป็นศัตรูที่อันตรายเกินไป
สําหรับคนไร้เวทมนตร์อย่างเจ้า

36
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
เอ๊ะ แปลกจัง

37
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
ออกมาสิ ออกมา

38
00:03:58,655 --> 00:04:00,573
ขอบคุณนะ เพอร์ซิวัล

39
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
ขอบคุณสําหรับน้ําใจของเจ้านะ

40
00:04:02,325 --> 00:04:03,993
หา เดี๋ยวก่อน

41
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
{\an8}ระวังด้านบน

42
00:04:17,548 --> 00:04:18,883
เฮลอิมแพกต์

43
00:04:19,467 --> 00:04:20,593
(เฮลอิมแพกต์)

44
00:04:25,431 --> 00:04:28,142
ไอ้เวรนั่นทําลูกเห็บตกเป็นฝนเลย

45
00:04:36,234 --> 00:04:38,903
เกือบไปแล้ว

46
00:04:39,946 --> 00:04:42,657
เจ้าช่วยข้าไว้อีกแล้ว

47
00:04:45,743 --> 00:04:46,661
ลงมือเลย

48
00:04:47,996 --> 00:04:49,038
นาเซียนส์

49
00:04:53,876 --> 00:04:57,547
ทําได้ดีมาก ออร์โด ทีนี้ก็จัดการมันซะ

50
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
อย่าให้มันมาบงการเจ้าได้นะ

51
00:05:07,640 --> 00:05:12,103
นาเซียนส์พยายามปกป้องช่องเขานี้เพื่อเจ้านะ

52
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
รีบๆ จัดการมันสักที

53
00:05:24,073 --> 00:05:26,117
นาเซียนส์

54
00:05:27,327 --> 00:05:31,164
โอ๊ย พอกันที
ข้าจะส่งพวกเจ้าไปลงนรกให้หมดเลย

55
00:05:31,247 --> 00:05:34,042
{\an8}มาได้แค่นี้สินะ ช่วยไม่ได้

56
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
เฮลอิมแพกต์

57
00:06:13,289 --> 00:06:16,584
ไอ้หมอนี่ต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

58
00:06:20,838 --> 00:06:21,798
เพอร์ซิวัล

59
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
ทําไมเจ้าถึงทําอะไรบุ่มบ่ามแบบนี้

60
00:06:23,674 --> 00:06:28,262
นาเซียนส์ ท่านปู่ของเจ้า
จะต้องกลับมาเป็นปกติได้แน่

61
00:06:28,346 --> 00:06:30,848
เพราะงั้น เชื่อใจข้าเถอะ

62
00:06:37,355 --> 00:06:38,856
ข้าจะเชื่อในตัวเจ้า

63
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
ข้าไม่มีเวลาให้กับมิตรภาพจอมปลอม
ของเด็กอมมือหรอกนะ

64
00:06:42,735 --> 00:06:43,611
เอ๊ะ

65
00:06:43,694 --> 00:06:44,862
นี่มัน...

66
00:06:55,873 --> 00:06:59,585
ไม่เคยเห็นเวทมนตร์
ไร้รูปร่างแบบนี้มาก่อนเลย

67
00:07:02,588 --> 00:07:06,509
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เจ้าบาดเจ็บสาหัสแท้ๆ แต่กลับ...

68
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
อือ ข้าไม่เป็นไรแล้วล่ะ

69
00:07:10,596 --> 00:07:13,015
พลังเวทมนตร์ของเจ้า
มีมากกว่าแต่ก่อนอีกหรือเปล่าเนี่ย

70
00:07:13,099 --> 00:07:16,894
ดูไม่ออกเลยว่าพลังเวทของเขาคืออะไร

71
00:07:16,978 --> 00:07:21,399
ถ้าอย่างนั้น ข้าจะขยี้เจ้าให้แหลก
จนฟื้นตัวไม่ได้อีกเลย

72
00:07:22,024 --> 00:07:24,902
ได้เวลาออกโรงแล้ว

73
00:07:30,867 --> 00:07:33,286
เอาล่ะ ป่านนี้คงกลายเป็นเนื้อบด

74
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
แล้วมั้ง เอ๊ะ

75
00:07:38,875 --> 00:07:42,378
อะไรนะ กลืนเฮลอิมแพกต์ของข้า
เข้าไปทั้งหมดแบบนั้นเลยเรอะ

76
00:07:55,224 --> 00:07:57,143
หน็อยแน่ ไอ้เด็กเวร

77
00:07:57,226 --> 00:07:59,145
อย่างที่เจ้าพูดไว้ก่อนหน้านี้

78
00:08:00,229 --> 00:08:04,066
ถ้าข้าโจมตีโดนเจ้าเมื่อไหร่
เจ้าจะต้องบอกข้าทุกอย่าง

79
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
หลังจากนั้น ข้าจะอัดเจ้าซะ

80
00:08:05,943 --> 00:08:08,946
และให้เจ้าทําให้ท่านปู่ของนาเซียนส์
กลับมาเป็นเหมือนเดิม

81
00:08:09,489 --> 00:08:12,408
อย่ามาล้อกันเล่นนะโว้ย

82
00:08:12,992 --> 00:08:15,036
ข้าจะล้อเล่นไปทําไม ไร้สาระน่า

83
00:08:25,004 --> 00:08:26,297
เพอร์ซิวัล

84
00:08:33,554 --> 00:08:34,805
ตาข้าแล้ว

85
00:08:34,889 --> 00:08:37,141
อย่างน้อยก็ขอชมเชยการป้องกันของเจ้าเลย

86
00:08:37,225 --> 00:08:41,103
แต่ถ้าเจ้าคิดจริงๆ ว่า
จะโจมตีข้าด้วยมือเปล่าได้ล่ะก็...

87
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
{\an8}อะ อะไรเนี่ย

88
00:08:52,406 --> 00:08:53,991
ข้าโจมตีโดนแล้ว

89
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
ทําไมเจ้าถึงทําแบบนั้น
กับท่านปู่ของนาเซียนส์

90
00:08:58,621 --> 00:09:00,831
เขาเป็นคนอ่อนโยนที่คอยหายารักษาให้เหล่าภูต

91
00:09:01,415 --> 00:09:04,335
และต้อนรับยักษ์หลงทาง
เข้ามาเป็นสมาชิกในครอบครัว

92
00:09:05,920 --> 00:09:09,674
แล้วทําไมเขาถึงต้องมาทุกข์ทรมานขนาดนั้นด้วย

93
00:09:10,174 --> 00:09:13,010
นั่นคือบาปของเขา

94
00:09:13,094 --> 00:09:18,182
การช่วยเผ่าพันธุ์อื่นที่ไม่ใช่มนุษย์
เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้

95
00:09:18,266 --> 00:09:24,855
สิ่งที่ท่านอาร์เธอร์ของเราปรารถนา
คือโลกที่มีแต่มนุษย์เท่านั้นที่อยู่ได้อย่างสงบสุข

96
00:09:24,939 --> 00:09:28,609
เป็นอิสระจากเผ่าพันธุ์อื่นที่คุกคามพวกเขา

97
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
ข้าเตือนออร์โดแล้ว

98
00:09:32,321 --> 00:09:35,116
ว่าเขากําลังก่ออาชญากรรมร้ายแรง

99
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
ข้าแนะนําให้เขาหยุด
การกระทําอันโง่เขลาเดี๋ยวนี้

100
00:09:37,577 --> 00:09:41,872
เลิกข้องเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์อื่นอีก
และอุทิศตนเพื่ออุดมการณ์ของเรา

101
00:09:42,456 --> 00:09:45,918
แต่ไอ้สารเลวนั่นก็ปฏิเสธหัวชนฝา

102
00:09:47,461 --> 00:09:50,881
ข้าถึงได้ลงโทษเขาไง

103
00:09:51,465 --> 00:09:54,385
ข้าเปลี่ยนเขาให้เป็นสัตว์ประหลาด

104
00:09:54,468 --> 00:09:58,139
ผู้ถูกครอบงําและขับเคลื่อน
ด้วยแรงกระตุ้นให้ทําลายล้าง

105
00:10:02,476 --> 00:10:05,646
ข้าบอกเขาว่า "ถ้าเจ้าไม่ทํา
ข้าจะทําลายช่องเขาซะ"

106
00:10:06,314 --> 00:10:09,150
"ถ้าเจ้าไม่อยากให้ข้าทําลายช่องเขา

107
00:10:09,233 --> 00:10:11,152
เจ้าก็ต้องทําเอง"

108
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
เขาจึงพ่นพิษด้วยตนเอง

109
00:10:17,867 --> 00:10:21,912
{\an8}ทําให้ช่องเขาแปดเปื้อน
และขับไล่เผ่าพันธุ์อื่นออกไป

110
00:10:25,499 --> 00:10:30,421
พอใจหรือยัง
นี่คือคําตอบที่พวกเจ้าต้องการไงล่ะ

111
00:10:30,504 --> 00:10:31,464
ออร์โด...

112
00:10:32,506 --> 00:10:38,929
เจ้าบดขยี้หัวใจของนาเซียนส์และท่านปู่ของเขา
ด้วยเหตุผลเล็กน้อยแค่นั้นเหรอ

113
00:10:39,013 --> 00:10:40,222
เล็กน้อยเหรอ

114
00:10:40,306 --> 00:10:43,934
เด็กเหลือขออย่างเจ้าไม่มีทางเข้าใจ
วิสัยทัศน์ของชายผู้ยิ่งใหญ่ท่านนั้นหรอก

115
00:10:49,774 --> 00:10:53,778
นี่ อย่าบอกนะว่าเขาทําได้
มากกว่าแค่ฝนลูกเห็บน่ะ

116
00:10:54,403 --> 00:10:58,366
{\an8}จงดูซะ นี่แหละคือเวทมนตร์ของข้า
ที่ควบคุมสภาพอากาศ

117
00:10:59,158 --> 00:11:00,576
คาลามิตี้

118
00:11:02,078 --> 00:11:04,955
ไรออตเพียร์เซอร์

119
00:11:16,175 --> 00:11:18,094
{\an8}แล้วเจ้าล่ะ เข้าใจบ้างไหม

120
00:11:18,177 --> 00:11:19,345
{\an8}ว่าไงนะ

121
00:11:19,428 --> 00:11:23,057
{\an8}ความเจ็บปวดที่สูญเสียท่านปู่ไปโดยไม่รู้สาเหตุน่ะ

122
00:11:23,682 --> 00:11:27,478
บ้าน่า มันรับเอาเวทของข้าไปแล้ว...

123
00:11:27,561 --> 00:11:29,855
เจ้าเด็กนี่เป็นใครกันแน่

124
00:11:30,940 --> 00:11:35,236
{\an8}ส่วนอีกคนเป็นเด็กผู้ชาย
ที่มีผมสีเขียวเหมือนปีกนก

125
00:11:35,319 --> 00:11:39,615
{\an8}หรือว่าเจ้าเด็กนี่
จะเป็นหนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

126
00:11:41,951 --> 00:11:43,119
ลงมานะ

127
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
ได้โอกาสพอดีเลย

128
00:11:45,246 --> 00:11:47,873
ถ้าข้ากําจัดเจ้าเด็กนี่ซะตรงนี้

129
00:11:47,957 --> 00:11:52,628
คําทํานายที่บอกว่า
กษัตริย์อาร์เธอร์จะล่มจมจะถูกปัดเป่าไปได้

130
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
ฟังข้าให้ดีล่ะ เพอร์ซิวัล

131
00:11:56,006 --> 00:11:58,843
ดูว่าเหมือนว่าจินตนาการ
จะส่งผลต่อเวทมนตร์ของเจ้า

132
00:11:59,385 --> 00:12:02,388
ลองนึกภาพอาวุธหรืออะไรสักอย่าง
เพื่อจัดการเขาสิ

133
00:12:03,222 --> 00:12:04,765
อาวุธเหรอ

134
00:12:07,268 --> 00:12:08,185
ไม่เอาธนูนะ

135
00:12:08,269 --> 00:12:09,895
อะไรกัน

136
00:12:12,940 --> 00:12:18,904
{\an8}จงรับเวทมนตร์ที่ยิ่งใหญ่
และทรงพลังที่สุดของข้าไปแล้วตายซะ

137
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
{\an8}คาลามิตี้...

138
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
{\an8}เบิร์ด

139
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
ร็อกนี่นา

140
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
ได้เวลาเตรียมวัตถุดิบแล้ว

141
00:12:28,998 --> 00:12:30,791
{\an8} ฉับๆ

142
00:12:33,627 --> 00:12:35,171
บะ บ้าน่า

143
00:12:37,756 --> 00:12:40,676
จะอันตรายเกินไปแล้ว
แถมยังมีสัตว์ประหลาดแบบนี้ตั้งสี่คน...

144
00:12:54,023 --> 00:12:57,943
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

145
00:12:58,527 --> 00:13:01,947
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

146
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
เหลือจะเชื่อ

147
00:13:08,704 --> 00:13:11,624
เขาซัดเจ้าอัศวินศักดิ์สิทธิ์นั่นไปพร้อมกับภูเขาเลย

148
00:13:12,458 --> 00:13:13,584
เพอร์ซิวัล

149
00:13:14,710 --> 00:13:16,045
ทําได้แล้ว

150
00:13:17,421 --> 00:13:18,714
เจ้าชนะแล้ว

151
00:13:19,381 --> 00:13:20,883
คลายเวทมนตร์ได้แล้วล่ะ

152
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
อ๋อ อือ

153
00:13:25,095 --> 00:13:27,765
หา คราวนี้มันไม่ยอมหายไป

154
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
ต้องทํายังไงเหรอ

155
00:13:30,976 --> 00:13:33,229
{\an8}ดูเหมือนยังต้องเรียนรู้อีกเยอะนะ

156
00:13:37,233 --> 00:13:38,526
ไม่จริง...

157
00:13:40,110 --> 00:13:41,403
ท่านพี่

158
00:13:41,987 --> 00:13:44,907
นาเซียนส์ ข้า...

159
00:13:45,574 --> 00:13:47,076
{\an8}ไม่เป็นไรใช่ไหม

160
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
{\an8}อือ

161
00:13:49,078 --> 00:13:51,288
{\an8}ยักษ์ซอมบี้เหรอ

162
00:13:51,372 --> 00:13:53,332
{\an8}ยะ หยาบคายจริงๆ

163
00:13:53,415 --> 00:13:55,251
{\an8}กล้าดียังไงมาว่าพี่สาวข้า

164
00:13:55,751 --> 00:13:58,754
ก็เธอกลายเป็นสีดํา
เพราะโดนคายพิษใส่ทั่วตัวไปแล้ว...

165
00:13:58,837 --> 00:14:00,047
เฮฟวี่เมทัลสินะ

166
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
เฮฟวี่อะไรนะ

167
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
เป็นเวทมนตร์เฉพาะของเผ่ายักษ์
ที่เปลี่ยนร่างเป็นโลหะ

168
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
เพื่อใช้ในการป้องกันตัวน่ะ

169
00:14:09,848 --> 00:14:13,686
ทันทีที่พี่เจ้ารู้ตัวว่ากําลังจะถูกโจมตี

170
00:14:14,228 --> 00:14:17,439
เธอก็ใช้เฮฟวี่เมทัลตามสัญชาตญาณ

171
00:14:18,607 --> 00:14:20,901
การที่เธอตอบสนองได้เร็วขนาดนั้น

172
00:14:21,527 --> 00:14:25,239
แปลว่าเธอต้องเคยฝึกการต่อสู้มาก่อน

173
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
ขอโทษที่ทําให้เป็นห่วงนะ

174
00:14:29,827 --> 00:14:31,912
ไม่เป็นไร ขอแค่ท่านพี่ปลอดภัยก็พอ

175
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
แต่ว่า...

176
00:14:34,832 --> 00:14:36,000
{\an8}ออร์โด...

177
00:14:45,259 --> 00:14:51,682
ความฝันของข้าคือทําให้ช่องแคบนี้
เป็นหีบยาของบริทาเนีย

178
00:14:51,765 --> 00:14:55,102
และข้าอยากช่วยเหลือผู้คน
ที่ทุกข์ทรมานจากโรคภัยและบาดแผล

179
00:14:55,185 --> 00:15:01,358
ไม่สิ ข้าอยากรักษาและช่วยยักษ์
ภูต และทุกเผ่าพันธุ์เลย

180
00:15:06,280 --> 00:15:08,949
เป็นเพราะท่านรักช่องเขานี้

181
00:15:09,575 --> 00:15:13,329
ข้าถึงอยากปกป้องมัน

182
00:15:18,042 --> 00:15:20,920
ทั้งที่ข้าให้สัญญาแล้ว

183
00:15:21,587 --> 00:15:25,007
แต่ข้าทําให้ท่านปู่ของนาเซียนส์
กลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้

184
00:15:26,050 --> 00:15:27,176
เจอแล้ว

185
00:15:28,802 --> 00:15:30,220
นั่นอะไรเหรอ

186
00:15:30,304 --> 00:15:34,308
{\an8}ทาลิสเกอร์ทําหล่นไว้
ก่อนที่เจ้าจะเอาชนะเขาได้

187
00:15:57,706 --> 00:15:59,249
ออร์โด...

188
00:16:04,922 --> 00:16:06,256
นาเซียนส์

189
00:16:09,843 --> 00:16:11,303
{\an8}ภารกิจสําเร็จแล้ว

190
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
ออร์โด

191
00:16:31,573 --> 00:16:32,992
ออร์โด...

192
00:16:33,826 --> 00:16:35,285
ออร์โด...

193
00:16:37,246 --> 00:16:38,998
ดีจริงๆ ...

194
00:16:39,081 --> 00:16:40,749
ค่อยยังชั่วจริงๆ

195
00:16:42,918 --> 00:16:45,796
{\an8}นึกว่าจะไม่ได้เจอท่านอีกแล้ว

196
00:16:50,592 --> 00:16:51,719
ออร์โด...

197
00:16:58,934 --> 00:17:00,936
{\an8}ให้ตายสิ ข้าหัวเราะจนท้องแข็งเลย

198
00:17:01,020 --> 00:17:04,898
{\an8}ที่ได้เห็นเจ้าคนเย็นชานั่นดีใจเหมือนสาวน้อย

199
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
ก็ต้องดีใจอยู่แล้วสิ

200
00:17:06,817 --> 00:17:10,029
ท่านปู่ที่เขารักกลับมาทั้งที

201
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
อ๊ะ ขอโทษทีนะ

202
00:17:12,823 --> 00:17:18,162
ว่าแต่ไม้เท้าที่เปลี่ยนคุณปู่คนนั้น
ให้กลายเป็นสัตว์ประหลาดคืออะไรเหรอ

203
00:17:18,829 --> 00:17:20,414
{\an8}มันคือไม้เท้าแห่งความโกลาหล

204
00:17:21,081 --> 00:17:23,917
เป็นหนึ่งในไอเท็มเวท
ที่มีพลังแห่งความโกลาหล

205
00:17:24,001 --> 00:17:26,879
ที่กษัตริย์แห่งคาเมล็อต
มอบให้เหล่าอัศวิน

206
00:17:28,088 --> 00:17:30,299
ทําไมเขาถึงให้ไอเท็มอันตรายแบบนี้กันล่ะ

207
00:17:30,883 --> 00:17:34,678
{\an8}ใครจะไปรู้ ถ้าอยากรู้ก็ไปถามเขาเองสิ

208
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
ข้าตัดสินใจแล้ว

209
00:17:38,766 --> 00:17:43,270
ข้านึกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
หลังจากที่ข้าเจอพ่อและเตะก้นเขา

210
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
แต่วันนี้
หลังจากได้พบกับนาเซียนส์และคนอื่นๆ

211
00:17:45,898 --> 00:17:48,192
และได้สู้กับทาลิสเกอร์ ข้าก็ตัดสินใจแล้ว

212
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
{\an8}ข้าจะเตะก้นราชาแห่งคาเมม็อตด้วย

213
00:17:52,112 --> 00:17:57,451
{\an8}เพราะข้าไม่อยากให้ใคร
ต้องเจ็บปวดแบบข้าอีก

214
00:17:59,578 --> 00:18:01,747
{\an8}เจ้าหมายความตามที่พูดจริงๆ เหรอ

215
00:18:02,414 --> 00:18:03,916
{\an8}ตัดสินใจได้ดี

216
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
{\an8}ถึงจะต้องเป็น "คาเมล็อต" ก็เถอะ

217
00:18:05,959 --> 00:18:10,380
{\an8}ดีล่ะ ก่อนอื่นก็ไปลีโอเนสกันก่อนเถอะ

218
00:18:10,464 --> 00:18:12,382
{\an8}(โครก)

219
00:18:12,966 --> 00:18:17,638
นี่ แล้วการแข่งล่าเหยื่อตัวใหญ่ที่สุดล่ะ

220
00:18:18,347 --> 00:18:22,768
จริงๆ แล้ว
ข้าจับกระต่ายจอมฉีกกระชากได้เกินสิบตัวเลยนะ

221
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
เอาเป็นว่าผลการแข่งขันถือเป็นโมฆะแล้วกัน

222
00:18:25,479 --> 00:18:27,523
ยังไงเจ้าก็จับอะไรไม่ได้เลยนี่

223
00:18:29,108 --> 00:18:31,026
ข้าเป็นผู้ชนะการแข่งขันนี้

224
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
- อะไรนะ
- เอ๊ะ

225
00:18:34,321 --> 00:18:35,781
- จับได้ตั้งแต่เมื่อไหร่
- จับได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

226
00:18:36,448 --> 00:18:39,076
นี่คือกระต่ายจอมฉีกกระชากสีม่วงเข้ม

227
00:18:39,159 --> 00:18:42,162
ราคาสูงกว่าตัวปกติ 20 เท่า

228
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
- ข้าแพ้จิ้งจอกเหรอเนี่ย
- ข้าแพ้จิ้งจอกเหรอเนี่ย

229
00:18:44,873 --> 00:18:46,959
{\an8}ถ้าจําไม่ผิด ตามกฎแล้ว

230
00:18:47,042 --> 00:18:50,671
{\an8}ผู้แพ้ต้องทําตามคําสั่ง
ของผู้ชนะหนึ่งอย่างใช่ไหม

231
00:18:52,506 --> 00:18:55,384
ข้าว่าเขาคงไม่ขออะไรที่มันง่ายๆ แน่

232
00:18:55,467 --> 00:18:57,010
งั้นให้ข้าหาเห็บให้ไหม

233
00:18:57,094 --> 00:18:58,178
อยากตายหรือไง

234
00:18:58,262 --> 00:19:00,681
รอข้าด้วย

235
00:19:01,849 --> 00:19:03,183
นาเซียนส์

236
00:19:03,267 --> 00:19:04,810
อะไรเนี่ย

237
00:19:11,400 --> 00:19:15,445
เขาอาจมาจุมพิตบอกลาเจ้าก็ได้ เพอร์ซิวัล

238
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
มีอะไรเหรอ

239
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
{\an8}ข้าจะ...

240
00:19:21,660 --> 00:19:23,328
ไปกับพวกเจ้าด้วย

241
00:19:23,412 --> 00:19:25,455
{\an8}สีหน้าว่างเปล่าแบบนั้นมันอะไรกัน

242
00:19:25,539 --> 00:19:27,791
เดี๋ยว อะไรนะ เมื่อกี้เจ้าพูดว่าอะไรนะ

243
00:19:27,875 --> 00:19:28,959
ทําไมล่ะ

244
00:19:29,918 --> 00:19:34,047
{\an8}ข้าเป็นหนี้เจ้า เพอร์ซิวัล
ที่ช่วยช่องเขาและออร์โดไว้

245
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
{\an8}ไม่ต้องคิดมากหรอก

246
00:19:35,799 --> 00:19:37,217
ข้าทําไม่ได้

247
00:19:37,301 --> 00:19:39,761
ข้ามีหลักการว่าจะไม่ติดค้างใคร

248
00:19:40,304 --> 00:19:42,723
แล้วท่านปู่เจ้ากับคนอื่นๆ ล่ะ

249
00:19:42,806 --> 00:19:46,476
ออร์โดสนับสนุนให้ข้าออกไปท่องโลกกว้าง
และหาความรู้เพิ่ม

250
00:19:47,811 --> 00:19:50,522
ไม่ต้องห่วงเรื่องช่องเขานะ

251
00:19:50,606 --> 00:19:53,025
ข้าจะศึกษายาของเจ้า

252
00:19:53,108 --> 00:19:55,736
และทําให้ป่านี้
เจริญงอกงามยิ่งกว่าเดิมเอง

253
00:19:56,320 --> 00:19:57,237
ครับ

254
00:19:57,321 --> 00:20:00,240
ถ้าต้องการความช่วยเหลือ
ก็กลับมาได้ทุกเมื่อเลยนะ

255
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
ขอบคุณนะ ท่านพี่

256
00:20:03,410 --> 00:20:05,162
เอาล่ะ ไปได้แล้ว

257
00:20:06,163 --> 00:20:10,000
สักวันข้าอยากเป็น
นักสมุนไพรที่เก่งกว่าออร์โด

258
00:20:10,083 --> 00:20:14,922
{\an8}อีกอย่าง ถ้าเจ้าจากไปเองแบบนี้
ข้าคงลําบากแย่

259
00:20:15,589 --> 00:20:19,009
เพราะเจ้าเป็นคนแรกของข้า...

260
00:20:19,718 --> 00:20:22,262
นี่เขาจะสารภาพรักจริงๆ เหรอ

261
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
หนูทดลองน่ะ

262
00:20:25,182 --> 00:20:26,391
หา

263
00:20:29,102 --> 00:20:32,231
แต่จู่ๆ จะมาบอกว่าอยากเข้ากลุ่มได้ไงกันเล่า

264
00:20:32,314 --> 00:20:33,148
เรา...

265
00:20:33,232 --> 00:20:34,650
จะเป็นไรไป

266
00:20:34,733 --> 00:20:35,776
หา

267
00:20:35,859 --> 00:20:40,781
ความเข้าใจเรื่องพิษและเวทมนตร์ของเขา
อาจเป็นประโยชน์ในอนาคต

268
00:20:40,864 --> 00:20:44,284
ข้าไม่เห็นด้วย เจ้าคนท่าทางหดหู่อย่างหมอนี่น่ะ

269
00:20:44,868 --> 00:20:48,038
{\an8}เจ้าต้องทําตามที่ข้าสั่งทุกอย่างไม่ใช่เหรอไง

270
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
เอาล่ะ เลิกร้องไห้ได้แล้วนะ

271
00:20:56,129 --> 00:21:00,342
{\an8}ก็ข้าเพิ่งเคยเห็น
นาเซียนส์ทําหน้าแบบนั้นเป็นครั้งแรกนี่นา

272
00:21:00,884 --> 00:21:01,969
อือ

273
00:21:02,928 --> 00:21:07,307
เป็นครั้งแรกเลยที่เขาได้เจอ
คนที่เรียกว่าเพื่อนได้

274
00:21:11,019 --> 00:21:14,439
เข้าใจแล้ว ไปด้วยกันเถอะ นาเซียนส์

275
00:21:15,607 --> 00:21:16,692
ได้

276
00:22:56,249 --> 00:22:58,668
เราจะไปลีโอเนสกัน

277
00:22:58,752 --> 00:23:01,421
มีที่ไหนใกล้ๆ
ให้เราเตรียมการเดินทางได้ไหม

278
00:23:02,047 --> 00:23:06,468
{\an8}มีเมืองซิสตานาอยู่ทางเหนือของที่นี่
ข้าเคยไปเร่ขายของกับออร์โด

279
00:23:07,052 --> 00:23:08,345
{\an8}เมืองเหรอ

280
00:23:08,428 --> 00:23:11,306
{\an8}อย่าตื่นเต้นกับเมืองธรรมดาๆ สิ
เจ้าบ้านนอก

281
00:23:11,389 --> 00:23:14,226
{\an8}- หยุดเลยนะ
- อย่าแกล้งหนูทดลองของข้าสิ

282
00:23:14,309 --> 00:23:15,477
{\an8}หา

283
00:23:15,560 --> 00:23:17,687
- เมืองล่ะ
- เจ้านี่อวดดีจริงๆ รู้ตัวไหม

284
00:23:17,771 --> 00:23:19,523
{\an8} ข้าซื่อสัตย์และวางตัวดีกว่าเจ้าอีกนะ

285
00:23:19,606 --> 00:23:20,941
{\an8}กับผีน่ะสิ

286
00:23:21,024 --> 00:23:23,652
{\an8}เจ้ามีสิทธิ์อะไรมาพูดกับข้าแบบนั้น

287
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
(เมืองซิสตานา)

288
00:23:37,332 --> 00:23:39,251
สวัสดี ดยุคคัลเดน

289
00:23:39,835 --> 00:23:43,046
ขอขอบคุณที่เชิญข้ามางานเลี้ยงคืนนี้

290
00:23:43,839 --> 00:23:46,258
ขอบคุณที่มานะ

291
00:23:47,467 --> 00:23:49,302
ท่านไอรอนไซด์

292
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(ซิสตานาสั่นสะเทือน)

293
00:23:58,019 --> 00:23:59,062
คําบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