Ayo kita kembalikan kakekmu jadi normal!
Bersama-sama!
Percival...
Kembalikan Ordo menjadi normal.
Namun, bagaimana caranya?
Itu mudah saja. Hancurkan penjahatnya.
Sin.
Sekarang, Ordo, lanjutkan.
Apa?
Siapa yang menembakkan anak panahnya?
Dari mana asalnya?
Yang lebih penting, lihat itu.
Ordo!
Beraninya kau merusak mainan orang.
Siapa kau?
Aku salah satu Kesatria Suci yang melayani kerajaan abadi.
Aku Kesatria Amber, Talisker.
TEKAD YANG LEBIH DILANJUTKAN
Dia bersama Ironside juga.
Tolong kembalikan Ordo menjadi normal sekarang!
Apa yang telah Ordo lakukan sehingga pantas menerima ini?
Baiklah.
Akan kuberi tahu jika kau bisa mendaratkan satu pukulan kepadaku.
Selain itu, jika kau berhasil mengalahkanku,
aku akan mengembalikan Ordo ke dirinya yang normal untukmu.
Jangan tertipu ejekan murahannya...
Hei!
Enchant, henbane, dan belladonna.
Kau bisa menyihir benda, menciptakan dan menyemprotkan racun.
Kau pengguna sihir dengan dua kemampuan, "pengubah bentuk" dan "penyihir".
Nasiens, aku akan ikut bertarung.
Tidak, lawan kita adalah Kesatria Suci.
Dia musuh yang terlalu berbahaya bagi orang sepertimu yang tak punya sihir.
Apa? Itu aneh.
Keluar!
Terima kasih, Percival.
Aku menghargai niatmu.
Apa? Tunggu!
Serangan dari atas!
Benturan Hujan Es!
BENTURAN HUJAN ES
Bajingan itu membuat hujan es!
Hampir saja.
Kau menyelamatkanku lagi.
Lakukan.
Nasiens!
Bagus, Ordo. Sekarang, habisi dia.
Jangan biarkan dia memerintahmu!
Nasiens berusaha melindungi lembah ini untukmu!
Cepat habisi dia!
Nasiens...
Lupakan saja! Akan kukirim kalian ke neraka!
Ini dia, ya? Apa boleh buat.
Benturan Hujan Es!
Dia pasti sudah gila!
Percival!
Mengapa kau lakukan hal yang ceroboh?
Nasiens, aku tahu kakekmu akan kembali normal.
Jadi, percayalah padaku.
Aku percaya padamu.
Aku tak punya waktu untuk pertemanan pura-puramu.
Apa?
Apa ini?
Aku belum pernah melihat sihir amorf seperti ini.
Sulit kupercaya. Kau terluka parah, tetapi...
Ya. Aku baik-baik saja sekarang.
Apa sihirmu jadi lebih kuat daripada sebelumnya?
Aku belum tahu sifat sihirnya.
Kalau begitu, aku akan menghancurkanmu sehingga kau tidak bisa pulih!
Waktunya beraksi!
Beres. Daging cincangnya sudah siap...
atau belum?
Apa? Benturan Hujan Es-ku, dia menangkap semua...
Dasar berandal!
Seperti katamu tadi,
kau akan memberitahuku semuanya saat aku berhasil mendaratkan pukulan.
Setelah itu, aku akan menghajarmu
dan membuatmu mengubah kakek Nasiens kembali normal!
Jangan membuatku menjilat ludahku sendiri!
Aku tidak akan lakukan itu. Itu menjijikkan.
Percival!
Sekarang giliranku.
Setidaknya aku akan memuji pertahananmu,
tetapi jika kau pikir bisa menyerangku dengan tangan kosong...
Apa?
Aku mendaratkan pukulan.
Mengapa kau melakukan hal begitu kepada kakek Nasiens?
Dia menyediakan obat untuk peri
dan menerima Raksasa yang tersesat sebagai salah satu keluarganya.
Jadi, kenapa dia harus melalui penderitaan seperti itu?
Itu dosanya.
Menyelamatkan ras selain manusia itu tak termaafkan.
Yang diinginkan Raja Arthur adalah dunia tempat hanya manusia bisa hidup tenang,
bebas dari kehadiran ras lain yang mengancam mereka.
Aku memberi Ordo peringatan
bahwa dia melakukan kejahatan serius.
Kusarankan dia segera menghentikan tindakan bodohnya,
tak berurusan dengan ras lain, dan dedikasikan usahanya demi tujuan kami.
Namun, bajingan itu menolak dengan keras.
Makanya aku menghukumnya!
Aku mengubahnya menjadi monster
yang dikonsumsi dan didorong oleh dorongan untuk menghancurkan!
Aku bilang padanya, "Jika tidak, aku akan menghancurkan lembah itu.
Jika kau tidak mau aku menghancurkan lembah itu,
lakukan sendiri."
Jadi, dia menyemprotkan racun itu sendiri,
merusak lembah, dan mengusir ras lain!
Kau puas? Ini jawaban yang kau inginkan.
Ordo...
Kau menghancurkan hati Nasiens dan kakeknya karena alasan sepele?
Sepele?
Berandal sepertimu tidak mungkin memahami visi pria hebat itu.
Hei, mungkinkah dia bisa melakukan lebih daripada sekadar hujan es?
Lihatlah, sihirku yang memerintah cuaca.
Bencana.
Penusuk Kerusuhan!
Kalau begitu, kau mengerti?
Apa?
Rasa sakit kehilangan kakekmu tanpa tahu alasannya?
Mustahil. Dia mengambil sihirku dan...
Siapa berandal ini...
...dan satu anak laki-laki berambut hijau seperti sayap burung.
Mungkinkah ini salah satu dari Empat Kesatria Kiamat?
Turunlah!
Kesempatan bagus!
Jika kusingkirkan bocah ini di sini,
ramalan yang meramalkan kejatuhan Raja Arthur akan digagalkan.
Dengarkan aku, Percival!
Tampaknya sihirmu dipengaruhi oleh imajinasimu.
Bayangkan senjata atau sesuatu untuk mengalahkannya!
Senjata?
Bukan busur!
Apa?
Terimalah sihirku yang terhebat dan terkuat, lalu matilah!
Burung...
Bencana!
Itu roc!
Waktunya bersiap!
Potong!
Mustahil!
Ini terlalu berbahaya. Ternyata ada empat monster seperti ini...
Luar biasa.
Dia meledakkan Kesatria Suci bersama sebongkah bukit!
Percival...
Aku berhasil.
Kau mengalahkannya.
Kau bisa menyingkirkan sihirmu sekarang.
Benar juga.
Apa? Sekarang, tidak mau hilang!
Bagaimana caranya?
Sepertinya masih banyak yang harus kau pelajari.
Tidak mungkin...
Kak Dolores!
Nasiens, aku...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Raksasa zombi?
Apa? Kau kasar sekali!
Beraninya kau hina kakakku!
Namun, dia menghitam saat racun itu disemprotkan ke tubuhnya...
Heavy Metal, bukan?
"Heavy" apa?
Ini sihir unik bagi Raksasa yang membuat mereka mengubah tubuh mereka
menjadi logam untuk membela diri.
Begitu gadis itu merasakan dia akan diserang,
dia secara naluriah mengaktifkan Heavy Metal.
Fakta dia bisa bereaksi begitu cepat
menyiratkan dia pasti pernah mengikuti pelatihan tempur.
Maaf membuatmu khawatir.
Tidak apa selama kau aman.
Namun...
Ordo...
Impianku adalah membuat lembah ini menjadi peti obat Britannia.
Aku ingin membantu orang-orang yang menderita penyakit dan cedera.
Tidak, aku ingin menyembuhkan Raksasa, peri, dan berbagai ras.
Kau menyukai lembah ini.
Itu sebabnya aku ingin melindunginya.
Aku sudah janji,
tetapi tak bisa mengembalikan kakek Nasiens.
Aku menemukannya.
Apa itu?
Talisker menjatuhkannya tepat sebelum kau mengalahkannya.
Ordo...
Nasiens?
Misi selesai.
Ordo!
Ordo...
Aku senang...
Aku senang sekali.
Kukira aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.
Ordo...
Astaga, aku terbahak-bahak.
Melihat bocah sedingin itu riang gembira bak gadis kecil.
Tentu saja.
Lagi pula, kakek tersayangnya kembali.
Maaf.
Omong-omong, tongkat apa yang mengubah pria tua itu menjadi monster?
Itu Tongkat Kekacauan.
Itu salah satu benda sihir yang dijiwai dengan kekuatan kekacauan,
yang diberikan raja Camelot kepada para kesatrianya.
Mengapa dia memberikan barang berbahaya seperti itu?
Entahlah. Jika kau ingin tahu, tanyakan sendiri.
Aku sudah memutuskan.
Kukira semuanya akan beres usai aku menemukan ayahku dan menghajarnya.
Namun, hari ini, setelah bertemu Nasiens dan yang lainnya
dan bertarung melawan Talisker, aku memutuskan.
Aku akan menghajar raja Cammymot juga!
Karena aku tidak mau orang lain menderita sepertiku!
Kau serius mengatakan itu?
Itu keputusan bagus.
Namun, yang benar "Camelot".
Baiklah! Mari kita ke Liones dahulu!
BERDERAM
Hei! Apa yang terjadi dengan kompetisi menangkap mangsa terbesar?
Aku menangkap lebih dari sepuluh kelinci mutilator!
Anggap saja kompetisinya batal.
Lagi pula, kau tidak menangkap apa pun.
Aku pemenang kompetisi ini.
- Apa? - Apa?
- Kapan kau menangkapnya? - Kapan kau menangkapnya?
Ini kelinci mutilator biru laut.
Harganya 20 kali lebih mahal daripada tipe biasa.
- Kalah dari seekor rubah? - Kalah dari seekor rubah!
Menurut peraturan,
yang kalah harus mematuhi satu perintah dari pemenang, bukan?
Aku yakin dia tidak akan meminta hal yang mudah.
Haruskah aku mengambil kutumu?
Aku akan membunuhmu.
Tunggu aku!
Nasiens!
Apa ini?
Mungkin dia datang untuk memberimu ciuman perpisahan, Percival.
Ada apa?
Aku akan...
ikut denganmu juga.
Aku tidak mengharapkan ekspresi sedatar itu!
Tunggu, apa? Apa katamu tadi?
Mengapa?
Aku berutang padamu, Percival, karena menyelamatkan lembah dan Ordo.
Tak usah dipikirkan.
Aku tidak bisa begitu!
Prinsipku adalah tak berutang apa pun kepada siapa pun.
Namun, bagaimana kakekmu dan yang lainnya?
Ordo mendorongku untuk pergi ke dunia dan mendapatkan lebih banyak pengetahuan.
Jangan cemaskan lembah ini.
Aku akan mempelajari ramuanmu
dan membuat hutan ini berkembang lebih pesat daripada sebelumnya.
Baik.
Jika kau butuh bantuan, kembalilah kapan saja.
Terima kasih, Kak Dolores.
Sekarang, pergilah.
Aku ingin jadi herbalis yang lebih hebat daripada Ordo suatu hari nanti.
Lagi pula, aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
Lagi pula, kau adalah...
Dia sungguh akan menyatakan cinta?
kelinci percobaanku.
Apa?
Tetap saja, kau tak bisa tiba-tiba bilang ingin bergabung dengan kami.
Kami...
Mengapa tidak?
Apa?
Pemahamannya tentang racun dan sihir mungkin berguna nantinya.
Aku menentangnya! Dia penuh malapetaka dan kesuraman.
Kau harus mengikuti tiap perintah yang kuberikan, bukan?
Ayolah, sudah cukup menangisnya.
Maksudku, itu kali pertama aku melihat Nasiens terlihat begitu.
Ya.
Itu kali pertama dia bertemu seseorang yang bisa dia panggil teman.
Baiklah. Ayo pergi bersama, Nasiens!
Baik.
Kita menuju Liones.
Apa ada tempat di dekat sini untuk mengatur transportasi?
Itu kota Sistana, sebelah utara dari sini, tempat aku berjualan dengan Ordo.
Kota!
Jangan senang dengan kota sederhana, dasar orang udik.
- Hentikan. - Tolong jangan ejek kelinci percobaanku.
Apa?
- Kota! - Kau sangat arogan, kau tahu itu?
Aku jujur dan lebih baik daripadamu.
Kata siapa kau begitu?
Apa hakmu bicara seperti itu kepadaku?
KOTA SISTANA
Salam, Duke Kalden.
Terima kasih sudah mengundangku ke pesta malam ini.
Terima kasih sudah datang...
Tuan Ironside.
SISTANA TERGUNCANG
Terjemahan subtitle oleh Anggiat Pangihutan