1
00:00:15,640 --> 00:00:18,143
‏בוא נחזיר את סבא שלך לקדמותו!

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,436
‏ביחד!

3
00:00:21,896 --> 00:00:23,273
{\an8}‏פרסיבל...

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
‏תשיב את אורדו לקדמותו.

5
00:00:29,821 --> 00:00:31,740
‏אבל איך?

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,576
{\an8}‏זה פשוט. צריך רק לרסק את הנבל.

7
00:00:34,659 --> 00:00:35,493
{\an8}‏חטא.

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,996
‏עכשיו, אורדו, תמשיך.

9
00:00:41,624 --> 00:00:44,002
‏מה...

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,338
‏מה?

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,882
‏מי ירה את החץ הזה?

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,550
‏כלומר, מאיפה הוא הגיע?

13
00:00:50,633 --> 00:00:52,510
{\an8}‏חשוב מכך, תסתכלו על זה.

14
00:00:57,599 --> 00:00:58,725
‏אורדו!

15
00:00:59,225 --> 00:01:03,772
‏איך אתה מעז לשבור צעצוע של מישהו?

16
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
‏מי אתה?

17
00:01:10,487 --> 00:01:14,407
‏אני אחד מהאבירים הקדושים
‏שמשרתים את הממלכה הנצחית.

18
00:01:14,491 --> 00:01:18,161
‏אני אביר הענבר, טליסקר.

19
00:01:30,840 --> 00:01:35,428
‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

20
00:02:49,544 --> 00:02:53,965
{\an8}‏- פתרון מושחז יותר -

21
00:02:54,048 --> 00:02:57,218
{\an8}‏גם הוא עם איירונסייד.

22
00:02:57,802 --> 00:02:59,971
‏בבקשה, תשיב את אורדו לקדמותו ברגע זה!

23
00:03:00,054 --> 00:03:02,724
‏מה אורדו עשה שזה מגיע לו?

24
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
‏בסדר גמור.

25
00:03:08,354 --> 00:03:11,232
‏אספר לך אם תצליח לפגוע בי פעם אחת.

26
00:03:11,316 --> 00:03:14,736
‏בנוסף, אם תצליח לנצח אותי איכשהו,

27
00:03:14,819 --> 00:03:17,989
‏אשיב בשבילך את אורדו לקדמותו.

28
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
‏אל תאמין להתגרות הזולה שלו...

29
00:03:20,074 --> 00:03:20,992
‏היי!

30
00:03:21,659 --> 00:03:24,996
‏כישוף, שיכרון ובלדונה.

31
00:03:25,580 --> 00:03:29,042
‏אתה יכול לכשף חפצים וגם ליצור ולרסס רעל.

32
00:03:29,125 --> 00:03:34,005
‏אתה קוסם בעל שתי יכולות, "משנה" ו"מכשף".

33
00:03:34,088 --> 00:03:37,258
‏נסיאנס, גם אני אילחם.

34
00:03:37,342 --> 00:03:39,218
‏לא, היריב שלנו הוא אביר קדוש.

35
00:03:39,302 --> 00:03:42,513
‏הוא אויב מסוכן מדי
‏בשביל מישהו כמוך שאין לו קסם.

36
00:03:52,649 --> 00:03:54,108
‏מה? זה מוזר.

37
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
‏צאו החוצה!

38
00:03:58,655 --> 00:04:00,573
‏תודה, פרסיבל.

39
00:04:00,657 --> 00:04:02,242
‏אני מעריך את המחשבה.

40
00:04:02,325 --> 00:04:03,993
‏הא? חכה!

41
00:04:14,545 --> 00:04:16,089
{\an8}‏הם מגיעים מלמעלה!

42
00:04:17,548 --> 00:04:18,883
‏מכת ברד!

43
00:04:19,467 --> 00:04:20,593
‏- מכת ברד -

44
00:04:25,431 --> 00:04:28,142
‏הממזר הזה המטיר ברד!

45
00:04:36,234 --> 00:04:38,903
‏זה היה קרוב.

46
00:04:39,946 --> 00:04:42,657
‏הצלת אותי שוב.

47
00:04:45,743 --> 00:04:46,661
‏תעשה את זה.

48
00:04:47,996 --> 00:04:49,038
‏נסיאנס!

49
00:04:53,876 --> 00:04:57,547
‏כל הכבוד, אורדו. עכשיו, חסל אותו.

50
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
‏אל תמלא אחר הפקודות שלו!

51
00:05:07,640 --> 00:05:12,103
‏נסיאנס ניסה להגן על הערוץ הזה בשבילך!

52
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
‏תתמודד איתו כבר!

53
00:05:24,073 --> 00:05:26,117
‏נ... סיאנס.

54
00:05:27,327 --> 00:05:31,164
‏שכח מזה! אשלח את כולכם לגיהינום!

55
00:05:31,247 --> 00:05:34,042
{\an8}‏ככה? כנראה שאין ברירה.

56
00:05:34,751 --> 00:05:36,961
‏מכת ברד!

57
00:06:13,289 --> 00:06:16,584
‏הוא בטח יצא מדעתו!

58
00:06:20,838 --> 00:06:21,798
‏פרסיבל!

59
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
‏למה עשית משהו כה פזיז?

60
00:06:23,674 --> 00:06:28,262
‏נסיאנס, אני יודע שסבא שלך יחזור לקדמותו.

61
00:06:28,346 --> 00:06:30,848
‏אז תסמוך עליי.

62
00:06:37,355 --> 00:06:38,856
‏אני סומך עליך.

63
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
‏אין לי זמן לחברות הילדותית שלכם.

64
00:06:42,735 --> 00:06:43,611
‏מה?

65
00:06:43,694 --> 00:06:44,862
‏מה זה?

66
00:06:55,873 --> 00:06:59,585
‏מעולם לא ראיתי קסם אמורפי כזה.

67
00:07:02,588 --> 00:07:06,509
‏אני לא מאמין. אתה פצוע קשה, אבל...

68
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
‏כן. אני בסדר עכשיו.

69
00:07:10,596 --> 00:07:13,015
‏הקסם שלך התחזק עוד יותר מקודם?

70
00:07:13,099 --> 00:07:16,894
‏אני לא מבין את אופי הקסם שלו.

71
00:07:16,978 --> 00:07:21,399
‏אם כך, אמחץ אותך כה חזק שלא תוכל להתאושש!

72
00:07:22,024 --> 00:07:24,902
‏ההצגה מתחילה!

73
00:07:30,867 --> 00:07:33,286
‏הינה, הבשר הטחון מוכן...

74
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
‏או שלא?

75
00:07:38,875 --> 00:07:42,378
‏מה? מכת הברד שלי, הוא תפס את כולם...

76
00:07:55,224 --> 00:07:57,143
‏פרחח שכמוך!

77
00:07:57,226 --> 00:07:59,145
‏כמו שאמרת קודם,

78
00:08:00,229 --> 00:08:04,066
‏תספר לי הכול אם אפגע בך.

79
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
‏לאחר מכן אביס אותך

80
00:08:05,943 --> 00:08:08,946
‏ואכריח אותך להשיב
‏את סבא של נסיאנס לקדמותו!

81
00:08:09,489 --> 00:08:12,408
‏תפסיק להשתין שטויות!

82
00:08:12,992 --> 00:08:15,036
‏לא הייתי עושה דבר כזה. זה מגעיל.

83
00:08:25,004 --> 00:08:26,297
‏פרסיבל!

84
00:08:33,554 --> 00:08:34,805
‏עכשיו תורי.

85
00:08:34,889 --> 00:08:37,141
‏אזקוף לזכותך את יכולות ההגנה שלך,

86
00:08:37,225 --> 00:08:41,103
‏אבל אם אתה באמת חושב
‏שאתה יכול לפגוע בי בידיים חשופות...

87
00:08:41,896 --> 00:08:43,564
{\an8}‏מה?

88
00:08:52,406 --> 00:08:53,991
‏פגעתי בך.

89
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
‏למה עשית דבר כזה לסבא של נסיאנס?

90
00:08:58,621 --> 00:09:00,831
‏הוא סיפק תרופות לפיות

91
00:09:01,415 --> 00:09:04,335
‏וקיבל בברכה ענקית אבודה כבת משפחתו.

92
00:09:05,920 --> 00:09:09,674
‏אז למה הוא צריך לסבול כל כך?

93
00:09:10,174 --> 00:09:13,010
‏זה... היה החטא שלו.

94
00:09:13,094 --> 00:09:18,182
‏להציל גזעים שאינם בני אנוש
‏זה דבר בלתי נסלח.

95
00:09:18,266 --> 00:09:24,855
‏האדון ארתור רוצה עולם
‏שבו רק בני אנוש יכולים לחיות בשלווה,

96
00:09:24,939 --> 00:09:28,609
‏ללא קיומם של גזעים אחרים
‏שיכולים להוות איום עליהם.

97
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
‏הזהרתי את אורדו

98
00:09:32,321 --> 00:09:35,116
‏שהוא מבצע פשע חמור.

99
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
‏ייעצתי לו להפסיק מייד את מעשיו המטופשים,

100
00:09:37,577 --> 00:09:41,872
‏לנתק כל קשר עם גזעים אחרים
‏ולהקדיש את מאמציו למטרה שלנו.

101
00:09:42,456 --> 00:09:45,918
‏אבל הממזר סירב בעקשנות.

102
00:09:47,461 --> 00:09:50,881
‏לכן הענשתי אותו!

103
00:09:51,465 --> 00:09:54,385
‏הפכתי אותו למפלצת

104
00:09:54,468 --> 00:09:58,139
‏אכולת דחף להרוס ומונעת מאותו דחף!

105
00:10:02,476 --> 00:10:05,646
‏אמרתי לו,
‏"אם לא תעשה זאת, אהרוס את הערוץ."

106
00:10:06,314 --> 00:10:09,150
‏"אם אתה לא רוצה שאהרוס את הערוץ,

107
00:10:09,233 --> 00:10:11,152
‏"אז עשה זאת בעצמך."

108
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
‏אז הוא ריסס את הרעל בעצמו,

109
00:10:17,867 --> 00:10:21,912
{\an8}‏השחית את הערוץ, וסילק את שאר הגזעים!

110
00:10:25,499 --> 00:10:30,421
‏אתה מרוצה? זו התשובה שרצית.

111
00:10:30,504 --> 00:10:31,464
‏אורדו...

112
00:10:32,506 --> 00:10:38,929
‏אז שברת את ליבם של נסיאנס ושל סבא שלו
‏בגלל סיבה כה קטנונית?

113
00:10:39,013 --> 00:10:40,222
‏קטנונית?

114
00:10:40,306 --> 00:10:43,934
‏פרחח שכמוך לא מסוגל להבין
‏את חזונו של אותו איש דגול.

115
00:10:49,774 --> 00:10:53,778
‏ייתכן שהוא מסוגל לעשות יותר
‏מאשר רק להמטיר ברד?

116
00:10:54,403 --> 00:10:58,366
{\an8}‏הביטו בקסם שלי ששולט במזג האוויר.

117
00:10:59,158 --> 00:11:00,576
‏פורענות.

118
00:11:02,078 --> 00:11:04,955
‏חודר התפרעות!

119
00:11:16,175 --> 00:11:18,094
{\an8}‏אז אתה מבין?

120
00:11:18,177 --> 00:11:19,345
{\an8}‏מה?

121
00:11:19,428 --> 00:11:23,057
{\an8}‏הכאב שהוא חש,
‏לאבד את סבא שלו בלי לדעת למה?

122
00:11:23,682 --> 00:11:27,478
‏לא ייתכן. הוא לקח את הקסם שלי ו...

123
00:11:27,561 --> 00:11:29,855
‏מה לעזאזל הפרחח הזה...

124
00:11:30,940 --> 00:11:35,236
{\an8}‏ואחד הוא נער בעל שיער ירוק כמו כנפי ציפור.

125
00:11:35,319 --> 00:11:39,615
{\an8}‏ייתכן שזה אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה?

126
00:11:41,951 --> 00:11:43,119
‏רד לאדמה!

127
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
‏איזו הזדמנות!

128
00:11:45,246 --> 00:11:47,873
‏אם אחסל את הפרחח הזה פה,

129
00:11:47,957 --> 00:11:52,628
‏אסכל את הנבואה
‏שניבאה את מפלתו של המלך ארתור.

130
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
‏תקשיב לי, פרסיבל!

131
00:11:56,006 --> 00:11:58,843
‏נראה שהקסם שלך מושפע מהדמיון שלך.

132
00:11:59,385 --> 00:12:02,388
‏דמיין נשק או משהו שיביס אותו!

133
00:12:03,222 --> 00:12:04,765
‏נשק?

134
00:12:07,268 --> 00:12:08,185
‏לא קשת!

135
00:12:08,269 --> 00:12:09,895
‏מה?

136
00:12:12,940 --> 00:12:18,904
{\an8}‏קבל את הקסם הגדול והחזק ביותר שלי, ותמות!

137
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
{\an8}‏פורענות...

138
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
{\an8}‏ציפור!

139
00:12:24,493 --> 00:12:25,327
‏זה רוק!

140
00:12:26,537 --> 00:12:28,414
‏הגיע הזמן להתכונן!

141
00:12:28,998 --> 00:12:30,791
{\an8}‏לקצוץ!

142
00:12:33,627 --> 00:12:35,171
‏לא ייתכן!

143
00:12:37,756 --> 00:12:40,676
‏זה מסוכן מדי.
‏ולחשוב שיש ארבע מהמפלצות האלה...

144
00:12:54,023 --> 00:12:57,943
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

145
00:12:58,652 --> 00:13:01,947
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

146
00:13:07,036 --> 00:13:08,204
‏מדהים.

147
00:13:08,704 --> 00:13:11,624
‏הוא העיף את האביר הקדוש
‏יחד עם חתיכה מהגבעה!

148
00:13:12,458 --> 00:13:13,584
‏פרסיבל.

149
00:13:14,710 --> 00:13:16,045
‏הצלחתי.

150
00:13:17,421 --> 00:13:18,714
‏הבסת אותו.

151
00:13:19,381 --> 00:13:20,883
‏אתה יכול לכבות את הקסם שלך עכשיו.

152
00:13:21,383 --> 00:13:22,885
‏אה, נכון.

153
00:13:25,095 --> 00:13:27,765
‏הא? הוא לא מוכן להיעלם!

154
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
‏איך אני עושה את זה?

155
00:13:30,976 --> 00:13:33,229
{\an8}‏נראה שיש לך עוד הרבה מה ללמוד.

156
00:13:37,233 --> 00:13:38,526
‏אין מצב...

157
00:13:40,110 --> 00:13:41,403
‏דולורס!

158
00:13:41,987 --> 00:13:44,907
‏נסיאנס, אני...

159
00:13:45,574 --> 00:13:47,076
{\an8}‏את בסדר?

160
00:13:47,618 --> 00:13:48,994
{\an8}‏כן.

161
00:13:49,078 --> 00:13:51,288
{\an8}‏ענקית זומבי?

162
00:13:51,372 --> 00:13:53,332
{\an8}‏מה? אתה ממש גס רוח!

163
00:13:53,415 --> 00:13:55,251
{\an8}‏איך אתה מעז להעליב את אחותי!

164
00:13:55,751 --> 00:13:58,754
‏אבל היא השחירה לגמרי כשהרעל רוסס על כל ה...

165
00:13:58,837 --> 00:14:00,047
‏"מתכת כבדה", נכון?

166
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
‏מתכת מה?

167
00:14:02,758 --> 00:14:06,387
‏זה קסם ייחודי לענקים
‏שמאפשר להם לשנות את גופם למתכת

168
00:14:06,971 --> 00:14:09,181
‏לשם הגנה עצמית.

169
00:14:09,848 --> 00:14:13,686
‏ברגע שהנערה חשה שעומדים לתקוף אותה,

170
00:14:14,228 --> 00:14:17,439
‏היא הפעילה באופן אינסטינקטיבי
‏את קסם "מתכת כבדה".

171
00:14:18,607 --> 00:14:20,901
‏העובדה שהיא הגיבה מהר כל כך

172
00:14:21,527 --> 00:14:25,239
‏מרמזת על כך שהיא עברה הכשרה קרבית.

173
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
‏אני מצטערת שהדאגתי אותך.

174
00:14:29,827 --> 00:14:31,912
‏זה בסדר, כל עוד את בטוחה.

175
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
‏אבל...

176
00:14:34,832 --> 00:14:36,000
{\an8}‏אורדו...

177
00:14:45,259 --> 00:14:51,682
‏החלום שלי הוא להפוך את הערוץ הזה
‏לארון התרופות של בריטאניה.

178
00:14:51,765 --> 00:14:55,102
‏ואני רוצה לעזור לאנשים
‏שסובלים ממחלות ומפציעות.

179
00:14:55,185 --> 00:15:01,358
‏למעשה, אני רוצה לרפא ולהציל
‏ענקים, פיות, ואת כל הגזעים.

180
00:15:06,280 --> 00:15:08,949
‏אתה אהבת את הערוץ הזה.

181
00:15:09,575 --> 00:15:13,329
‏לכן רציתי להגן עליו.

182
00:15:18,042 --> 00:15:20,920
‏הבטחתי,

183
00:15:21,587 --> 00:15:25,007
‏אבל לא הצלחתי להשיב
‏את סבא של נסיאנס לקדמותו.

184
00:15:26,050 --> 00:15:27,176
‏מצאתי את זה.

185
00:15:28,802 --> 00:15:30,220
‏מה זה?

186
00:15:30,304 --> 00:15:34,308
{\an8}‏טליסקר הפיל את זה ממש לפני שהבסת אותו.

187
00:15:57,706 --> 00:15:59,249
‏אור... דו...

188
00:16:04,922 --> 00:16:06,256
‏נסיאנס.

189
00:16:09,843 --> 00:16:11,303
{\an8}‏המשימה הושלמה.

190
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
‏אורדו!

191
00:16:31,573 --> 00:16:32,992
‏אורדו...

192
00:16:33,826 --> 00:16:35,285
‏אורדו...

193
00:16:37,246 --> 00:16:38,998
‏אני שמח...

194
00:16:39,081 --> 00:16:40,749
‏אני שמח כל כך.

195
00:16:42,918 --> 00:16:45,796
{\an8}‏חשבתי שלא אראה אותך שוב...

196
00:16:50,592 --> 00:16:51,719
‏אורדו.

197
00:16:58,934 --> 00:17:00,936
{\an8}‏בחיי, כמה צחקתי.

198
00:17:01,020 --> 00:17:04,898
{\an8}‏לראות את הבחור האדיש הזה
‏מתלהב כמו ילדה קטנה.

199
00:17:04,982 --> 00:17:06,734
‏כמובן שזה מה שהוא עשה.

200
00:17:06,817 --> 00:17:10,029
‏אחרי הכול, סבו היקר חזר.

201
00:17:10,112 --> 00:17:12,031
‏אה, סליחה.

202
00:17:12,823 --> 00:17:18,162
‏דרך אגב, מה היה המטה הזה
‏שהפך את הזקן למפלצת?

203
00:17:18,829 --> 00:17:20,414
{\an8}‏זה היה מטה כאוס.

204
00:17:21,081 --> 00:17:23,917
‏זה אחד הפריטים הקסומים

205
00:17:24,001 --> 00:17:26,879
‏שמלך קמלוט העניק לאביריו.

206
00:17:28,088 --> 00:17:30,299
‏למה הוא חילק פריטים כה מסוכנים?

207
00:17:30,883 --> 00:17:34,678
{\an8}‏מי יודע? אם אתה רוצה לדעת,
‏תצטרך לשאול אותו בעצמך.

208
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
‏הגעתי להחלטה.

209
00:17:38,766 --> 00:17:43,270
‏חשבתי שהכול יסתדר
‏ברגע שאמצא את אבא שלי ואכסח אותו.

210
00:17:43,353 --> 00:17:45,814
‏אבל היום, אחרי שפגשתי את נסיאנס והאחרים

211
00:17:45,898 --> 00:17:48,192
‏ונלחמתי נגד טליסקר, הגעתי החלטה.

212
00:17:48,859 --> 00:17:51,236
{\an8}‏אני אכסח גם את מלך קאמימוט!

213
00:17:52,112 --> 00:17:57,451
{\an8}‏כי אני לא רוצה שאף אחד אחר
‏יסבול את הכאב שאני סבלתי.

214
00:17:59,578 --> 00:18:01,747
{\an8}‏אתה באמת רציני?

215
00:18:02,414 --> 00:18:03,916
{\an8}‏זו החלטה טובה.

216
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
{\an8}‏אבל השם הוא "קמלוט".

217
00:18:05,959 --> 00:18:10,380
{\an8}‏בסדר! בכל אופן, בואו נלך קודם לליונס!

218
00:18:10,464 --> 00:18:12,382
{\an8}‏- קרקור -

219
00:18:12,966 --> 00:18:17,638
‏היי! מה קרה לתחרות תפיסת הטרף הגדול ביותר?

220
00:18:18,347 --> 00:18:22,768
‏למעשה, תפסתי עשרה ארנבים משחיתים!

221
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
‏טוב, בואו נגיד שהתחרות מבוטלת.

222
00:18:25,479 --> 00:18:27,523
‏אז לא תפסת כלום אחרי הכול.

223
00:18:29,108 --> 00:18:31,026
‏אני המנצח בתחרות.

224
00:18:31,110 --> 00:18:32,277
‏מה?
‏-מה?

225
00:18:34,321 --> 00:18:35,781
‏מתי תפסת את זה?
‏-מתי תפסת את זה?

226
00:18:36,448 --> 00:18:39,076
‏זה ארנב משחית בצבע אולטראמרין.

227
00:18:39,159 --> 00:18:42,162
‏הוא שווה פי 20 מהסוג הרגיל.

228
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
‏הפסדתי לשועל!
‏-הפסדתי לשועל!

229
00:18:44,873 --> 00:18:46,959
{\an8}‏לפי הכללים,

230
00:18:47,042 --> 00:18:50,671
{\an8}‏המפסידים צריכים לציית
‏לפקודה אחת של המנצח, נכון?

231
00:18:52,506 --> 00:18:55,384
‏הוא בטח לא יבקש משהו קל.

232
00:18:55,467 --> 00:18:57,010
‏אולי אוריד ממך את הפשפשים?

233
00:18:57,094 --> 00:18:58,178
‏אני אהרוג אותך.

234
00:18:58,262 --> 00:19:00,681
‏חכו לי!

235
00:19:01,849 --> 00:19:03,183
‏נסיאנס!

236
00:19:03,267 --> 00:19:04,810
‏מה זה?

237
00:19:10,774 --> 00:19:15,445
‏אולי הוא בא לתת לך נשיקת פרידה, פרסיבל.

238
00:19:15,529 --> 00:19:16,697
‏מה קרה?

239
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
{\an8}‏אני...

240
00:19:21,660 --> 00:19:23,328
‏בא איתכם.

241
00:19:23,412 --> 00:19:25,455
{\an8}‏לא ציפיתי להבעה הריקה הזאת!

242
00:19:25,539 --> 00:19:27,791
‏רגע, מה? מה אמרת הרגע?

243
00:19:27,875 --> 00:19:28,959
‏למה?

244
00:19:29,918 --> 00:19:34,047
{\an8}‏אני חייב לך, פרסיבל,
‏על שהצלת את הערוץ ואת אורדו.

245
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
{\an8}‏תשכח מזה.

246
00:19:35,799 --> 00:19:37,217
‏אני לא יכול לעשות את זה!

247
00:19:37,301 --> 00:19:39,761
‏העיקרון שלי
‏הוא לא להיות חייב כלום לאף אחד.

248
00:19:40,304 --> 00:19:42,723
‏אבל מה לגבי סבא שלך והאחרים?

249
00:19:42,806 --> 00:19:46,476
‏אורדו עודד אותי לצאת לעולם ולרכוש עוד ידע.

250
00:19:47,811 --> 00:19:50,522
‏אל תדאג בקשר לערוץ.

251
00:19:50,606 --> 00:19:53,025
‏אני אלמד את השיקויים שלך

252
00:19:53,108 --> 00:19:55,736
‏ואגרום ליער הזה לשגשג אפילו יותר מבעבר.

253
00:19:56,320 --> 00:19:57,237
‏בסדר.

254
00:19:57,321 --> 00:20:00,240
‏אם אי פעם תזדקק לעזרה, תחזור מתי שתרצה.

255
00:20:00,324 --> 00:20:02,242
‏תודה, דולורס.

256
00:20:03,410 --> 00:20:05,162
‏עכשיו, לך.

257
00:20:06,163 --> 00:20:10,000
‏אני רוצה להפוך לחוקר צמחי מרפא
‏טוב עוד יותר מאורדו יום אחד.

258
00:20:10,083 --> 00:20:14,922
{\an8}‏חוץ מזה, אני לא יכול לתת לך לעזוב לבד.

259
00:20:15,589 --> 00:20:19,009
‏אחרי הכול, אתה היית...

260
00:20:19,718 --> 00:20:22,262
‏הוא באמת מתכוון להתוודות על אהבתו?

261
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
‏שפן הניסיונות הראשון שלי.

262
00:20:25,182 --> 00:20:26,391
‏מה?

263
00:20:29,102 --> 00:20:32,231
‏בכל זאת, אתה לא יכול פתאום להגיד
‏שאתה רוצה להצטרף אלינו.

264
00:20:32,314 --> 00:20:33,148
‏אנחנו...

265
00:20:33,232 --> 00:20:34,650
‏למה לא?

266
00:20:34,733 --> 00:20:35,776
‏מה?

267
00:20:35,859 --> 00:20:40,781
‏ההבנה שלו ברעלים ובקסמים
‏עשויה להיות שימושית בהמשך הדרך.

268
00:20:40,864 --> 00:20:44,284
‏אני מתנגד! הוא מלא תחושות אבדון ודיכאון.

269
00:20:44,868 --> 00:20:48,038
{\an8}‏אתה צריך למלא כל פקודה שאתן לך, נכון?

270
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
‏קדימה, מספיק לבכות.

271
00:20:56,129 --> 00:21:00,342
{\an8}‏אבל זאת הייתה הפעם הראשונה
‏שראיתי את נסיאנס מתנהג כך.

272
00:21:00,884 --> 00:21:01,969
‏כן.

273
00:21:02,928 --> 00:21:07,307
‏זו הייתה הפעם הראשונה
‏שהוא פגש מישהו שהוא יכול לקרוא לו חבר.

274
00:21:11,019 --> 00:21:14,439
‏בסדר. בוא נלך ביחד, נסיאנס!

275
00:21:15,607 --> 00:21:16,692
‏בסדר.

276
00:22:56,249 --> 00:22:58,668
‏אנחנו הולכים לליונס.

277
00:22:58,752 --> 00:23:01,421
‏יש מקום קרוב שנוכל לארגן בו הסעה?

278
00:23:02,047 --> 00:23:06,468
{\an8}‏העיר סיסטאנה נמצאת צפונית לכאן,
‏נהגתי להביא לשם סחורות יחד עם אורדו.

279
00:23:07,052 --> 00:23:08,345
{\an8}‏עיר!

280
00:23:08,428 --> 00:23:11,306
{\an8}‏אל תתלהב מעיר פשוטה, בור כפרי.

281
00:23:11,389 --> 00:23:14,226
{\an8}‏תפסיק.
‏-בבקשה אל תקניט את שפן הניסיונות שלי.

282
00:23:15,560 --> 00:23:17,687
‏עיר!
‏-אתה ממש יהיר, אתה יודע?

283
00:23:17,771 --> 00:23:19,523
{\an8}‏אני כן והגון יותר ממך.

284
00:23:19,606 --> 00:23:20,941
{\an8}‏ממש לא!

285
00:23:21,024 --> 00:23:23,652
{\an8}‏מה נותן לך את הזכות לדבר אליי ככה?

286
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
‏- העיר סיסטאנה -

287
00:23:37,332 --> 00:23:39,251
‏ברכות, הדוכס קאלדן.

288
00:23:39,835 --> 00:23:43,046
‏תודה שהזמנת אותי למסיבה הערב.

289
00:23:43,839 --> 00:23:46,258
‏תודה שבאת.

290
00:23:47,467 --> 00:23:49,302
‏סר איירונסייד.

291
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
‏- סיסטאנה מזועזעת -

292
00:23:58,019 --> 00:23:59,062
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל