‏בוא נחזיר את סבא שלך לקדמותו!
‏ביחד!
‏פרסיבל...
‏תשיב את אורדו לקדמותו.
‏אבל איך?
‏זה פשוט. צריך רק לרסק את הנבל.
‏חטא.
‏עכשיו, אורדו, תמשיך.
‏מה...
‏מה?
‏מי ירה את החץ הזה?
‏כלומר, מאיפה הוא הגיע?
‏חשוב מכך, תסתכלו על זה.
‏אורדו!
‏איך אתה מעז לשבור צעצוע של מישהו?
‏מי אתה?
‏אני אחד מהאבירים הקדושים ‏שמשרתים את הממלכה הנצחית.
‏אני אביר הענבר, טליסקר.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏- פתרון מושחז יותר -
‏גם הוא עם איירונסייד.
‏בבקשה, תשיב את אורדו לקדמותו ברגע זה!
‏מה אורדו עשה שזה מגיע לו?
‏בסדר גמור.
‏אספר לך אם תצליח לפגוע בי פעם אחת.
‏בנוסף, אם תצליח לנצח אותי איכשהו,
‏אשיב בשבילך את אורדו לקדמותו.
‏אל תאמין להתגרות הזולה שלו...
‏היי!
‏כישוף, שיכרון ובלדונה.
‏אתה יכול לכשף חפצים וגם ליצור ולרסס רעל.
‏אתה קוסם בעל שתי יכולות, "משנה" ו"מכשף".
‏נסיאנס, גם אני אילחם.
‏לא, היריב שלנו הוא אביר קדוש.
‏הוא אויב מסוכן מדי ‏בשביל מישהו כמוך שאין לו קסם.
‏מה? זה מוזר.
‏צאו החוצה!
‏תודה, פרסיבל.
‏אני מעריך את המחשבה.
‏הא? חכה!
‏הם מגיעים מלמעלה!
‏מכת ברד!
‏- מכת ברד -
‏הממזר הזה המטיר ברד!
‏זה היה קרוב.
‏הצלת אותי שוב.
‏תעשה את זה.
‏נסיאנס!
‏כל הכבוד, אורדו. עכשיו, חסל אותו.
‏אל תמלא אחר הפקודות שלו!
‏נסיאנס ניסה להגן על הערוץ הזה בשבילך!
‏תתמודד איתו כבר!
‏נ... סיאנס.
‏שכח מזה! אשלח את כולכם לגיהינום!
‏ככה? כנראה שאין ברירה.
‏מכת ברד!
‏הוא בטח יצא מדעתו!
‏פרסיבל!
‏למה עשית משהו כה פזיז?
‏נסיאנס, אני יודע שסבא שלך יחזור לקדמותו.
‏אז תסמוך עליי.
‏אני סומך עליך.
‏אין לי זמן לחברות הילדותית שלכם.
‏מה?
‏מה זה?
‏מעולם לא ראיתי קסם אמורפי כזה.
‏אני לא מאמין. אתה פצוע קשה, אבל...
‏כן. אני בסדר עכשיו.
‏הקסם שלך התחזק עוד יותר מקודם?
‏אני לא מבין את אופי הקסם שלו.
‏אם כך, אמחץ אותך כה חזק שלא תוכל להתאושש!
‏ההצגה מתחילה!
‏הינה, הבשר הטחון מוכן...
‏או שלא?
‏מה? מכת הברד שלי, הוא תפס את כולם...
‏פרחח שכמוך!
‏כמו שאמרת קודם,
‏תספר לי הכול אם אפגע בך.
‏לאחר מכן אביס אותך
‏ואכריח אותך להשיב ‏את סבא של נסיאנס לקדמותו!
‏תפסיק להשתין שטויות!
‏לא הייתי עושה דבר כזה. זה מגעיל.
‏פרסיבל!
‏עכשיו תורי.
‏אזקוף לזכותך את יכולות ההגנה שלך,
‏אבל אם אתה באמת חושב ‏שאתה יכול לפגוע בי בידיים חשופות...
‏מה?
‏פגעתי בך.
‏למה עשית דבר כזה לסבא של נסיאנס?
‏הוא סיפק תרופות לפיות
‏וקיבל בברכה ענקית אבודה כבת משפחתו.
‏אז למה הוא צריך לסבול כל כך?
‏זה... היה החטא שלו.
‏להציל גזעים שאינם בני אנוש ‏זה דבר בלתי נסלח.
‏האדון ארתור רוצה עולם ‏שבו רק בני אנוש יכולים לחיות בשלווה,
‏ללא קיומם של גזעים אחרים ‏שיכולים להוות איום עליהם.
‏הזהרתי את אורדו
‏שהוא מבצע פשע חמור.
‏ייעצתי לו להפסיק מייד את מעשיו המטופשים,
‏לנתק כל קשר עם גזעים אחרים ‏ולהקדיש את מאמציו למטרה שלנו.
‏אבל הממזר סירב בעקשנות.
‏לכן הענשתי אותו!
‏הפכתי אותו למפלצת
‏אכולת דחף להרוס ומונעת מאותו דחף!
‏אמרתי לו, ‏"אם לא תעשה זאת, אהרוס את הערוץ."
‏"אם אתה לא רוצה שאהרוס את הערוץ,
‏"אז עשה זאת בעצמך."
‏אז הוא ריסס את הרעל בעצמו,
‏השחית את הערוץ, וסילק את שאר הגזעים!
‏אתה מרוצה? זו התשובה שרצית.
‏אורדו...
‏אז שברת את ליבם של נסיאנס ושל סבא שלו ‏בגלל סיבה כה קטנונית?
‏קטנונית?
‏פרחח שכמוך לא מסוגל להבין ‏את חזונו של אותו איש דגול.
‏ייתכן שהוא מסוגל לעשות יותר ‏מאשר רק להמטיר ברד?
‏הביטו בקסם שלי ששולט במזג האוויר.
‏פורענות.
‏חודר התפרעות!
‏אז אתה מבין?
‏מה?
‏הכאב שהוא חש, ‏לאבד את סבא שלו בלי לדעת למה?
‏לא ייתכן. הוא לקח את הקסם שלי ו...
‏מה לעזאזל הפרחח הזה...
‏ואחד הוא נער בעל שיער ירוק כמו כנפי ציפור.
‏ייתכן שזה אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה?
‏רד לאדמה!
‏איזו הזדמנות!
‏אם אחסל את הפרחח הזה פה,
‏אסכל את הנבואה ‏שניבאה את מפלתו של המלך ארתור.
‏תקשיב לי, פרסיבל!
‏נראה שהקסם שלך מושפע מהדמיון שלך.
‏דמיין נשק או משהו שיביס אותו!
‏נשק?
‏לא קשת!
‏מה?
‏קבל את הקסם הגדול והחזק ביותר שלי, ותמות!
‏פורענות...
‏ציפור!
‏זה רוק!
‏הגיע הזמן להתכונן!
‏לקצוץ!
‏לא ייתכן!
‏זה מסוכן מדי. ‏ולחשוב שיש ארבע מהמפלצות האלה...
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏מדהים.
‏הוא העיף את האביר הקדוש ‏יחד עם חתיכה מהגבעה!
‏פרסיבל.
‏הצלחתי.
‏הבסת אותו.
‏אתה יכול לכבות את הקסם שלך עכשיו.
‏אה, נכון.
‏הא? הוא לא מוכן להיעלם!
‏איך אני עושה את זה?
‏נראה שיש לך עוד הרבה מה ללמוד.
‏אין מצב...
‏דולורס!
‏נסיאנס, אני...
‏את בסדר?
‏כן.
‏ענקית זומבי?
‏מה? אתה ממש גס רוח!
‏איך אתה מעז להעליב את אחותי!
‏אבל היא השחירה לגמרי כשהרעל רוסס על כל ה...
‏"מתכת כבדה", נכון?
‏מתכת מה?
‏זה קסם ייחודי לענקים ‏שמאפשר להם לשנות את גופם למתכת
‏לשם הגנה עצמית.
‏ברגע שהנערה חשה שעומדים לתקוף אותה,
‏היא הפעילה באופן אינסטינקטיבי ‏את קסם "מתכת כבדה".
‏העובדה שהיא הגיבה מהר כל כך
‏מרמזת על כך שהיא עברה הכשרה קרבית.
‏אני מצטערת שהדאגתי אותך.
‏זה בסדר, כל עוד את בטוחה.
‏אבל...
‏אורדו...
‏החלום שלי הוא להפוך את הערוץ הזה ‏לארון התרופות של בריטאניה.
‏ואני רוצה לעזור לאנשים ‏שסובלים ממחלות ומפציעות.
‏למעשה, אני רוצה לרפא ולהציל ‏ענקים, פיות, ואת כל הגזעים.
‏אתה אהבת את הערוץ הזה.
‏לכן רציתי להגן עליו.
‏הבטחתי,
‏אבל לא הצלחתי להשיב ‏את סבא של נסיאנס לקדמותו.
‏מצאתי את זה.
‏מה זה?
‏טליסקר הפיל את זה ממש לפני שהבסת אותו.
‏אור... דו...
‏נסיאנס.
‏המשימה הושלמה.
‏אורדו!
‏אורדו...
‏אני שמח...
‏אני שמח כל כך.
‏חשבתי שלא אראה אותך שוב...
‏אורדו.
‏בחיי, כמה צחקתי.
‏לראות את הבחור האדיש הזה ‏מתלהב כמו ילדה קטנה.
‏כמובן שזה מה שהוא עשה.
‏אחרי הכול, סבו היקר חזר.
‏אה, סליחה.
‏דרך אגב, מה היה המטה הזה ‏שהפך את הזקן למפלצת?
‏זה היה מטה כאוס.
‏זה אחד הפריטים הקסומים
‏שמלך קמלוט העניק לאביריו.
‏למה הוא חילק פריטים כה מסוכנים?
‏מי יודע? אם אתה רוצה לדעת, ‏תצטרך לשאול אותו בעצמך.
‏הגעתי להחלטה.
‏חשבתי שהכול יסתדר ‏ברגע שאמצא את אבא שלי ואכסח אותו.
‏אבל היום, אחרי שפגשתי את נסיאנס והאחרים
‏ונלחמתי נגד טליסקר, הגעתי החלטה.
‏אני אכסח גם את מלך קאמימוט!
‏כי אני לא רוצה שאף אחד אחר ‏יסבול את הכאב שאני סבלתי.
‏אתה באמת רציני?
‏זו החלטה טובה.
‏אבל השם הוא "קמלוט".
‏בסדר! בכל אופן, בואו נלך קודם לליונס!
‏- קרקור -
‏היי! מה קרה לתחרות תפיסת הטרף הגדול ביותר?
‏למעשה, תפסתי עשרה ארנבים משחיתים!
‏טוב, בואו נגיד שהתחרות מבוטלת.
‏אז לא תפסת כלום אחרי הכול.
‏אני המנצח בתחרות.
‏מה? ‏-מה?
‏מתי תפסת את זה? ‏-מתי תפסת את זה?
‏זה ארנב משחית בצבע אולטראמרין.
‏הוא שווה פי 20 מהסוג הרגיל.
‏הפסדתי לשועל! ‏-הפסדתי לשועל!
‏לפי הכללים,
‏המפסידים צריכים לציית ‏לפקודה אחת של המנצח, נכון?
‏הוא בטח לא יבקש משהו קל.
‏אולי אוריד ממך את הפשפשים?
‏אני אהרוג אותך.
‏חכו לי!
‏נסיאנס!
‏מה זה?
‏אולי הוא בא לתת לך נשיקת פרידה, פרסיבל.
‏מה קרה?
‏אני...
‏בא איתכם.
‏לא ציפיתי להבעה הריקה הזאת!
‏רגע, מה? מה אמרת הרגע?
‏למה?
‏אני חייב לך, פרסיבל, ‏על שהצלת את הערוץ ואת אורדו.
‏תשכח מזה.
‏אני לא יכול לעשות את זה!
‏העיקרון שלי ‏הוא לא להיות חייב כלום לאף אחד.
‏אבל מה לגבי סבא שלך והאחרים?
‏אורדו עודד אותי לצאת לעולם ולרכוש עוד ידע.
‏אל תדאג בקשר לערוץ.
‏אני אלמד את השיקויים שלך
‏ואגרום ליער הזה לשגשג אפילו יותר מבעבר.
‏בסדר.
‏אם אי פעם תזדקק לעזרה, תחזור מתי שתרצה.
‏תודה, דולורס.
‏עכשיו, לך.
‏אני רוצה להפוך לחוקר צמחי מרפא ‏טוב עוד יותר מאורדו יום אחד.
‏חוץ מזה, אני לא יכול לתת לך לעזוב לבד.
‏אחרי הכול, אתה היית...
‏הוא באמת מתכוון להתוודות על אהבתו?
‏שפן הניסיונות הראשון שלי.
‏מה?
‏בכל זאת, אתה לא יכול פתאום להגיד ‏שאתה רוצה להצטרף אלינו.
‏אנחנו...
‏למה לא?
‏מה?
‏ההבנה שלו ברעלים ובקסמים ‏עשויה להיות שימושית בהמשך הדרך.
‏אני מתנגד! הוא מלא תחושות אבדון ודיכאון.
‏אתה צריך למלא כל פקודה שאתן לך, נכון?
‏קדימה, מספיק לבכות.
‏אבל זאת הייתה הפעם הראשונה ‏שראיתי את נסיאנס מתנהג כך.
‏כן.
‏זו הייתה הפעם הראשונה ‏שהוא פגש מישהו שהוא יכול לקרוא לו חבר.
‏בסדר. בוא נלך ביחד, נסיאנס!
‏בסדר.
‏אנחנו הולכים לליונס.
‏יש מקום קרוב שנוכל לארגן בו הסעה?
‏העיר סיסטאנה נמצאת צפונית לכאן, ‏נהגתי להביא לשם סחורות יחד עם אורדו.
‏עיר!
‏אל תתלהב מעיר פשוטה, בור כפרי.
‏תפסיק. ‏-בבקשה אל תקניט את שפן הניסיונות שלי.
‏עיר! ‏-אתה ממש יהיר, אתה יודע?
‏אני כן והגון יותר ממך.
‏ממש לא!
‏מה נותן לך את הזכות לדבר אליי ככה?
‏- העיר סיסטאנה -
‏ברכות, הדוכס קאלדן.
‏תודה שהזמנת אותי למסיבה הערב.
‏תודה שבאת.
‏סר איירונסייד.
‏- סיסטאנה מזועזעת -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל