Vratimo tvog djeda na staro!
Zajedno!
Percivale...
Trebamo Orda vratiti na staro.
Ali kako?
Jednostavno. Zgazi zlikovca.
Sine.
Ordo, samo nastavi.
Ha? Št...
Ha?
Tko je ispucao tu strijelu?
Mislim, odakle je došla?
Pustite to, pogledajte onamo.
Ordo!
Nije lijepo potrgati tuđu igračku.
Tko si ti?
Jedan od Svetih vitezova koji služe Kraljevstvu Vječnom.
Jantarni vitez, Talisker.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
NEPOKOLEBLJIVA ODLUKA
I on je Ironsideov sudrug.
Molim te, smjesta vrati Orda na staro!
Čime je Ordo ovo zaslužio?
Pa, dobro.
Reći ću ti uspiješ li mi zadati ijedan udarac.
Štoviše, pođe li ti za rukom poraziti me,
vratit ću Orda opet na staro.
Zanemari jeftine provokacije...
Hej!
Začarana Bunika i Velebilje!
Možeš začarati predmete te stvarati i prskati otrov.
Ti barataš magijom dva tipa, „stvaratelj” i „čarobnjak”.
Nasiense, i ja ću se boriti.
Ne, naš je protivnik Sveti vitez.
Neprijatelj koji je preopasan za tebe bez magičnih moći.
Ha? Ovo je čudno.
Izađi!
Hvala ti, Percivale.
Cijenim tvoju namjeru.
Što? Čekaj!
Napad iz zraka!
Udar tuče!
UDAR TUČE
Gad je prizvao tuču!
Ovo je bilo blizu.
Opet si me spasio.
Udari.
Nasiense!
Bravo, Ordo. Sad ga dokrajči.
Ne dopusti mu da ti naređuje!
Nasiens je želio zaštititi ovaj klanac zbog tebe!
Daj ga već jednom sredi!
Na... siens.
Ma, dosta! Sad ćete svi ravno u pakao!
To je to, ha? Valjda je tako moralo biti.
Udar tuče!
Sigurno je izgubio razum!
Percivale!
Zašto si učinio takvu glupost?
Nasiense, znam da će ti se djed vratiti na staro.
Stoga, vjeruj mi.
Vjerujem ti.
Tratite mi vrijeme svojim djetinjarijama.
Što?
Što je ovo?
Nikad nisam vidio ovako amorfnu magiju.
Nije moguće. Bio si teško ranjen, a sad...
Da. Sad sam dobro.
Je li tvoja magija dobila na snazi?
Ne mogu shvatiti narav njegove magije.
Stoga ću te tako zgromiti, da se nećeš oporaviti.
Predstava počinje!
I mljeveno meso je spremno za...
Ili ipak nije?
Što? Moj Udar tuče? Sve je pohvatao...
Derište bezobrazno!
Kao što si maloprije rekao,
reći ćeš mi uspijem li ti zadati ijedan udarac.
Nakon toga ću te poraziti
i natjerati da Nasiensova djeda vratiš na staro!
Ne dopuštam da tako pišaš po meni!
Ni ne bih. Odvratna pomisao!
Percivale!
Ja sam na redu.
Moram ti priznati da se znaš braniti,
ali misliš li mi doista zadati udarac golim rukama...
Ma što?
Evo ti udarac.
Zašto si to učinio Nasiensovu djedu?
Liječio je i vidao vile
te primio izgubljenog diva kao da mu je rod.
Zbog čega si ga onda podvrgao ovakvoj patnji?
To... jest bio njegov grijeh.
Nema oprosta za one koji spašavaju neljudske rase.
Naš gospodar Artur želi svijet u kojem samo ljudi mogu živjeti u miru,
bez drugih rasa koje su im prijetnja.
Opomenuo sam Orda
da je počinio ozbiljan zločin.
Upozorio sam ga da smjesta prestane s ludostima.
