1
00:00:15,640 --> 00:00:19,310
Faremo tornare tuo nonno com’era! Insieme!

2
00:00:21,980 --> 00:00:22,897
Percival!

3
00:00:28,570 --> 00:00:31,948
Vuoi far tornare Ordo
com’era. Sì, ma in che modo?

4
00:00:32,032 --> 00:00:34,868
Basterà sconfiggere...
chi lo ha ridotto così.

5
00:00:34,951 --> 00:00:35,785
Sin.

6
00:00:36,077 --> 00:00:37,996
Avanti, Ordo... continua.

7
00:00:46,087 --> 00:00:49,090
- Oh! E quella freccia? Chi è stato?
- Oh!

8
00:00:49,174 --> 00:00:50,800
- Eh!
- Da dove... è partita?

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
Piuttosto, guardate laggiù.

10
00:00:52,594 --> 00:00:53,428
Mh.

11
00:00:57,599 --> 00:00:58,433
Ordo!

12
00:00:59,309 --> 00:01:03,354
Come osate distruggere
gli oggetti magici altrui?

13
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
E tu chi sei?

14
00:01:10,528 --> 00:01:14,074
Sono uno dei Cavalieri Sacri al servizio
del signore del Regno Eterno: il Cavaliere

15
00:01:14,157 --> 00:01:16,785
d'Ambra. Talisker.

16
00:02:54,549 --> 00:02:57,218
{\an8}Lui è uno... dei compagni di Ironside.

17
00:02:57,802 --> 00:02:58,887
Ti prego, fa’ tornare subito Ordo
com’era! Cosa ha fatto di male per

18
00:02:58,970 --> 00:03:00,221
meritarsi questo?

19
00:03:07,103 --> 00:03:12,275
Mh. Va bene. Ve lo dirò se riuscirete a
colpirmi anche una sola volta. Inoltre,

20
00:03:12,358 --> 00:03:17,989
nella remota ipotesi che riusciate a
sconfiggermi, farò tornare Ordo com’era.

21
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
La sua è solo una provocazione.

22
00:03:20,575 --> 00:03:21,367
Ehi!

23
00:03:21,993 --> 00:03:24,996
Incantesimo! Giusquiamo e belladonna.

24
00:03:25,747 --> 00:03:29,626
Puoi creare e spargere veleno e infonderlo
agli oggetti. Possiedi due poteri magici,

25
00:03:29,709 --> 00:03:33,588
uno di tipo"Trasformazione" e
l’altro di tipo "Incantesimo".

26
00:03:34,589 --> 00:03:36,841
Nasiens, ascolta. Combatterò insieme a te.

27
00:03:37,717 --> 00:03:42,096
No. È un Cavaliere Sacro. È troppo
pericoloso per chi non ha poteri magici.

28
00:03:43,348 --> 00:03:50,063
Mh? Come? È davvero strano.
Attivati. Attivati, ho detto.

29
00:03:59,530 --> 00:04:01,908
Ti ringrazio, Percival.
Ma basta... il pensiero.

30
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
Eh? Ehi! Aspetta!

31
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
Guarda in alto!

32
00:04:17,548 --> 00:04:19,384
Tempesta... di grandine!

33
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
Quel bastardo ha scagliato
una tempesta di grandine.

34
00:04:36,734 --> 00:04:38,486
C’è... c’è mancato poco.

35
00:04:40,154 --> 00:04:42,657
Mi hai salvato... di nuovo la vita.

36
00:04:45,743 --> 00:04:46,661
- Mh. Ah!
- Colpisci!

37
00:04:47,495 --> 00:04:48,329
Eh!

38
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
Nasiens!

39
00:04:53,876 --> 00:04:57,547
Ottimo lavoro, Ordo. Ora... finiscilo.

40
00:05:05,638 --> 00:05:08,766
Non prendere più ordini da lui! Nasiens...
stava cercando di proteggere questa valle

41
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
per te!

42
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
Avanti! Dagli il colpo di grazia!

43
00:05:19,444 --> 00:05:20,278
Oh!

44
00:05:23,948 --> 00:05:25,408
Na... siens.

45
00:05:26,701 --> 00:05:27,535
Ma...

46
00:05:27,827 --> 00:05:31,164
Oh, ne ho abbastanza! Vi
spedirò tutti quanti all'inferno!

47
00:05:31,748 --> 00:05:34,000
A quanto pare non c’è... altra scelta.

48
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
Tempesta di grandine!

49
00:05:47,972 --> 00:05:48,848
Uriah!

50
00:06:13,289 --> 00:06:16,584
Ma è completamente pazzo!

51
00:06:21,047 --> 00:06:22,006
Resisti!

52
00:06:22,090 --> 00:06:23,591
Percival, perché lo hai fatto?

53
00:06:23,674 --> 00:06:27,261
Nasiens... sono convinto che tuo nonno
tornerà a essere umano. Quindi, ti prego,

54
00:06:27,345 --> 00:06:30,139
devi fidarti di me.

55
00:06:36,562 --> 00:06:38,272
Ho fiducia in te.

56
00:06:39,440 --> 00:06:43,611
Non ho tempo per le vostre smancerie. Eh?

57
00:06:44,195 --> 00:06:44,862
E quello cos'è?

58
00:06:55,832 --> 00:06:59,836
Non ho mai visto un potere
magico così indefinito prima d'ora.

59
00:07:02,713 --> 00:07:06,509
Non ci posso credere. Nonostante
abbia quella terribile ferita...

60
00:07:07,093 --> 00:07:10,012
Esatto, ora sto davvero bene.

61
00:07:10,721 --> 00:07:13,015
Il tuo potere è ancora più forte di prima.

62
00:07:13,099 --> 00:07:16,894
Non riesco a capire la vera
natura del suo potere magico.

63
00:07:16,978 --> 00:07:24,152
Ti schiaccerò a tal punto che non
sarai più in grado di rigenerarti! Che lo

64
00:07:25,736 --> 00:07:32,785
spettacolo abbia inizio! Bene.
Ora sei ridotto in briciole.

65
00:07:38,875 --> 00:07:42,378
Che cosa? Ha fermato tutti i
colpi della mia tempesta di grandine.

66
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
Brutto moccioso!

67
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
Lo hai detto tu.

68
00:07:59,729 --> 00:08:02,773
- Mh?
- Se ti colpirò almeno una volta... allora

69
00:08:02,857 --> 00:08:05,902
mi avresti detto tutto. E se ti avessi
sconfitto... avresti fatto tornare

70
00:08:05,985 --> 00:08:09,405
il nonno di Nasiens com’era prima.

71
00:08:09,489 --> 00:08:12,950
Non guardarmi dall’alto in basso!

72
00:08:13,034 --> 00:08:15,036
Ma non ti guardo dall’alto in basso.

73
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Percival, attento!

74
00:08:33,638 --> 00:08:34,805
Adesso tocca a me.

75
00:08:35,389 --> 00:08:39,435
Mi congratulo con te per come ti sei
difeso, ma se pensi davvero di potermi

76
00:08:39,519 --> 00:08:43,564
colpire a mani nude... E quello cos’è?

77
00:08:52,406 --> 00:08:58,079
Sono riuscito a colpirti. Ora,
rispondi! Perché hai ridotto così il nonno

78
00:08:58,287 --> 00:09:03,876
di Nasiens? Ha procurato medicine ai
folletti. E ha accolto in casa sua una

79
00:09:03,960 --> 00:09:09,340
Gigantessa smarrita. Perché...
infliggergli una sofferenza così grande?

80
00:09:10,174 --> 00:09:15,263
L’ho fatto proprio per questo. È
imperdonabile salvare razze diverse dagli

81
00:09:15,346 --> 00:09:20,351
esseri umani. Ciò che desidera il nostro
signore Arthur è un mondo in cui solo gli

82
00:09:20,434 --> 00:09:25,439
umani vivono in pace, liberi dalla
presenza di altre razze. Più di una volta,

83
00:09:25,523 --> 00:09:30,528
avevo avvertito Ordo che si stava
macchiando di un grave peccato. Gli ho

84
00:09:30,611 --> 00:09:35,616
intimato di porre fine alle sue folli
azioni, di non occuparsi più delle altre

85
00:09:35,700 --> 00:09:40,705
razze, e di dedicare i suoi sforzi
alla nostra causa. Ma lui si è rifiutato

86
00:09:40,788 --> 00:09:43,124
categoricamente.

87
00:09:47,587 --> 00:09:52,717
Per questo motivo io l'ho punito! L'ho
trasformato nel mostro che è qui davanti a

88
00:09:52,800 --> 00:09:57,972
voi, mosso dall'impulso di
distruggere e da un’idea ossessiva.

89
00:10:02,685 --> 00:10:09,567
Gli ho ripetuto: "Se non lo farai tu,
distruggerò io la valle". “Se non vuoi che

90
00:10:09,650 --> 00:10:16,282
io la distrugga, allora dovrai farlo tu
stesso." E così ha cosparso lui il veleno.

91
00:10:16,616 --> 00:10:23,414
Devastando la valle e facendo scappare le
altre razze! Sei soddisfatto? Ho mantenuto

92
00:10:23,539 --> 00:10:29,712
la promessa. Ho
risposto alla tua domanda.

93
00:10:30,504 --> 00:10:31,505
Ordo, che c’è?

94
00:10:32,632 --> 00:10:35,676
Quindi, hai appena detto che hai
spezzato... il cuore del povero Nasiens e

95
00:10:35,760 --> 00:10:38,929
quello di suo nonno per
delle ragioni così stupide?

96
00:10:39,013 --> 00:10:43,934
Stupide? Un moccioso come te non può
capire gli ideali di un grande uomo.

97
00:10:50,274 --> 00:10:54,320
Ehi? Possibile che la tempesta di
grandine non sia la sua unica arma?

98
00:10:54,904 --> 00:10:59,950
Il mio potere magico controlla il tempo
atmosferico. Si chiama... Calamità! Disastro

99
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
naturaleeeeee!

100
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
Allora, finalmente lo hai capito?

101
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
Cosa?

102
00:11:19,428 --> 00:11:23,015
Che si prova a perdere il
proprio nonno senza sapere perché?

103
00:11:23,683 --> 00:11:29,855
Non è possibile. Si è impossessato del
mio potere magico. Ma chi è quel moccioso?

104
00:11:30,940 --> 00:11:35,444
E l’ultimo ha i capelli verdi che
ricordano le ali di un uccello.

105
00:11:35,528 --> 00:11:39,615
Possibile che lui sia uno dei
Quattro Cavalieri dell'Apocalisse?

106
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
Vieni giù!

107
00:11:43,452 --> 00:11:47,873
Questa è la mia occasione! Se elimino
questo moccioso la profezia che annuncia

108
00:11:47,957 --> 00:11:52,294
la caduta di Re Arthur
verrà annullata immediatamente.

109
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Percival, il tuo potere magico!

110
00:11:56,215 --> 00:11:59,260
A quanto pare è influenzato dalla tua
immaginazione. Quindi devi immaginare

111
00:11:59,343 --> 00:12:02,388
un'arma con cui poterlo sconfiggere!

112
00:12:03,723 --> 00:12:04,598
Un’arma? Ah!

113
00:12:07,476 --> 00:12:08,394
Non un arco, capito?

114
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Eh?

115
00:12:13,149 --> 00:12:18,904
Questo è il più grande e più potente
dei miei attacchi. Preparati a morire!

116
00:12:18,988 --> 00:12:21,615
Calamità... Uccello!

117
00:12:24,702 --> 00:12:25,953
Quello è un roc.

118
00:12:26,871 --> 00:12:31,333
Pronto per essere affettato?
Taglia, taglia, taglia, taglia, taglia.

119
00:12:33,502 --> 00:12:35,171
No, no, no, non è possibile!

120
00:12:38,132 --> 00:12:40,676
È troppo forte. E ce ne
sono altri tre come lui.

121
00:12:50,519 --> 00:12:51,353
Oh!

122
00:13:07,036 --> 00:13:10,456
È incredibile. Ha disintegrato il
Cavaliere Sacro insieme a un pezzo di

123
00:13:10,539 --> 00:13:13,250
- montagna!
- Percival!

124
00:13:15,211 --> 00:13:16,003
Ce l’ho fatta.

125
00:13:17,463 --> 00:13:20,883
Sì. Lo hai sconfitto. Puoi
disattivare il tuo potere.

126
00:13:21,509 --> 00:13:28,432
Oh! Giusto. Ma come? Non si vuole
più spegnere! E adesso come faccio?

127
00:13:31,101 --> 00:13:33,646
Ragazzino Hai ancora
molte cose da imparare.

128
00:13:37,775 --> 00:13:38,526
Non ci credo.

129
00:13:40,110 --> 00:13:41,153
Dolores.

130
00:13:42,112 --> 00:13:44,490
Nasiens! Che è successo?

131
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
Tu-tu come ti senti? Stai bene?

132
00:13:47,743 --> 00:13:48,577
Sì.

133
00:13:49,203 --> 00:13:51,413
Una zombie... gigante?

134
00:13:51,497 --> 00:13:55,125
Cosa? Sei proprio un maleducato! Non
ti permetto di insultare mia sorella!

135
00:13:55,209 --> 00:13:58,796
È diventata tutta nera quando le
hanno spruzzato addosso quel veleno.

136
00:13:58,879 --> 00:14:00,631
Ha usato un metallo pesante.

137
00:14:01,006 --> 00:14:02,675
Metallo pesante?

138
00:14:02,758 --> 00:14:08,472
Esatto. È il potere dei Giganti di
trasformarsi in metallo... si chiama

139
00:14:08,556 --> 00:14:13,686
evimetal. Quando la ragazza... ha
capito che stava per essere attaccata... ha

140
00:14:14,061 --> 00:14:19,483
istintivamente attivato il suo potere e
questo l’ha protetta. Il fatto che abbia

141
00:14:19,567 --> 00:14:24,947
reagito così rapidamente... significa che è
stata addestrata molto bene a combattere.

142
00:14:26,490 --> 00:14:29,243
Mi dispiace tanto... di
averti fatto preoccupare.

143
00:14:29,952 --> 00:14:35,666
L’importante è che tu sia
sana e salva. È solo che Ordo...

144
00:14:45,259 --> 00:14:50,681
Il mio sogno è... trasformare questa
valle nel forziere dei medicinali della

145
00:14:50,764 --> 00:14:55,936
Britannia. E voglio aiutare tutte le
persone che soffrono di malattie. Anzi...

146
00:14:56,020 --> 00:15:01,150
voglio guarire e salvare Giganti,
folletti e tutte le razze esistenti.

147
00:15:06,280 --> 00:15:09,450
Hai sempre... hai sempre amato questa valle.
Per questo volevo proteggerla. L’ho fatto

148
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
solo per te.

149
00:15:18,042 --> 00:15:21,462
Ho promesso... che avrei fatto tornare...
il nonno di Nasiens di nuovo umano. io

150
00:15:21,545 --> 00:15:24,173
Gliel’ho promesso.

151
00:15:26,550 --> 00:15:27,343
L’ho trovata.

152
00:15:28,802 --> 00:15:29,595
Mh? Che cos’è?

153
00:15:30,304 --> 00:15:34,224
Talisker l'ha fatta cadere... nel
momento in cui tu lo hai sconfitto.

154
00:15:57,831 --> 00:15:58,832
Or... do.

155
00:16:05,047 --> 00:16:06,215
Sei tu? Nasiens.

156
00:16:09,969 --> 00:16:11,303
E missione compiuta.

157
00:16:15,557 --> 00:16:16,392
Ordo!

158
00:16:31,657 --> 00:16:37,830
Ordo! Ordo! Sono felice. Sono così felice.

159
00:16:43,043 --> 00:16:49,341
Pensavo non ti avrei
mai più rivisto. Ordo!

160
00:16:59,059 --> 00:17:01,937
Quanto mi sono divertito nel Vedere quel
pezzo di ghiaccio piagnucolare come una

161
00:17:02,021 --> 00:17:03,480
ragazzina.

162
00:17:04,982 --> 00:17:09,611
È naturale. Dopo tutto... il suo amato
nonno finalmente è tornato com’era prima.

163
00:17:10,612 --> 00:17:14,199
Oh! Scusa. Ah, a proposito... che cos'era
quella bacchetta che ha trasformato suo

164
00:17:14,283 --> 00:17:17,077
nonno in un mostro?

165
00:17:18,787 --> 00:17:22,583
È il bastone del caos. È uno degli
oggetti magici che racchiude il potere del

166
00:17:22,666 --> 00:17:26,503
caos che il re di Camelot
ha donato ai suoi cavalieri.

167
00:17:28,005 --> 00:17:30,674
Perché ha regalato un
oggetto così pericoloso?

168
00:17:30,966 --> 00:17:34,678
Chi lo sa? Se vuoi saperlo,
dovrai chiederlo direttamente a lui.

169
00:17:35,554 --> 00:17:36,930
Ho preso una decisione.

170
00:17:37,931 --> 00:17:38,766
Mh?

171
00:17:39,266 --> 00:17:43,562
Pensavo che tutto si sarebbe risolto se
avessi trovato mio padre e gliel’avessi

172
00:17:43,645 --> 00:17:48,192
fatta pagare. Ma oggi dopo aver
incontrato Nasiens e gli altri e aver

173
00:17:48,275 --> 00:17:52,654
combattuto contro Talisker, ho capito.
Voglio sconfiggere il re di Camelotto!

174
00:17:52,738 --> 00:17:57,367
Perché non permetterò a nessun altro di
soffrire quanto ho sofferto io, capito?

175
00:17:59,703 --> 00:18:01,747
Aspetta Stai dicendo sul serio, Percival?

176
00:18:02,498 --> 00:18:05,876
È un buon proposito. Ma
stiamo parlando di Camelot.

177
00:18:05,959 --> 00:18:10,380
È deciso! Intanto,
dirigiamoci... al regno di Liones!

178
00:18:10,464 --> 00:18:11,757
BRONTOLIO

179
00:18:12,966 --> 00:18:16,095
Oh. Dobbiamo continuare la gara e
vedere chi riuscirà a catturare la preda

180
00:18:16,178 --> 00:18:19,306
più grande. A dire il vero, io sono
riuscito a catturare più di dieci conigli

181
00:18:19,389 --> 00:18:22,017
assassini, sapete?

182
00:18:22,976 --> 00:18:25,395
Facciamo che la sfida è annullata, allora.

183
00:18:25,479 --> 00:18:27,773
Certo, perché tu non hai preso nulla.

184
00:18:29,358 --> 00:18:31,026
Sono io il vincitore della gara.

185
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
- Cosa?
- Eh?

186
00:18:34,696 --> 00:18:36,323
- E quando l'hai preso?
- E quando l'hai preso?

187
00:18:36,406 --> 00:18:41,745
Questo è un coniglio blu assassino.
Sapete, vale 20 volte quello normale.

188
00:18:42,496 --> 00:18:45,290
- Ho perso contro una volpe!
- Ho perso contro una volpe!

189
00:18:45,374 --> 00:18:48,043
L’accordo era che i perdenti... avrebbero
dovuto eseguire un ordine del vincitore,

190
00:18:48,127 --> 00:18:49,711
ho ragione?

191
00:18:52,631 --> 00:18:55,509
Scommetto che ci
chiederà qualcosa di assurdo.

192
00:18:55,592 --> 00:18:57,136
Vuoi che ti tolga le pulci?

193
00:18:57,219 --> 00:18:58,178
Va’ al diavolo.

194
00:18:58,262 --> 00:19:02,224
- Aspettatemi!
- Mh? Nasiens!

195
00:19:03,767 --> 00:19:04,643
Che cosa vorrà?

196
00:19:11,275 --> 00:19:15,445
BeneForse è corso fin qui per darti
un bel bacio d'addio caro, Percival.

197
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
È successo qualcosa?

198
00:19:19,158 --> 00:19:23,453
Io voglio... Voglio venire
insieme a voi, Percival.

199
00:19:23,537 --> 00:19:27,916
Di nuovo quell’espressione
assente. Aspetta! Che cosa hai detto?

200
00:19:28,000 --> 00:19:28,959
Perché vuoi farlo?

201
00:19:30,043 --> 00:19:34,214
Sono in debito con te, Percival, per
aver salvato la valle e mio nonno.

202
00:19:34,673 --> 00:19:35,716
Ma non importa.

203
00:19:36,300 --> 00:19:40,053
Sì che importa! Non voglio
essere in debito con nessuno, capito?

204
00:19:40,387 --> 00:19:42,723
Ma tuo nonno e gli
altri rimaranno da soli?

205
00:19:43,307 --> 00:19:46,476
Vedi, Ordo... mi ha sempre
incoraggiato ad esplorare il mondo.

206
00:19:47,811 --> 00:19:51,857
Non preoccuparti per noi, Nasiens.
Analizzerò le tue pozioni e renderò questa

207
00:19:51,940 --> 00:19:56,111
valle ancora più
prospera di prima. Vedrai.

208
00:19:56,195 --> 00:19:57,237
Va bene.

209
00:19:57,321 --> 00:20:00,240
Se hai bisogno di aiuto...
puoi sempre tornare qui.

210
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
Grazie mille... Dolores.

211
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
Mh. È ora. Devi andare.

212
00:20:06,413 --> 00:20:12,669
Un giorno diventerò... un erborista
ancora più bravo di Ordo. E poi... non posso

213
00:20:12,753 --> 00:20:19,009
lasciarti... andare via così.
Dopotutto... tu sei... la mia prima...

214
00:20:20,010 --> 00:20:22,512
Sta per confessargli di
avere un infatuazione?

215
00:20:23,597 --> 00:20:28,518
- La mia prima cavia umana.
- Che cosa? E comunque non puoi unirti a

216
00:20:28,602 --> 00:20:33,065
noi così, all’improvviso. Hai capito bene?

217
00:20:33,148 --> 00:20:34,399
E perché non può?

218
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
Come?

219
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
La sua conoscenza dei veleni e il suo
potere... potrebbero tornarci utili in

220
00:20:38,403 --> 00:20:39,404
futuro.

221
00:20:40,864 --> 00:20:44,284
Non sono d’accordo! È un
essere così cupo e triste.

222
00:20:44,910 --> 00:20:48,038
Devi obbedire a un mio ordine.
Erano questi i patti, giusto?

223
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
Avanti! Basta piangere, adesso.

224
00:20:56,296 --> 00:20:58,215
Non avevo mai visto
quell’espressione sul volto di Nasiens

225
00:20:58,298 --> 00:21:00,050
prima d’ora.

226
00:21:01,385 --> 00:21:04,179
È vero. È la prima volta che incontra
delle persone che può considerare veri

227
00:21:04,263 --> 00:21:05,138
amici.

228
00:21:11,395 --> 00:21:14,439
E va bene! Verrai con noi. È deciso!

229
00:21:15,816 --> 00:21:16,650
Sì.

230
00:22:56,458 --> 00:23:01,421
Siamo diretti al regno di Liones. Dove
possiamo procurarci un mezzo di trasporto?

231
00:23:02,047 --> 00:23:06,676
C'è la città di Sistana più a nord,
dove io e Ordo vendevamo medicine.

232
00:23:06,760 --> 00:23:08,595
Mh? Una città!

233
00:23:08,678 --> 00:23:11,723
Non entusiasmarti per
così poco, razza di bifolco.

234
00:23:11,807 --> 00:23:12,891
- Smettila. Smettila. Basta!
- Ti prego andiamo, non

235
00:23:12,974 --> 00:23:14,267
prendere in giro la mia cavia.

236
00:23:14,351 --> 00:23:15,477
Come? Sei proprio un
tipo presuntuoso, lo sai?

237
00:23:15,560 --> 00:23:16,520
Una città! Sono così emozionato! Sarà
una città piuttosto grande, con tante

238
00:23:16,603 --> 00:23:17,896
persone! Non vedo l’ora di arrivare!

239
00:23:17,979 --> 00:23:20,273
Sono soltanto più onesto e più
ragionevole di te. Ma chi ti dà il diritto

240
00:23:20,357 --> 00:23:23,110
- di parlarmi in questo modo?
- Ma non dire assurdità!

241
00:23:26,154 --> 00:23:28,490
CITTA DI SISTANA

242
00:23:37,541 --> 00:23:43,171
Buonasera, duca Kalden. La ringrazio
per avermi invitato alla sua festa.

243
00:23:44,047 --> 00:23:49,094
Grazie a lei per essere
venuto... Lord Ironside.

244
00:23:53,014 --> 00:23:54,891
SISTANA TREMA