1
00:00:05,964 --> 00:00:08,425
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,640 --> 00:00:19,310
Vamos fazer o seu avô
voltar ao normal! Juntos!

3
00:00:21,980 --> 00:00:22,897
Percival...

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
Fazer o Ordo voltar ao normal.

5
00:00:30,321 --> 00:00:31,948
Mas como fazeremos isso?

6
00:00:32,032 --> 00:00:34,868
Isso é muito simples.
Basta derrotar o vilão.

7
00:00:34,951 --> 00:00:35,827
O quê?

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,996
Agora, Ordo, continue.

9
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
O que...?

10
00:00:46,087 --> 00:00:46,963
O quê?

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,090
Essa flecha, veio de onde?

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,800
Sério, de onde isso veio?

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
Tem coisa mais importante, olhem.

14
00:00:57,599 --> 00:00:58,433
Ordo!

15
00:00:59,309 --> 00:01:03,354
Como você ousa quebrar
o brinquedo de alguém?

16
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
Quem é você?!

17
00:01:10,528 --> 00:01:14,616
Sou um dos Cavaleiros
Sagrados que servem o Reino Eterno.

18
00:01:14,699 --> 00:01:17,911
Eu sou o Cavaleiro Âmbar, Talisker.

19
00:01:30,381 --> 00:01:35,011
THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

20
00:02:49,627 --> 00:02:56,551
{\an8}- UMA RESOLUÇÃO AINDA APERFEIÇOADA
- Seu monstro. Deve estar com Ironside.

21
00:02:57,802 --> 00:03:00,221
Por favor, faça o Ordo voltar ao normal!

22
00:03:00,305 --> 00:03:02,473
O que ele fez para merecer isso?

23
00:03:07,103 --> 00:03:08,354
Tudo bem.

24
00:03:08,438 --> 00:03:11,733
Eu vou dizer se você
conseguir acertar um golpe em mim.

25
00:03:11,816 --> 00:03:17,989
E tem mais, se você conseguir me vencer,
eu devolverei o Ordo ao seu estado normal.

26
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
Não caia nessas provocações baratas...

27
00:03:21,993 --> 00:03:24,996
Encantadora, meimendro e beladona.

28
00:03:25,747 --> 00:03:29,000
Você não apenas cria e pulveriza
veneno, mas também encanta objetos.

29
00:03:29,083 --> 00:03:33,588
É portador de magia com duas
habilidades, "metamorfa" e "encantadora".

30
00:03:34,589 --> 00:03:36,841
Nasiens, calma, eu também vou lutar.

31
00:03:37,717 --> 00:03:39,427
Não, é um Cavaleiro Sagrado.

32
00:03:39,510 --> 00:03:42,847
É um inimigo muito perigoso
pra alguém sem magia como você.

33
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
Mas que estranho.

34
00:03:54,400 --> 00:03:56,444
Sai! Sai! Sai!

35
00:03:59,155 --> 00:04:00,573
Obrigado, Percival.

36
00:04:00,657 --> 00:04:02,450
Agradeço pela gentileza.

37
00:04:02,533 --> 00:04:03,409
Calma!

38
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
Tá vindo de cima!

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
Granizo Destruidor!

40
00:04:19,467 --> 00:04:20,718
{\an8}GRANIZO DESTRUIDOR

41
00:04:25,640 --> 00:04:28,142
Que droga! Ele fez chover granizo!

42
00:04:35,608 --> 00:04:38,486
- O quê?
- Merda. Essa foi por pouco.

43
00:04:40,154 --> 00:04:42,657
E você acabou me salvando de novo.

44
00:04:45,994 --> 00:04:46,661
Ataque.

45
00:04:47,996 --> 00:04:49,038
Nasiens!

46
00:04:53,876 --> 00:04:57,547
Muito bem, Ordo. Agora, acabe com ele.

47
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
Não deixa ele te controlar!

48
00:05:07,640 --> 00:05:12,145
O Nasiens só tava tentando
proteger esse desfiladeiro pra você!

49
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
Acaba com ele agora!

50
00:05:23,323 --> 00:05:24,490
Nasiens.

51
00:05:27,327 --> 00:05:31,164
Esquece! Vou mandar
todos vocês pro inferno!

52
00:05:31,748 --> 00:05:34,000
Então é isso, né? Não tem jeito.

53
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
Granizo Destruidor!

54
00:06:13,289 --> 00:06:16,584
Esse garoto deve estar maluco!

55
00:06:21,047 --> 00:06:22,006
Percival!

56
00:06:22,090 --> 00:06:23,591
Por que fez uma coisa tão perigosa?

57
00:06:23,674 --> 00:06:28,721
Não foi perigosa. Nasiens, eu sei que
seu avô vai conseguir voltar ao normal.

58
00:06:28,805 --> 00:06:30,848
Então, por favor, tem que confiar em mim.

59
00:06:37,605 --> 00:06:38,856
Eu confio.

60
00:06:38,940 --> 00:06:41,526
Não tenho tempo pra sua
amizade infantil e falsa.

61
00:06:44,195 --> 00:06:44,862
O que é isso?

62
00:06:55,832 --> 00:06:59,836
Eu nunca vi uma magia
tão amorfa como essa.

63
00:07:02,713 --> 00:07:05,883
Eu não acredito. Você tava
muito ferido e mesmo assim...

64
00:07:07,093 --> 00:07:10,012
É. Mas eu tô bem agora.

65
00:07:10,721 --> 00:07:13,015
Sua magia ficou ainda
mais poderosa do que antes?

66
00:07:13,099 --> 00:07:16,894
Que estranho, eu não consigo
entender a natureza da magia dele.

67
00:07:16,978 --> 00:07:21,941
Sendo assim, eu vou acabar com você de um
jeito que não vai conseguir se recuperar!

68
00:07:22,024 --> 00:07:24,193
É hora do show!

69
00:07:30,867 --> 00:07:34,454
Pronto, a carne picada
está pronta... Ou não?

70
00:07:38,875 --> 00:07:42,378
O quê? Meu Granizo
Destruidor, ele pegou todos eles...

71
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
Seu pirralho!

72
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
Como você disse antes,

73
00:08:00,229 --> 00:08:06,194
vai me contar tudo quando eu te
acertar. Depois disso, eu vou te derrotar...

74
00:08:06,277 --> 00:08:09,405
E aí finalmente você vai fazer o
avô do Nasiens voltar ao normal!

75
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
Que peste, vou vomitar!

76
00:08:13,034 --> 00:08:14,619
Faz isso não, cara, que nojo.

77
00:08:24,378 --> 00:08:25,671
Percival!

78
00:08:33,638 --> 00:08:34,805
É a minha vez.

79
00:08:35,389 --> 00:08:38,017
Tenho que te dar crédito pela sua defesa,
mas se você acha que pode me acertar com

80
00:08:38,100 --> 00:08:40,561
as próprias mãos...

81
00:08:42,104 --> 00:08:42,980
O quê?

82
00:08:52,406 --> 00:08:54,325
Parece que eu acertei.

83
00:08:54,408 --> 00:08:58,079
Agora fala. Por que você fez uma
coisa dessas com o avô do Nasiens?

84
00:08:58,788 --> 00:09:00,414
Ele deu remédio para as fadas...

85
00:09:01,415 --> 00:09:05,169
Ele acolheu uma gigante perdida
na família dele. Ele era gentil.

86
00:09:05,920 --> 00:09:09,340
Então por que ele tá tendo que
passar por tanto sofrimento?!

87
00:09:10,174 --> 00:09:13,219
Esse foi o pecado dele.

88
00:09:13,302 --> 00:09:18,391
É imperdoável salvar
outras raças além dos humanos.

89
00:09:18,474 --> 00:09:21,978
O que o nosso Lorde Arthur deseja

90
00:09:22,061 --> 00:09:25,147
é um mundo onde apenas os humanos possam
viver em paz, livres da presença de outras

91
00:09:25,231 --> 00:09:28,192
raças que possam ameaçar eles.

92
00:09:29,193 --> 00:09:31,654
Eu falei pro Ordo

93
00:09:32,405 --> 00:09:34,907
que ele estava
cometendo um crime muito grave.

94
00:09:34,991 --> 00:09:38,411
Eu aconselhei ele a parar com essas boas
ações imediatamente, não se meter mais com

95
00:09:38,494 --> 00:09:41,872
outras raças e dedicar
seus esforços à nossa causa.

96
00:09:42,540 --> 00:09:45,501
Mas o idiota foi teimoso e recusou.

97
00:09:47,587 --> 00:09:50,464
É por isso que eu castiguei ele!

98
00:09:51,465 --> 00:09:57,972
Transformei ele num monstro, consumido e
movido por um impulso de pura destruição!

99
00:10:02,685 --> 00:10:06,439
E eu disse: "Se você não fizer,
eu mesmo destruo o desfiladeiro".

100
00:10:06,522 --> 00:10:10,735
"Se você não quer que eu destrua
o desfiladeiro, destrua você."

101
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
E então ele mesmo espalhou o veneno,

102
00:10:18,075 --> 00:10:21,912
corrompeu o desfiladeiro e
expulsou as outras raças!

103
00:10:25,499 --> 00:10:30,421
Está satisfeito? É essa é a
resposta que você tanto queria.

104
00:10:30,504 --> 00:10:31,339
Ordo...

105
00:10:32,632 --> 00:10:35,676
Então, quer dizer que você deixou o
Nasiens e o avô dele tão infelizes por

106
00:10:35,760 --> 00:10:38,929
causa de um motivo tão
mesquinho como esse?

107
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
Mesquinho? Um pirralho como você não
conseguiria entender a visão daquele

108
00:10:41,515 --> 00:10:43,392
grande homem.

109
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Será que ele pode fazer mais
do que essa chuva de granizo?

110
00:10:54,904 --> 00:10:58,949
Agora vejam a minha
magia que comanda o clima.

111
00:10:59,033 --> 00:11:00,159
Calamidade.

112
00:11:02,286 --> 00:11:05,247
Perfurador de Distúrbios!

113
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
Então agora você entende?

114
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
O quê?!

115
00:11:19,428 --> 00:11:23,015
A dor de perder o avô sem
nem mesmo saber o por quê?!

116
00:11:23,683 --> 00:11:27,687
Impossível. Ele pegou a minha magia e...

117
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
quem é esse pirralho...?

118
00:11:30,940 --> 00:11:35,444
Um menino com cabelos verdes
como as asas de um pássaro.

119
00:11:35,528 --> 00:11:39,615
Será que ele é um dos Quatro
Cavaleiros do Apocalipse?!

120
00:11:42,201 --> 00:11:43,369
Volta aqui!

121
00:11:43,452 --> 00:11:45,371
Que grande oportunidade!

122
00:11:45,454 --> 00:11:47,873
Se eu eliminar esse pirralho aqui,

123
00:11:47,957 --> 00:11:52,294
a profecia que prediz a queda
do Rei Arthur vai ser frustrada.

124
00:11:54,088 --> 00:11:55,423
Percival, me escuta!

125
00:11:56,215 --> 00:11:58,843
Sua magia é
influenciada pela sua imaginação.

126
00:11:59,593 --> 00:12:03,139
Imagina uma arma ou alguma coisa
assim pra conseguir derrubar ele!

127
00:12:03,723 --> 00:12:04,598
Uma arma?

128
00:12:07,476 --> 00:12:08,394
Tudo menos arco!

129
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Ah...

130
00:12:13,149 --> 00:12:18,904
Sinta minha maior e mais
poderosa magia e morra!

131
00:12:18,988 --> 00:12:22,199
Pássaro da Calamidade!

132
00:12:24,702 --> 00:12:25,953
É um pássaro daqueles!

133
00:12:26,912 --> 00:12:28,914
É hora de fatiar!

134
00:12:28,998 --> 00:12:31,333
Corta, corta, corta, corta, corta.

135
00:12:33,502 --> 00:12:35,171
Que que é isso? É impossível!

136
00:12:38,132 --> 00:12:42,052
Isso é muito perigoso. E pensar
que existem quatro desses monstros...

137
00:12:54,023 --> 00:12:55,566
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS:

138
00:12:55,649 --> 00:12:57,943
{\an8}OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

139
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS:

140
00:12:59,779 --> 00:13:01,947
{\an8}OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

141
00:13:07,036 --> 00:13:10,956
Caramba. Ele explodiu o
Cavaleiro Sagrado junto com a colina!

142
00:13:12,666 --> 00:13:13,626
Percival.

143
00:13:15,211 --> 00:13:16,003
Eu consegui.

144
00:13:17,463 --> 00:13:18,506
Você derrotou ele.

145
00:13:19,381 --> 00:13:21,258
Já pode guardar sua magia agora.

146
00:13:21,509 --> 00:13:22,343
Tá.

147
00:13:25,095 --> 00:13:27,640
Quê? Qual é! Não quer mais ir embora.

148
00:13:27,723 --> 00:13:29,391
Como é que eu faço isso, poxa?

149
00:13:31,101 --> 00:13:33,646
Parece que você ainda
tem muito para aprender.

150
00:13:37,775 --> 00:13:38,526
Fala sério!

151
00:13:40,110 --> 00:13:41,153
Dolores!

152
00:13:42,112 --> 00:13:44,490
Nasiens, acho que...

153
00:13:45,658 --> 00:13:47,201
Dolores, você tá bem?

154
00:13:47,743 --> 00:13:48,577
Aham.

155
00:13:49,203 --> 00:13:51,413
Um gigante zumbi?

156
00:13:51,497 --> 00:13:53,457
O quê? Que crueldade é essa?!

157
00:13:53,541 --> 00:13:55,668
Como tem coragem de
insultar minha irmã assim?

158
00:13:55,751 --> 00:13:58,796
Olha, desculpa. Mas ela ficou
toda suja quando foi envenenada...

159
00:13:58,879 --> 00:14:00,047
Metal pesado.

160
00:14:00,130 --> 00:14:02,007
Metal... O quê?

161
00:14:02,758 --> 00:14:05,886
É uma magia dos gigantes que permite
transformar seus corpos em metal, pra

162
00:14:05,970 --> 00:14:08,764
melhorar a sua defesa.

163
00:14:09,974 --> 00:14:13,686
No instante em que a garota sentiu
que estava prestes a ser atacada,

164
00:14:14,270 --> 00:14:17,356
ela ativou instintivamente o Metal Pesado.

165
00:14:18,691 --> 00:14:21,026
O fato dela poder reagir tão rapidamente

166
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
mostra que ela deve ter tido
algum treinamento de combate.

167
00:14:26,490 --> 00:14:28,993
Olha, eu sinto muito.
Te deixei preocupado.

168
00:14:29,952 --> 00:14:32,538
Não se preocupe, só
quero que esteja segura.

169
00:14:32,872 --> 00:14:33,873
Só que...

170
00:14:34,999 --> 00:14:35,875
O Ordo...

171
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
O meu sonho é fazer com que esse
desfiladeiro seja como um armário de

172
00:14:48,387 --> 00:14:51,223
remédios para Britânia.

173
00:14:51,765 --> 00:14:55,227
Quero ajudar pessoas que
sofrem com doenças e lesões.

174
00:14:55,311 --> 00:15:01,150
Não, eu quero curar e salvar
gigantes, fadas e todos os tipos de raças.

175
00:15:06,280 --> 00:15:08,782
Você amava esse desfiladeiro.

176
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
Era por isso que eu
queria proteger ele tanto.

177
00:15:18,042 --> 00:15:20,669
Eu prometi pra ele,

178
00:15:21,754 --> 00:15:25,090
mas não consegui fazer o avô
do Nasiens voltar ao normal.

179
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
Encontrei.

180
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
O que que é isso?

181
00:15:30,304 --> 00:15:33,891
Talisker deixou cair pouco
antes de você derrotar ele.

182
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Ordo...

183
00:16:05,047 --> 00:16:06,215
Não acredito.

184
00:16:09,969 --> 00:16:11,303
Missão cumprida.

185
00:16:15,557 --> 00:16:16,392
Ordo!

186
00:16:31,657 --> 00:16:32,491
Ordo...

187
00:16:33,867 --> 00:16:34,702
Ordo...

188
00:16:37,287 --> 00:16:40,624
Eu tô tão feliz, eu tô muito feliz.

189
00:16:43,043 --> 00:16:45,546
Eu pensei que nunca iria te ver de novo...

190
00:16:50,718 --> 00:16:51,552
Ordo...

191
00:16:59,059 --> 00:17:01,061
Ah, cara, eu não conseguia parar de rir.

192
00:17:01,145 --> 00:17:04,898
Ver aquele garoto ficar
feliz que nem uma garotinha.

193
00:17:04,982 --> 00:17:09,611
Claro que ele ficou feliz. Afinal de
contas, o avô dele voltou ao normal, né.

194
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
Foi mal.

195
00:17:12,990 --> 00:17:15,451
Falando nisso, o que que era aquele
cajado que transformou o coroa num

196
00:17:15,534 --> 00:17:17,578
monstro, hein?

197
00:17:18,787 --> 00:17:19,997
Era um Cajado do Caos.

198
00:17:21,040 --> 00:17:23,709
É um dos itens mágicos imbuídos do poder
do caos que o rei de Camelot deu aos seus

199
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
cavaleiros.

200
00:17:28,005 --> 00:17:30,507
Por que ele distribuiu
itens tão perigosos?

201
00:17:30,966 --> 00:17:34,678
Lá vou saber? E se você quiser
saber, vai ter que perguntar pra ele.

202
00:17:35,554 --> 00:17:36,930
Eu tomei uma decisão.

203
00:17:39,266 --> 00:17:41,060
Achei que tudo ficaria resolvido assim
que eu encontrasse meu pai e acabasse com

204
00:17:41,143 --> 00:17:41,977
ele.

205
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
Mas hoje, depois de conhecer o Nasiens e
os outros e lutar contra o Talisker, eu

206
00:17:45,814 --> 00:17:48,192
tomei uma decisão.

207
00:17:48,776 --> 00:17:51,195
Eu vou acabar com o rei de "Come Lote"!

208
00:17:52,154 --> 00:17:54,948
Porque eu não quero que ninguém mais
sofra! Que ninguém sinta a dor que eu

209
00:17:55,032 --> 00:17:55,908
senti!

210
00:17:59,703 --> 00:18:01,747
Percival, você tá falando sério, é?

211
00:18:02,498 --> 00:18:05,876
É uma boa decisão. Mas
fala direito, é "Camelot".

212
00:18:05,959 --> 00:18:10,380
Tudo bem! Tanto faz,
vamos primeiro pra Liones!

213
00:18:12,966 --> 00:18:15,511
Eu quase esqueci. O que que aconteceu
com a competição pra ver quem capturava a

214
00:18:15,594 --> 00:18:17,346
maior presa?

215
00:18:18,222 --> 00:18:22,893
Na verdade, fui na floresta e consegui
pegar mais de 10 coelhos-mutiladores!

216
00:18:22,976 --> 00:18:25,395
Bom, então podemos dizer
que a competição acabou.

217
00:18:25,479 --> 00:18:27,523
Porque você não pegou nada.

218
00:18:29,358 --> 00:18:31,026
Eu sou o vencedor da competição.

219
00:18:31,110 --> 00:18:31,985
O quê?

220
00:18:34,696 --> 00:18:36,323
- Quando você pegou isso?
- Quando você pegou isso?

221
00:18:36,406 --> 00:18:39,201
É um coelho-mutilador ultramarino.

222
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Custa 20 vezes mais que o tipo normal.

223
00:18:42,496 --> 00:18:44,790
- Perdi pra uma raposa!
- Perdi pra uma raposa!

224
00:18:45,374 --> 00:18:50,671
Segundo as regras, os perdedores devem
obedecer a uma ordem do vencedor, né?

225
00:18:52,631 --> 00:18:55,509
Aposto que ele não vai pedir nada fácil.

226
00:18:55,592 --> 00:18:57,136
Quer que eu cate as suas pulgas?

227
00:18:57,219 --> 00:18:58,178
Quer morrer?

228
00:18:58,262 --> 00:19:02,224
- Esperem por mim!
- Nasiens!

229
00:19:03,767 --> 00:19:04,768
O que que é isso?

230
00:19:11,275 --> 00:19:15,028
Tô achando que ele veio te dar
uma bitoca de despedida, Percival.

231
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
Que que foi, Nasiens?

232
00:19:17,156 --> 00:19:24,079
- É que... eu vou com vocês também.
- Eu não tava esperando por isso!

233
00:19:26,039 --> 00:19:27,916
O quê? O que que você disse?

234
00:19:28,000 --> 00:19:28,959
Mas por quê?

235
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Eu tenho uma dívida com você,
Percival, por salvar o desfiladeiro e o

236
00:19:31,837 --> 00:19:32,671
Ordo.

237
00:19:34,673 --> 00:19:36,216
Ah, não se preocupa com isso, não.

238
00:19:36,300 --> 00:19:39,761
Eu não consigo! É um
princípio não dever nada a ninguém.

239
00:19:40,387 --> 00:19:42,723
Mas e o seu avô e todos os outros?

240
00:19:43,307 --> 00:19:46,476
Ele me incentivou a viajar
pelo mundo atrás de conhecimento.

241
00:19:47,811 --> 00:19:50,397
Olha, não se preocupe com o desfiladeiro.

242
00:19:50,939 --> 00:19:53,233
Vou estudar suas poções e deixar essa
floresta ainda mais próspera do que era

243
00:19:53,317 --> 00:19:54,193
antes.

244
00:19:56,195 --> 00:19:57,029
Tá.

245
00:19:57,321 --> 00:20:00,240
Se precisar de ajuda,
pode voltar a qualquer hora.

246
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
Obrigado, Dolores.

247
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
Agora você pode ir.

248
00:20:06,413 --> 00:20:09,583
Quero um dia me tornar um
herbalista melhor do que Ordo.

249
00:20:10,584 --> 00:20:14,713
E além disso, não posso
deixar você ir sozinho.

250
00:20:15,589 --> 00:20:19,009
Afinal, você é importante pra mim... Você é...

251
00:20:20,010 --> 00:20:22,512
Ele vai mesmo confessar o amor dele?

252
00:20:23,597 --> 00:20:26,308
- Minha primeira cobaia.
- O quê?!

253
00:20:29,228 --> 00:20:32,439
Olha, mesmo assim, você não pode de
repente dizer que quer se juntar a nós.

254
00:20:32,522 --> 00:20:33,398
A gente...

255
00:20:33,482 --> 00:20:34,691
Por que ele não pode?

256
00:20:34,942 --> 00:20:35,817
O quê?

257
00:20:36,360 --> 00:20:40,781
O conhecimento que ele tem sobre veneno e
magia pode acabar sendo útil no futuro.

258
00:20:40,864 --> 00:20:44,284
Eu sou contra, tá! Ele
é pura infelicidade!

259
00:20:44,910 --> 00:20:48,038
Você precisa seguir
qualquer ordem que eu der, lembra?

260
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
Dolores, por favor, pare de chorar.

261
00:20:56,296 --> 00:21:00,259
É que foi a primeira vez que eu vi
O Nasiens com aquele olhar, sabe?

262
00:21:03,136 --> 00:21:07,307
Foi a primeira vez que ele conheceu
alguém que ele poderia chamar de amigo.

263
00:21:11,395 --> 00:21:14,439
Tudo bem. Vamos juntos, Nasiens!

264
00:21:15,816 --> 00:21:16,650
Tá.

265
00:22:56,458 --> 00:22:58,877
Estamos indo pra Liones, mas será que tem
algum lugar próximo onde podemos conseguir

266
00:22:58,960 --> 00:23:01,421
algum transporte?

267
00:23:02,047 --> 00:23:06,676
Ao norte daqui fica a Sistana, onde
eu vendia mercadorias com o Ordo.

268
00:23:06,760 --> 00:23:07,761
Cidade!

269
00:23:08,678 --> 00:23:11,723
Não fica igual um
caipira assim todo animado.

270
00:23:11,807 --> 00:23:14,976
- Para com isso, Donny.
- Por favor, não provoque a minha cobaia.

271
00:23:15,060 --> 00:23:17,896
- Você é muito arrogante, sabia disso?
- Uma cidade!

272
00:23:17,979 --> 00:23:20,565
Eu sou apenas mais
sincero e correto que você.

273
00:23:20,732 --> 00:23:24,361
Até parece que é. O que te dá o
direito de falar assim comigo?

274
00:23:27,406 --> 00:23:28,490
CIDADE DE SISTANA

275
00:23:37,541 --> 00:23:39,251
Saudações, duque Kalden.

276
00:23:40,043 --> 00:23:43,338
Muito obrigado por me
convidar para a festa dessa noite.

277
00:23:44,047 --> 00:23:45,841
Eu agradeço muito por ter vindo,

278
00:23:47,676 --> 00:23:49,177
Como vai, Senhor Ironside?

279
00:23:53,014 --> 00:23:55,183
SISTANA AGITADA