Da prekine odnose s drugim rasama i posveti se našem cilju.
Ali on je bio svojeglav i odbio je.
Zato sam ga kaznio!
Pretvorio sam ga u čudovište
koje proždire i pokreće želja za razaranjem.
Rekao sam: „Ne učiniš li ti tako, ja ću razoriti klanac.”
„Ne želiš li da ja razorim klanac,
učini to sam.”
Stoga je ispustio otrov,
zagadio klanac i potjerao sve druge rase!
Jesi li zadovoljan? To je odgovor koji si tražio.
Ordo...
Dakle, slomio si srca Nasiensa i njegova djeda zbog takve sitnice?
Sitnice?
Balavac tvog kalibra ne može pojmiti viziju velikana.
Je li moguće da može i više od pukog prizivanja tuče?
Gledajte kako moja magija upravlja vremenom.
Kataklizma.
Proboj munje!
Shvaćaš li uopće?
Što?
Koliko boli kad izgubiš djeda, a da ne znaš zašto?
Nevjerojatno! Uhvatio je moju magiju i...
Što je, zaboga, ovo derište...
A jedan je dječak zelene kose nalik krilima ptice.
Je li moguće da je on jedan od Četiri jahača Apokalipse?
Spusti se!
Sretna li slučaja!
Ako na licu mjesta eliminiram ovo derište,
osujetit ću proročanstvo o padu kralja Artura.
Poslušaj, Percivale!
Čini se da tvoja mašta oblikuje tvoju magiju.
Zamisli oružje ili nešto čime ćeš ga poraziti!
Oružje?
Samo ne lûk!
Molim?
Osjeti moju najmoćniju magiju i umri!
Ptica...
kataklizme!
To je ptica rok!
Vrijeme je za pripremu ručka!
Sjec-sjec!
Nemoguće!
Ovo je preopasno. Kad pomislim da četiri ovakva čudovišta...
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Nevjerojatno.
Raznio je Svetog viteza i dobar dio tog brda!
Percivale.
Uspio sam.
Pobijedio si ga.
Sad možeš povući svoju magiju.
Ah, da.
Što? Sad ne želi otići!
Kako da to učinim?
Čini se da moraš još mnogo učiti.
Nije moguće...
Dolores!
Nasiens, ja...
Jesi li dobro?
Jesam.
Zombi div!
Molim? Ne budi bezobrazan!
Kako možeš vrijeđati moju sestru?
Ali sva je pocrnjela kad ju je poprskao otrovom...
Teški metal, zar ne?
Što je teško?
To je magija svojstvena divovima i omogućuje im da tijela
pretvore u metal radi samoobrane.
Čim je osjetila nadolazeći napad,
ta je djevojka instinktivno aktivirala Teški metal.
Njezina brza reakcija
upućuje na zaključak da je prošla borbenu obuku.
Žao mi je što si se zabrinuo.
Ne zamjeram ti. Glavno da si dobro.
Ali...
Ordo...
Moj je san učiniti ovaj klanac riznicom lijekova cijele Britannije.
I želim pomoći bolesnima i ozlijeđenima.
Želim iscjeljivati i spašavati divove, vile, i sve ostale rase.
Volio si ovaj klanac.
Zato sam ga htio zaštititi.
Obećao sam,
ali nisam uspio Nasiensova djeda vratiti na staro.
Našao sam ga.
Što je to?
Talisker ga je ispustio trenutak prije nego što si ga porazio.
Or... do...
Nasiense.
Zadatak je ispunjen.
Ordo!
Ordo...
Sretan sam...
Tako sam sretan...
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti...
Ordo...
Kako sam se dobro nasmijao
kad sam vidio da ta kuhana noga ciči kao curica.
Naravno da jest.
Napokon, vratio mu se njegov dragi djed.
Joj, oprosti.
Usput, kakav je ono bio štap koji je staroga preobrazio u čudovište?
Bio je to Štap kaosa.
Jedan od magičnih artefakata prožetih energijom kaosa
koje je kralj Camelota podario svojim vitezovima.
Zašto je raspačao tako opasne predmete?
Tko zna? Želiš li znati, pitaj ga sam.
Odlučio sam.
Mislio sam da će sve biti riješeno kad pronađem tatu i nalupam ga po guzici.
Ali danas, nakon susreta s Nasiensom i ostalima
te borbe protiv Taliskera, čvrsto sam odlučio.
Nalupat ću i kralja Cammymota!
Jer ne želim da itko pati poput mene!
Jesi li ti ozbiljan?
Odluka ti je dobra.
Ali kaže se „Camelot”.
U redu! Ali najprije, pravac Liones!
REŽANJE
Hej! A što je s nadmetanjem tko će uloviti najviše plijena?
Ja sam ulovio više od deset zečeva ubojica.
Recimo da smo odustali od nadmetanja.
Jer ništa nisi ulovio.
Ja sam pobjednik tog nadmetanja.
- Molim? - Molim?
- Kad prije? - Kad prije?
Ovo je plavi zec ubojica.
Košta 20 puta više od običnoga.
- Pobijedila me lisica! - Pobijedila me lisica!
U skladu s pravilom,
gubitnici moraju izvršiti jednu zapovijed pobjednika, točno?
Kladim se da neće tražiti nešto lako.
Hoćeš li da ti trijebim buhe?
Ubit ću te.
Čekajte me!
Nasiense!
Što je sad ovo?
Možda ćeš dobiti poljubac za oproštaj, Percivale.
Što je bilo?
Ja ću...
isto poći s vama.
Nisam očekivao taj izraz lica!
Molim? Što si rekao?
Zašto?
Tvoj sam dužnik, Percivale, jer si spasio klanac i Orda.
Ne zamaraj se s tim.
Ne mogu to!
Moje je pravilo da nikomu ne ostajem dužan.
Ali što će biti s tvojim djedom i ostalima?
Ordo me potaknuo da pođem u svijet i prikupim još znanja.
Ne brini se za klanac.
Proučit ću tvoje pripravke
i učiniti ovu šumu još bujnijom nego što je bila.
Dobro.
Zatreba li ti pomoć, vrati se kad god poželiš.
Hvala, Dolores.
Sad pođi.
Želim jednoga dana biti još bolji travar od Orda.
Osim toga, ne mogu te ostaviti samoga.
Ipak si moj prvi...
Zar će mu doista izjaviti ljubav?
...pokusni kunić.
Što?
Ali ne možeš samo iznenada reći da nam se pridružuješ.
Mi...
Zašto ne?
Što?
Njegovo poznavanje otrova i magije moglo bi nam jednom dobro doći.
Ja sam protiv! Zrači negativnošću.
Moraš slijediti jednu moju naredbu, koja god ona bila?
Dobro je, nemoj više plakati.
Bilo je to prvi put da je Nasiens tako izgledao.
Da.
Bilo je to prvi put da je upoznao nekoga koga može smatrati prijateljem.
Može. Pođimo zajedno, Nasiense!
Dobro.
Na putu smo za Liones.
Možemo li u blizini pronaći prijevoz?
Sjeverno odavde nalazi se grad Sistana. Ondje smo Ordo i ja prodavali robu.
Grad!
Što si se usplahirio zbog običnog grada, neuki seljačiću?
- Prestani. - Ne rugaj se mom pokusnom kuniću.
Što?
- Grad! - Baš si bahat, znaš li to?
Iskren sam i uglađeniji od tebe.
Jesi vraga!
Odakle ti pravo tako mi se obraćati?
GRAD SISTANA
Pozdravljeni bili, kneže Kaldene.
Hvala što ste me pozvali na večerašnji domjenak.
Hvala vama na dolasku.
Sir Ironside.
SISTANA SE TRESE
Prijevod titlova: Ksenija Švarc