Mari kita pulihkan datuk awak!
Bersama-sama!
Percival...
Pulihkan Ordo.
Tapi bagaimana?
Mudah saja.
- Tewaskan penjahat itu. - Sin.
Ordo, teruskan.
Apa? Apa...
Apa?
Siapa yang panah?
Maksud saya, ia datang dari mana?
Lebih penting lagi, tengok itu.
Ordo!
Berani awak hancurkan mainan orang lain.
Awak siapa?
Saya salah seorang Kesateria Suci yang berkhidmat untuk kerajaan abadi.
Saya Kesateria Ambar, Talisker.
KEAZAMAN SEMAKIN JITU
Dia juga bersama Ironside.
Tolong pulihkan Ordo sekarang!
Apa salah Ordo sehingga diperlakukan begini?
Baiklah.
Saya akan beritahu awak jika awak boleh serang saya.
Lagipun, jika awak berjaya kalahkan saya,
saya akan pulihkan Ordo untuk awak.
Jangan tertipu dengan cemuhan murahannya.
Hei!
Sihir, Henbane dan Belladonna.
Awak boleh menyihir objek serta mencipta dan menyembur racun.
Awak penyihir dengan dua kebolehan, "penganjak" dan "pencipta".
Nasiens, saya pun akan lawan.
Tak boleh, lawan kita Kesateria Suci.
Dia terlalu bahaya untuk orang yang tiada sihir macam awak.
Apa? Peliknya.
Keluarlah!
Terima kasih, Percival.
Saya hargainya.
Apa? Tunggu!
Serangan dari atas!
Impak Hujan Batu!
IMPAK HUJAN BATU
Si tak guna itu turunkan hujan batu!
Nyaris-nyaris saja.
Awak selamatkan saya lagi.
Lakukannya.
Nasiens!
Syabas, Ordo. Sekarang, bunuhnya.
Jangan biar dia mengarah-arahkan awak!
Nasiens cuba melindungi gaung ini demi awak!
Uruskannya segera!
Na... siens.
Lupakan sajalah! Saya hantar kamu semua ke neraka!
Inilah pengakhirannya, bukan? Apa boleh buat?
Impak Hujan Batu!
Dia memang dah gila!
Percival!
Kenapa awak bertindak melulu?
Nasiens, saya tahu datuk awak akan pulih.
Jadi percayalah kepada saya.
Saya percaya awak.
Saya tiada masa untuk persahabatan pura-pura kamu.
Apa?
Apa ini?
Saya tak pernah lihat sihir amorf sebelum ini.
Saya tak sangka. Awak cedera parah, tapi...
Ya. Saya tak apa-apa sekarang.
Kuasa sihir awak jadi lebih kuat daripada sebelum ini?
Saya tak dapat teka sifat sihirnya.
Jika begitu, saya hancurkan awak sampai awak tak boleh pulih!
Inilah masanya!
Daging kisar dah siap...
Atau belum?
Apa? Impak Hujan Batu saya, dia tangkap semuanya?
Budak tak guna!
Macam yang awak cakap tadi,
awak akan beritahu semuanya apabila saya dapat serang awak.
Selepas itu, saya serang awak
dan buat awak pulihkan datuk Nasiens!
Jangan main-main dengan saya!
Siapa nak main dengan awak? Jijik.
Percival!
Sekarang giliran saya.
Saya puji pertahanan awak,
tapi jika awak fikir awak boleh serang saya dengan tangan kosong...
Apa?
Saya dapat serang.
Kenapa awak buat begitu kepada datuk Nasiens?
Dia bekalkan ubat kepada pari-pari
dan terima Gergasi yang sesat sebagai ahli keluarganya.
Jadi kenapa dia perlu lalui penderitaan sebegitu?
Itulah dosanya.
Selamatkan puak lain selain manusia tak boleh diampunkan.
Raja Arthur mahukan dunia di mana cuma manusia hidup dengan aman,
bebas daripada kehadiran puak lain untuk mengancam mereka.
Saya beri amaran kepada Ordo
yang dia melakukan jenayah berat.
Saya nasihat agar dia hentikan tindakan bodohnya,
jangan ada kaitan dengan puak lain dan membaktikan usahanya demi kami.
