Változtassuk vissza a nagyapád!
Együtt!
Percival...
Változtassuk vissza Ordót!
De hogyan?
Egyszerű. Pusztítsd el a gonoszt!
Sin!
Gyerünk, Ordo, tovább!
Mi?
Ezt meg ki lőtte ki?
Mégis honnan jött?
Inkább odanézzetek!
Ordo!
Hogy mered más játékát tönkretenni?
Ki vagy te?
A szent lovagok egyike vagyok, aki az örök királyságot szolgálja.
A borostyán lovag vagyok, Talisker.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
MEGERŐSÍTETT ELHATÁROZÁS
Ő is Ironside társa.
Kérem, változtassa vissza Ordót!
Mi rosszat tett, hogy ezt érdemelje?
Jól van.
Elmondom, ha sikerül akár csak egyszer megütnöd.
És ha sikerül legyőznöd,
visszaváltoztatom Ordót.
Ne dőlj be az olcsó provokációnak...
Hé!
Beléndek és nadragulya, megidézlek!
Meg tudsz idézni tárgyakat, emellett méregszóró vagy.
Mágiahasználó vagy, két képességgel: „alakváltó” és „igéző”.
Nasiens, én is veled harcolok.
Nem, ő egy szent lovag.
Túl erős ellenfél lenne neked, hisz nincs varázserőd.
Mi? Ez fura.
Gyere elő!
Köszönöm, Percival!
Értékelem az igyekezeted.
Mi? Várj!
Fentről!
Jégeső!
JÉGESŐ
Az a szemét jégesőt zúdított rá!
Ez közel volt.
Megint megmentettél.
Rajta!
Nasiens!
Ez szép volt, Ordo. Most pedig végezz vele!
Ne hagyd, hogy parancsolgasson!
Nasiens védte meg neked ezt a szurdokot!
Gyerünk, végezz vele!
Na... siens!
Jó, hagyjuk! Mindannyiótokat a pokolra küldelek!
Itt a vége? Nincs menekülés.
Jégeső!
Biztos elment az esze.
Percival!
Miért tetted ezt?
Nasiens, tudom, hogy a nagyapád vissza fog változni.
Bízz bennem!
Bízom benned.
Nincs időm a gyerekes látszatbarátságotokra.
Mi ez?
Még nem láttam ilyen amorf varázserőt.
Nem hiszem el. Súlyosan megsérültél, mégis...
Igen. Már jól vagyok.
Még erősebbé vált a varázserőd?
Nem tudok rájönni, milyen varázsereje van.
Akkor akkora csapást mérek rád, amiből nem épülsz fel!
Kezdődjék a műsor!
Kész a darált hús...
Vagy mégsem?
Mi? Felfogta a jégesőt...
Te taknyos!
Az előbb azt ígérted,
hogy mindent elmondasz, ha sikerül megütnöm téged.
Ezután pedig legyőzlek,
és visszaváltoztatod Nasiens nagyapját!
Ne hozz ki a sodromból!
Nem vagy te folyó.
Percival!
Én jövök.
Elismerem, hogy jól védekezel,
de ha tényleg azt hiszed, hogy puszta kézzel meg tudsz ütni...
Megütöttelek.
Miért tetted ezt Nasiens nagyapjával?
Gyógyszert adott a tündéreknek,
és a családjába fogadta az eltévedt óriáslányt.
Miért kell most mégis szenvednie?
Bűnt követett el.
Emberen kívüli fajokat bűn megmenteni.
Artúr urunk olyan világot akar, amelyben csak az emberek élhetnek békében,
anélkül, hogy más fajok fenyegetnék őket.
Figyelmeztettem Ordót,
hogy súlyos bűnt követ el.
Felszólítottam, hogy hagyjon fel
más fajok istápolásával, és szentelje magát a mi küldetésünknek.
De a balgája csak nem hagyta abba.
Ezért büntettem meg!
Szörnyeteggé változtattam,
akit a pusztítás ösztöne hajt!
Ultimátumot adtam neki a szurdok elpusztítására.
Ha nem akarja, hogy én pusztítsam el,
akkor pusztítsa el őmaga!
Így hát mérget árasztott ki magából,
amivel megmérgezte a szurdokot, és elüldözte a többi fajt!
Elégedett vagy? Megkaptad a választ, amit akartál.
Ordo...
Ilyen apróság miatt törted össze Nasiens és a nagyapja szívét?
Apróság?
Egy ilyen taknyos nem értheti egy ilyen nagy ember vízióját.
Lehet, hogy mást is tud a jégesőn kívül?
Nézzétek varázserőmet, amellyel parancsolni tudok az időjárásnak!
Csapás.
Lázadászúzó!
Érted már?
Mit?
Hogy mennyire fáj magyarázat nélkül elveszíteni a nagyapád?
Lehetetlen. Eltaláltam és...
Mégis miből van ez a kölyök?
A negyediknek pedig zöld, madárszárnyszerű haja van.
Lehetséges, hogy ő lenne az Apokalipszis négy lovagjának egyike?
Gyere le!
Micsoda lehetőség!
Ha most végzek vele,
meghiúsul az Artúr király bukását megjósoló prófécia.
Hallgass ide, Percival!
A képzelőerőddel befolyásolni tudod a varázserőd.
Képzelj el egy fegyvert, amivel leküzdheted!
Egy fegyvert?
Ne íjat!
Mi?
Tessék, a legerősebb varázslatom. Pusztulj!
Csapás...
Madár!
Egy rúkh!
Ideje aprítani!
Nyisz-nyisz!
Lehetetlen!
Túl veszélyes. És négy van belőlük...
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Hihetetlen!
Porrá zúzta a szent lovagot és a hegy egy részét is!
Percival!
Sikerült.
Legyőzted.
Most már elteheted.
Ó, igen.
Nem akar eltűnni!
Hogy tüntessem el?
Úgy látom, még sok tanulnivalód van.
Micsoda?
Dolores!
Nasiens, én...
Jól vagy?
Igen.
Zombióriás lett belőle?
Mi? Ez gorombaság!
Ne merd a nővéremet csúfolni!
De tiszta fekete lett, amikor rászóródott a méreg.
Nehézfém.
Nehéz... mi?
Ez egy speciális óriásvarázslat. Önvédelemből
fémmé tudják változtatni a testüket.
Abban a pillanatban, amint megérezte, hogy támadás közeledik,
Dolores ösztönösen aktiválta a Nehézfémet.
Ha ilyen gyorsan tudott reagálni,
akkor biztosan részesült valamilyen harci kiképzésben.
Sajnálom, hogy aggódnotok kellett.
A lényeg, hogy épségben vagy.
De...
Ordo...
Az az álmom, hogy a szurdokot Britannia gyógyszeres kamrájává tegyem.
És segíteni akarok a beteg és sebesült embereknek.
Nem, óriásoknak, tündéreknek és mindenféle fajoknak is segíteni akarok.
Imádtad ezt a szurdokot.
Ezért akartam megmenteni.
Megígértem,
de nem tudtam visszaváltoztatni Nasiens nagyapját.
Megvan.
Mi az?
Talisker azelőtt ejtette el, hogy legyőzted volna.
Ordo...
Nasiens!
Küldetés teljesítve!
Ordo!
Ordo...
Örülök!
Úgy örülök!
Azt hittem, már sosem látlak.
Ordo...
Mekkorát nevettem!
Kislányosan örült az a halarcú.
Persze hogy örült.
Elvégre visszakapta a nagyapját.
Ó, bocsánat!
Egyébként mi volt az az izé, ami szörnyeteggé változtatta az öreget?
Egy káoszpálca.
Egy káoszerővel átitatott varázstárgy,
amelyet Camelot királya adott a lovagjainak.
Egy ilyen veszélyes tárgyat? Miért?
Ki tudja? Ha tudni akarod, őt magát kell megkérdezned.
Döntöttem.
Azt hittem, azzal mindent helyre teszek, ha megkeresem apámat és elverem.
De megismertem Nasienst és a többieket,
és a mai harc után döntöttem.
Cammimott királyának seggét is szétrúgom!
Mert nem akarom, hogy más is átélje azt a fájdalmat, amit én!
Ezt most komolyan mondod?
Szép elhatározás!
De helyesen „Camelot”.
Ez az! De először menjünk Lionesbe!
KORGÁS
Hé! Mi történt a versenyünkkel, hogy ki fog nagyobb zsákmányt?
Tíz vérnyulat fogtam!
Szerintem fújjuk le a versenyt!
Elvégre te semmit sem fogtál.
Én nyertem meg a versenyt.
- Mi? - Mi?
- Ezt meg mikor fogtad? - Ezt meg mikor fogtad?
Ez egy ultramarinkék vérnyúl.
Hússzor értékesebb, mint egy sima vérnyúl.
- Legyőzött egy róka! - Legyőzött egy róka!
A játékszabály szerint
a veszteseknek teljesíteniük kell a győztes egy parancsát.
Fogadok, hogy nem fog könnyű dolgot kérni.
Bolhátlanítsalak?
Csitt!
Várjatok meg!
Nasiens!
Mi az?
Lehet, hogy búcsúpuszit akar adni neked, Percival.
Mizu?
Én is...
veletek jövök.
Miért ilyen szenvtelenül mondja?
Várjunk csak! Mi? Mit mondtál?
Miért?
Az adósod vagyok, Percival, mert megmentetted a szurdokot és Ordót.
Ugyan, semmiség.
Ezt nem hagyhatom.
Nem szeretek tartozni.
De mi lesz a nagyapáddal és a többiekkel?
Ordo helyesli, hogy elmenjek, és tapasztalatot gyűjtsek.
Ne aggódj a szurdok miatt!
Tanulmányozni fogom a varázsfőzeteidet,
és felvirágoztatom az erdőt.
Rendben.
Ha segítség kell, bármikor visszajöhetsz.
Köszönöm, Dolores!
És most menj!
Ordónál is ügyesebb füvesemberré akarok válni.
És nem hagyhatom, hogy egyedül menj el.
Elvégre te vagy az első...
Most komolyan szerelmet vall neki?
...kísérleti nyulam.
Mi?
Akkor sem dönthetsz csak úgy, hogy velünk jössz.
Mi...
Miért nem?
He?
A méregkeverési tudása és a varázsereje még hasznos lehet.
Nem támogatom! Búvalbélelt alak.
Végre kell hajtanod a parancsom, nem igaz?
Gyerünk, elég a sírásból!
Most először láttam Nasienst így nézni.
Igen.
Most először szólíthatott valakit a barátjának.
Rendben. Menjünk együtt, Nasiens!
Jó.
Lionesbe megyünk.
Nem tudod, hol szerezhetnénk fuvart?
Innen északra van Sistana városa, oda jártunk Ordóval árusítani.
Egy város!
Mit lelkesedsz úgy, te vidéki tökfilkó?
- Hagyd abba! - Ne cukkold a kísérleti nyulam!
- Egy város! - Annyira arrogáns vagy!
De így is jobb vagyok nálad.
A francokat!
Milyen jogon beszélsz így velem?
SISTANA VÁROSA
Üdvözlöm, Kalden herceg!
Köszönöm, hogy elhívott a mulatságra!
Köszönöm, hogy eljött!
Sir Ironside.
MEGRENDÜLT SISTANA
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit