Aidons ton grand-père à retrouver son apparence !
Ensemble !
Perceval...
Rendons à Ordo son apparence normale.
Mais comment...
C'est simple. Écrase le méchant.
Sin.
Ordo, continue.
Hein ? Quoi ?
Quoi ?
Qui a tiré cette flèche ?
D'où venait-elle ?
On a plus important. Regardez ça !
Ordo !
Vous osez casser le jouet de quelqu'un ?
Qui es-tu ?
Un Chevalier Sacré au service du Royaume Éternel.
Je suis Talisker, le Chevalier Ambre.
UNE DÉTERMINATION QUI SE RENFORCE
Il est avec Ironside aussi.
Rends à Ordo son apparence normale !
Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?
Très bien.
Je te le dirai si tu réussis à me toucher.
De plus, si tu arrives à me battre,
je rendrai à Ordo son apparence normale.
Ne te laisse pas avoir par ses railleries...
Hé !
Enchantement, jusquiame et belladone.
Tu peux ensorceler des objets, créer et vaporiser du poison.
Tu maîtrises deux types de magie : transformation et enchantement.
Nasiens, je me battrai à tes côtés.
Non, c'est un Chevalier Sacré.
C'est un ennemi trop dangereux pour toi qui n'as pas de magie.
Hein ? C'est bizarre.
Montre-toi !
Merci, Perceval.
J'apprécie le geste.
Hein ? Oh, attends !
Attention, au-dessus de toi !
Impact de grêle !
IMPACT DE GRÊLE
Ce salaud a fait pleuvoir de la grêle !
C'était moins une.
Tu m'as encore sauvé.
Vas-y.
Nasiens !
Bien joué, Ordo. Maintenant, achève-le.
Ne le laisse pas te donner des ordres !
Nasiens essayait de protéger ce ravin pour toi !
Occupe-toi de lui !
Na... siens.
Et puis ça suffit ! Je vais tous vous envoyer en enfer !
On y est, hein ? C'est inévitable.
Impact de grêle !
Il est complètement cinglé !
Perceval !
Pourquoi tu as fait ça ?
Nasiens, je sais que ton grand-père redeviendra normal.
Fais-moi confiance.
Je te fais confiance.
Je n'ai pas le temps pour vos fausses amitiés puériles.
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai jamais vu de magie aussi amorphe.
Je n'en reviens pas. Tu étais gravement blessé, et pourtant...
Oui. Je vais bien maintenant.
Ta magie est-elle encore plus puissante qu'avant ?
Je n'arrive pas à comprendre la nature de sa magie.
Dans ce cas, je vais t'écraser pour que tu ne puisses pas t'en remettre !
Que le spectacle commence !
Voilà, la viande hachée est prête...
Ah non ?
Quoi ? Mon impact de grêle, il a tout attrapé...
Sale gosse !
Comme tu l'as dit,
tu me diras tout quand je t'aurai touché.
Après ça, je te tabasserai
et tu rendras au grand-père de Nasiens son apparence normale !
Ne me fais pas chier !
Je ne ferais jamais ça. C'est dégoûtant.
Perceval !
C'est mon tour.
Je reconnais que tu te défends bien,
mais si tu crois pouvoir me toucher à mains nues...
Quoi ?
Je t'ai touché.
Pourquoi tu as fait ça au grand-père de Nasiens ?
Il prodiguait des remèdes aux fées
et a accueilli une géante perdue dans sa famille.
Pourquoi doit-il souffrir autant ?
C'était... son péché.
Il est impardonnable de sauver d'autres races que les humains.
Notre seigneur Arthur désire un monde où seuls les humains vivent en paix,
à l'abri des menaces des autres races.
J'ai averti Ordo
qu'il commettait un crime grave.
Je lui ai conseillé d'arrêter ses bêtises,
de ne plus s'occuper d'autres races et de se consacrer à notre cause.
Mais il s'est entêté à refuser.
C'est pour ça que je l'ai puni !
J'en ai fait un monstre,
dévoré et poussé par l'envie de détruire !
Je lui ai dit : "Si tu ne le fais pas, je détruirai le ravin."
"Si tu ne veux pas que je détruise le ravin,
"fais-le toi-même."
Alors il a répandu le poison lui-même,
corrompu le ravin et chassé les autres races !
Satisfait ? C'est la réponse que tu voulais.
Ordo.
Tu leur as brisé le cœur pour une raison aussi minable ?
Minable ?
Un gamin comme toi ne peut pas comprendre la vision de ce grand homme.
Est-ce qu'il peut faire tomber autre chose que de la grêle ?
Contemplez ma magie qui commande au climat.
Calamité.
Perceur d'émeute !
Alors, tu comprends ?
Quoi ?
La douleur de perdre son grand-père sans savoir pourquoi ?
C'est impossible. Il a pris ma magie et...
C'est quoi, ce morveux ?
Le dernier a des cheveux verts ressemblant à des ailes d'oiseau.
Serait-ce l'un des Quatre Cavaliers de l'Apocalypse ?
Redescends !
Quelle opportunité !
Si j'élimine ce morveux,
la prophétie annonçant la chute du roi Arthur sera contrecarrée.
Écoute-moi, Perceval !
Ta magie semble influencée par ton imagination.
Imagine une arme pour le vaincre !
Une arme ?
Pas un arc !
Quoi ?
Goûte à mon sort le plus puissant et meurs !
Oiseau...
de la calamité !
C'est un rokh !
C'est l'heure des préparatifs !
Coupe, coupe !
Impossible !
C'est trop dangereux. Et dire qu'il y a quatre de ces monstres...
Incroyable.
Il a pulvérisé le Chevalier Sacré et une partie de la colline !
Perceval.
J'ai réussi.
Tu l'as battu.
Tu peux arrêter avec ta magie.
D'accord.
Quoi ? Elle ne s'en va pas !
Comment je fais ?
Tu as encore beaucoup à apprendre.
C'est pas vrai...
Dolorès !
Nasiens, je...
Ça va ?
Oui.
Une géante zombie ?
Quoi ? Quelle impolitesse !
Comment oses-tu insulter ma sœur ?
Mais elle est devenue toute noire quand on l'a aspergée de poison...
Heavy Metal, c'est ça ?
Heavy quoi ?
C'est une magie unique aux géants qui transforme leur corps en métal
pour se défendre.
Dès qu'elle a senti qu'elle allait être attaquée,
elle a instinctivement activé le Heavy Metal.
Le fait qu'elle réagisse si vite
veut dire qu'elle a dû s'entraîner au combat.
Je suis désolée de t'avoir inquiété.
Tout va bien, tant que tu vas bien.
Mais...
Ordo...
Mon rêve est de faire de ce ravin l'armoire à pharmacie de Britannia.
Et je veux aider les gens qui souffrent de maladies et de blessures.
Non, je veux guérir et sauver les géants, les fées et toutes les races.
Tu adorais ce ravin.
C'est pour ça que je voulais le protéger.
Je le lui avais promis,
mais je n'ai pas pu retransformer le grand-père de Nasiens.
J'ai trouvé.
Qu'est-ce que c'est ?
Talisker l'a fait tomber juste avant que tu ne le battes.
Or... do...
Nasiens.
Mission accomplie.
Ordo !
Ordo...
Je suis content...
Je suis si content.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Ordo...
Qu'est-ce que j'ai ri.
Voir ce pisse-froid se réjouir comme une petite fille.
C'est normal.
Après tout, son cher grand-père est revenu.
Oh, désolé.
Au fait, c'était quoi ce bâton qui a transformé le vieux en monstre ?
C'était un bâton du chaos.
C'est un des objets magiques imprégnés du pouvoir du chaos
que le roi de Camelot a donné à ses chevaliers.
Pourquoi leur a-t-il donné des objets si dangereux ?
Qui sait ? Si tu veux le savoir, tu devras lui demander toi-même.
J'ai pris ma décision.
Je pensais que tout serait réglé
en retrouvant mon père et en lui bottant les fesses.
Mais après avoir rencontré Nasiens et les autres
et combattu Talisker, je me suis décidé.
Je botterai aussi les fesses du roi de Camisole !
Parce que je ne veux pas que quelqu'un d'autre souffre comme moi !
Tu es sérieux ?
C'est une bonne décision.
Mais c'est "Camelot".
D'accord ! Bref, allons d'abord à Lionès !
GROGNEMENT
Hé ! Et le concours du plus gros gibier ?
J'ai attrapé plus de dix lapins mutilateurs !
Disons que le concours est annulé.
Il faut dire que tu n'as rien attrapé.
C'est moi qui ai gagné le concours.
- Quoi ? - Hein ?
Quand as-tu attrapé ça ?
C'est un lapin mutilateur bleu outremer.
Il coûte 20 fois plus cher que la normale.
J'ai perdu contre un renard !
Selon la règle,
les perdants doivent obéir à un ordre du gagnant, exact ?
Je parie qu'il ne va pas demander un truc facile.
- Tu veux que je t'enlève les puces ? - Je vais te tuer.
Attendez-moi !
Nasiens !
Qu'y a-t-il, cette fois ?
Il veut peut-être un baiser d'adieu, Perceval.
Qu'y a-t-il ?
Je vais...
venir avec toi.
Je ne m'attendais pas à ce regard vide !
Quoi ? Tu as dit quoi ?
Pourquoi ?
Je te suis redevable, Perceval. Tu as sauvé le ravin et Ordo.
Ce n'est rien.
Ne dis pas ça !
J'ai pour principe de ne rien devoir à personne.
Et ton grand-père et les autres ?
Ordo m'a encouragé à parcourir le monde et à m'instruire.
Ne t'inquiète pas pour le ravin.
J'étudierai tes potions
et rendrai cette forêt encore plus prospère.
Bien.
Si tu as besoin d'aide, reviens quand tu veux.
Merci, Dolorès.
Vas-y.
Je veux devenir un herboriste encore meilleur qu'Ordo, un jour.
Et je ne peux pas te laisser partir seul.
Après tout, tu es mon premier...
Il va vraiment avouer son amour ?
... cobaye.
Quoi ?
Tu ne peux pas te joindre à nous comme ça.
On...
Pourquoi pas ?
Quoi ?
Sa connaissance du poison et de la magie pourrait s'avérer utile.
Je suis contre ! Il est pessimiste et morose.
Tu dois obéir à mon ordre, non ?
Allez, assez pleuré.
C'est la première fois que je voyais Nasiens comme ça.
La première fois qu'il voyait quelqu'un qu'il pouvait considérer comme son ami.
D'accord. Allons-y ensemble, Nasiens !
D'accord.
On va à Lionès.
Y a-t-il un endroit où on peut arranger notre transport ?
Il y a la ville de Sistana, au nord d'ici, où je vendais de la marchandise avec Ordo.
Une ville !
Ne t'emballe pas pour une simple ville, péquenaud.
- Arrête. - Ne taquine pas mon cobaye.
Hein ?
- Une ville ! - Tu es bien arrogant, toi.
- Je suis honnête et droit, pas comme toi. - C'est ça !
Qu'est-ce qui te donne le droit de me parler comme ça ?
VILLE DE SISTANA
Salutations, duc Kalden.
Merci de m'avoir invité à la fête de ce soir.
Merci d'être venu.
Seigneur Ironside.
SISTANA ÉBRANLÉE
Sous-titres : Thomas Chaumont