Tapi dia degil dan menolak.
Sebab itulah saya hukumnya!
Saya jadikannya raksasa,
dikuasai dan didorong oleh keinginan untuk memusnahkan!
Saya beritahunya, "Jika tak, saya akan musnahkan gaung ini."
"Jika awak tak nak saya musnahkan gaung ini,
buatlah sendiri."
Jadi dia sendiri sembur racun itu,
mencemarkan gaung dan halau puak-puak lain!
Puas hati? Inilah jawapan yang awak mahu.
Ordo...
Awak hancurkan hati Nasiens dan datuknya atas sebab remeh begitu?
Remeh?
Budak macam awak tak mungkin faham wawasan lelaki hebat itu.
Hei, mungkinkah dia boleh buat lebih daripada hujan batu?
Lihatlah, sihir saya yang mengawal cuaca.
Bencana.
Penembus Rusuhan!
Jadi awak faham?
Apa?
Kesakitan kehilangan datuk awak tanpa mengetahui sebabnya?
Mustahil. Dia ambil sihir saya dan...
Budak tak guna ini...
Satu lagi budak berambut hijau seperti sayap burung.
Mungkinkah dia salah seorang daripada Empat Kesateria Hari Kiamat?
Turunlah!
Peluang yang bagus!
Jika saya hapuskannya di sini,
ramalan kejatuhan Raja Arthur akan terhalang.
Dengar sini, Percival!
Nampaknya sihir awak dipengaruhi khayalan awak.
Bayangkan senjata atau sesuatu untuk tumpaskannya!
Senjata?
Bukan busur!
Apa?
Rasakan sihir saya yang paling berkuasa dan hebat ini dan mati!
Burung...
Bencana!
Itu Burung Batu!
Masa untuk buat persiapan!
Potong, potong!
Mustahil!
Ini terlalu bahaya. Memikirkan ada empat raksasa begini...
Hebat.
Dia letupkan Kesateria Suci bersama sebahagian bukit itu!
Percival.
Saya dah berjaya.
Awak dah kalahkannya.
Awak boleh simpan kuasa awak sekarang.
Ya, baiklah.
Apa? Sekarang, ia takkan hilang!
Bagaimana saya nak buat?
Nampaknya masih banyak yang awak perlu belajar.
Mustahil...
Kak Dolores!
Nasiens, saya...
Awak tak apa-apa?
Ya.
Gergasi zombi?
Apa? Biadabnya awak!
Berani awak hina kakak saya!
Tapi dia jadi hitam apabila racun itu disemburkan kepadanya...
Logam Berat, bukan?
Logam apa?
Ia sihir unik Gergasi yang membolehkan mereka ubah tubuh
jadi logam untuk mempertahankan diri.
Sebaik saja gadis itu rasa dia bakal diserang,
dia terus aktifkan Logam Berat.
Dia boleh bertindak balas dengan cepat,
itu bermakna dia pernah menjalani latihan tempur.
Maaf sebab buat awak risau.
Tak mengapa, asalkan awak selamat.
Tapi...
Ordo...
Impian saya adalah jadikan gaung ini peti ubat Britannia.
Saya nak bantu orang yang menderita akibat penyakit dan kecederaan.
Tak, saya nak sembuhkan dan selamatkan Gergasi, pari-pari serta semua puak.
Ordo sayang gaung ini.
Sebab itulah saya mahu melindunginya.
Saya dah berjanji,
tapi saya tak boleh pulihkan datuk Nasiens.
Sudah jumpa.
Apa itu?
Talisker tercicir barang ini sebelum awak kalahkannya.
Ordo...
Nasiens.
Misi berjaya.
Ordo!
Ordo...
Syukurlah...
Saya amat bersyukur.
Saya sangka saya takkan jumpa awak lagi.
Ordo...
Saya ketawa terbahak-bahak.
Melihat ikan dingin itu bergembira macam budak kecil.
Sudah tentu dia gembira.
Lagipun, datuk kesayangannya dah kembali.
Maaf.
Tapi tongkat apa yang mengubah orang tua itu menjadi raksasa?
Tongkat Camuk.
Ia salah satu barang ajaib yang diselubungi kuasa huru-hara
dikurniakan oleh raja Camelot kepada para kesaterianya.
Kenapa dia kurniakan barang berbahaya begitu?
Entahlah. Jika awak nak tahu, awak perlu tanya dia sendiri.
Saya dah buat keputusan.
Saya fikir semuanya selesai selepas saya jumpa ayah saya dan belasahnya.
Tapi hari ini, selepas jumpa Nasiens dan yang lain
serta menentang Talisker, saya dah buat keputusan.
Saya akan belasah raja Cammymot juga!
Sebab saya tak nak orang lain
menderita seperti saya!
Biar betul awak cakap begitu?
Ia keazaman yang bagus.
Tapi namanya "Camelot".
Baiklah! Apa pun, mari menuju ke Liones dulu!
BERKERONCONG
Hei! Bagaimana dengan pertandingan menangkap mangsa terbesar?
Saya dapat tangkap lebih daripada sepuluh ekor arnab perosak!
Katakanlah pertandingan ini dibatalkan.
Lagipun, awak tak tangkap apa-apa.
Saya pemenang pertandingan ini.
- Apa? - Apa?
- Bila awak tangkap? - Bila awak tangkap?
Ini arnab perosak warna biru pekat.
Harganya 20 kali ganda lebih mahal daripada jenis biasa.
- Saya kalah dengan rubah! - Saya kalah dengan rubah!
Menurut peraturan,
yang kalah mesti ikut satu arahan daripada pemenang, bukan?
Saya pasti dia takkan minta apa-apa yang mudah.
Mahu saya kutip kutu awak?
Nak mampus?
Tunggu saya!
Nasiens!
Apa ini?
Mungkin dia mahu beri awak ciuman perpisahan, Percival.
Ada apa?
Saya pun...
akan ikut awak.
Saya tak jangkakan riak muka begitu!
Apa? Awak cakap apa tadi?
Kenapa?
Saya terhutang budi kepada awak kerana selamatkan gaung dan Ordo.
Jangan risau.
Saya tak boleh buat begitu!
Prinsip saya adalah tak berhutang apa-apa dengan sesiapa.
Tapi bagaimana dengan datuk awak dan yang lain?
Ordo menggalakkan saya meneroka dunia dan menimba lebih banyak ilmu.
Jangan risau tentang gaung ini.
Saya akan mengkaji posyen awak
dan jadikan hutan ini lebih subur daripada sebelum ini.
Betul.
Jika awak perlukan bantuan, kembalilah bila-bila masa.
Terima kasih, Kak Dolores.
Sekarang, pergilah.
Saya nak jadi ahli herba lebih hebat daripada Ordo suatu hari nanti.
Lagipun, saya tak boleh biarkan awak pergi sendiri.
Lagipun, awak...
Dia betul-betul nak luahkan perasaannya?
...bahan uji kaji pertama saya.
Apa?
Tapi awak tak boleh tiba-tiba cakap awak nak sertai kami.
- Kami... - Apa salahnya?
Apa?
Pemahamannya tentang racun dan sihir mungkin berguna nanti.
Saya menentangnya! Dia penuh dengan kesedihan dan kehancuran.
Awak perlu ikut apa saja arahan yang saya berikan, bukan?
Sudahlah, jangan menangis lagi.
Itu kali pertama saya nampak Nasiens kelihatan begitu.
Ya.
Itu kali pertama dia jumpa orang yang dia boleh panggil kawan.
Baiklah. Mari pergi bersama, Nasiens!
Baik.
Kita menuju ke Liones.
Ada tempat berdekatan untuk dapatkan pengangkutan?
Ada kota Sistana, utara dari sini, tempat saya menjaja barang dengan Ordo.
Kota!
Jangan teruja tentang kota biasa, budak kampung.
- Sudahlah. - Jangan ejek bahan uji kaji saya.
Apa?
- Kota! - Awak amat angkuh, tahu tak?
Saya jujur dan lebih sopan daripada awak.
Jangan haraplah!
Apa hak awak untuk bercakap dengan saya begitu?
KOTA SISTANA
Helo, Duke Kalden.
Terima kasih kerana jemput saya menghadiri parti malam ini.
Terima kasih kerana datang.
Tuan Ironside.
SISTANA BERGEGAR
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun