Ibabalik natin sa normal ang lolo mo!
Nang magkasama!
Percival...
Ibalik sa normal si Ordo.
Pero, paano?
Simple lang. Talunin ang kalaban.
Sin.
Ngayon, Ordo, ipagpatuloy mo na.
Ha? Ano'ng...
Ha?
Sino'ng pumana sa kaniya?
Saan nanggaling 'yon?
Hindi na 'yon mahalaga, tingnan n'yo 'yon.
Ordo!
Ang lakas ng loob n'yong sirain ang laruan ng iba.
Sino ka?
Isa ako sa mga Banal na Kabalyero na nagsisilbi sa walang-hanggang kaharian.
Ako ang Kabalyerong Malaginto, si Talisker.
ISANG PANATANG HIGIT PANG HINASA
Kasamahan siya ni Ironside.
Pakiusap, ibalik n'yo na si Ordo sa normal!
Ano ba ang nagawa ni Ordo para mangyari 'to sa kaniya?
Sige.
Sasabihin ko sa 'yo kung matatamaan mo ako kahit isang beses lang.
Bukod pa roon, kung matatalo mo ako,
Ibabalik ko sa normal si Ordo para sa 'yo.
'Wag kang magpapaloko sa mga sinasabi niya...
Hoy!
Mabalutan ng mahika, henbane at belladonna.
Kaya mong balutin ng mahika ang mga bagay pati gumawa at magpakalat ng lason.
May taglay kang dalawang uri ng mahika, "pagbabagong-anyo" at "engkantador".
Nasiens, lalaban din ako.
'Wag, isang Banal na Kabalyero ang kalaban natin.
Masyado siyang mapanganib para sa katulad mong walang mahika.
Ha? Ba't ayaw?
Lumabas ka!
Salamat, Percival.
Sapat nang naisip mong tulungan ako.
Ha? Sandali!
May babagsak mula sa itaas!
Ulan ng Yelo!
ULAN NG YELO
Nagpaulan ng yelo ang lintik na 'yon!
Muntik na 'yon.
Niligtas mo na naman ako.
Gawin mo na.
Nasiens!
Magaling, Ordo. Tapusin mo na siya.
'Wag mong hayaang utus-utusan ka niya!
Prinoprotektahan ni Nasiens ang lambak na 'to para sa 'yo!
Tapusin mo na siya!
Na... siens.
Di bale na lang! Ipapadala ko kayong lahat sa impiyerno!
Mukhang ito na 'yon, ano? Wala nang iba pang paraan.
Ulan ng Yelo!
Nababaliw na siya!
Percival!
Bakit mo ginawa 'yon?
Nasiens, alam kong babalik sa dati ang lolo mo.
Kaya magtiwala ka sa 'kin.
Nagtitiwala ako sa 'yo.
Wala akong panahon para sa madrama n'yong pagkakaibigan.
Ha?
Ano 'to?
Ngayon pa lang ako nakakakita ng ganitong kakaibang hugis na mahika.
Hindi ako makapaniwala. Malala ang natamo mong mga sugat, pero...
Maayos na ako ngayon.
Mas lumakas ba ang mahika mo kompara sa dati?
Hindi ko matukoy kung ano'ng uri ang mahika niya.
Kung gano'n, dudurugin kita hanggang sa magkapira-piraso ka!
Katapusan mo na!
Ayan, ginilng ka nang karne...
O hindi?
Ano? Sinalo niya lang ang Ulan ng Yelo ko...
Ikaw na bubuwit ka!
Gaya ng sinabi mo kanina,
sasabihin mo ang lahat sa 'kin kapag napatamaan kita.
Pagkatapos no'n, tatalunin kita
at ibabalik mo sa normal ang lolo ni Nasiens.
Halikan mo muna ang paa ko!
Hindi ko gagawin 'yon. Kadiri.
Percival!
Ako naman ngayon.
Inaamin kong maganda ang ginawa mong depensa,
pero kung inaakala mong mapatatamaan mo ako ng kamao mo...
Ano?
Natamaan na kita.
Bakit mo nagawa 'yon sa lolo ni Nasiens?
Ginamot niya ang mga diwata
at tinuring niyang pamilya ang isang ligaw na Higante.
Kaya bakit siya nagdurusa ngayon?
'Yon ang... kasalanan niya.
Walang kapatawaran ang pagligtas sa ibang mga nilalang maliban sa mga tao.
Ang ninanais ng panginoong Arthur
ay isang mundo na para lamang sa mga tao na mamumuhay nang payapa,
at ligtas mula sa ibang mga nilalang na maaaring maging banta sa kanila.
Binalaan ko si Ordo
na gumagawa siya ng isang malaking krimen.
Sinabihan ko siyang itigil agad ang kalokohang pinaggagagawa niya,
at imbes na tulungan ang ibang mga nilalang,
gamitin niya ang kakayahan niya para maisakatuparan ang layunin namin.
Pero napakatigas ng ulo niya.
Kaya pinarusahan ko siya!
Ginawa ko siyang halimaw,
na walang ibang ninanais kundi ang manira!
Sinabi ko sa kaniya, "Kapag di mo ginawa, wawasakin ko ang lambak.
Kung ayaw mong wasakin ko ang lambak,
E di ikaw na ang gumawa nito."
Kaya siya na mismo ang nagkalat ng lason,
sinira ang lambak, at pinaalis ang iba pang mga nilalang!
Masaya ka na? Ito ang sagot na hinihingi mo.
Ordo...
Binigyan mo ng pasakit sina Nasiens at ang lolo niya
dahil sa ganiyan kababaw na rason?
Mababaw?
Hindi maiintindihan ng bubuwit na tulad mo ang hinahangad ng dakilang taong 'yon.
Uy, hindi kaya may iba pa siyang kayang gawin bukod sa pagpapaulan ng yelo?
Pagmasdan mo ang mahika kong kumokontrol sa panahon.
Kalamidad.
Kidlat na Sibat!
Kung gano'n, naiintindihan mo ba?
Ano?
Ang sakit na dulot ng pagkawala ng lolo mo nang hindi mo alam ang dahilan?
Imposible. Sinalo ng salakot niya ang mahika ko at...
Anong klaseng nilalang ang bubuwit na 'to...
At ang panghuli, isang batang lalaking may luntiang buhok na tila pakpak ng ibon.
Hindi kaya isa siya sa Apat na Kabalyero ng Katapusan?
Bumaba ka riyan!
Magandang pagkakataon ito!
Kung mapapatay ko ang bubuwit na 'to,
mapipigilan ko ang propesiyang nagsasabing magpapabagsak kay Haring Arthur.
Makinig ka sa 'kin, Percival!
Mukhang nabubuo ang mahika mo ayon sa imahinasyon mo.
Mag-isip ka ng imahe ng sandata o anuman para matalo siya!
Isang sandata?
Huwag pana!
Ano?
Tanggapin mo ang pinakamabagsik at pinakamalakas na mahika ko!
Ibon ng...
Kalamidad!
Isa 'yong roc!
Humanda ka na!
Taga, taga, taga!
I-Imposible!
Delikado ito. May tatlo pang ibang katulad niya...
Ang galing.
Napatalsik niya ang Banal na Kabalyero kasama ang ilang bahagi ng burol!
Percival.
Nagawa ko.
Natalo mo siya.
Puwede mo nang itabi ang mahika mo.
O, sige.
Ha? Ayaw nitong mawala!
Paano ko gagawin 'yon?
Mukhang marami ka pang dapat matutunan.
Hindi maaari...
Ate Dolores!
Nasiens, ano'ng...
Ayos ka lang ba?
Oo.
Isang Higanteng zombie?
Ano? Napakabastos mo!
Ang kapal ng mukha mong insultuhin ang ate ko!
Pero umitim siya no'ng tinamaan siya ng lason.
Baluting Metal, tama ba?
Baluting, ano?
Kapangyarihan 'yon ng mga higante na nagpapabago sa katawan nila
at binabalot ito ng bakal bilang proteksyon sa sarili.
No'ng oras na naramdaman niyang aatakihin siya,
ginamit niya ang Baluting Metal nang di niya namamalayan.
Ang mabilis na reaksyon niya
ang nagpapatunay na maaaring nagsanay siya sa pakikipaglaban.
Pasensiya na dahil pinag-alala ko kayo.
Ayos lang 'yon, ang importante ay ligtas ka.
Pero...
Si Ordo...
Pangarap kong gawing sentro ng pagamutan ng Britannia ang lambak na ito.
At gusto kong tulungan ang mga taong may mga karamdaman at sugat.
Hindi, gusto kong gamutin at iligtas
ang mga Higante, diwata, at iba pang nilalang.
Minahal mo ang lambak na ito.
Kaya gusto ko itong protektahan.
Nangako ako,
pero hindi ko naibalik sa normal ang lolo ni Nasiens.
Nahanap ko na.
Ano 'yan?
Nabitawan ito ni Talisker bago mo pa siya natalo.
Or... do...
Nasiens.
Matagumpay ang misyon.
Ordo!
Ordo...
Masaya ako...
Masayang-masaya.
Akala ko hindi na kita makikita ulit...
Ordo...
Naku, tawang-tawa talaga ako.
Nang makita kong naiyak na parang paslit ang supladong batang 'yon.
Gano'n talaga.
Dahil nagbalik na ang mahal niyang lolo.
Naku, pasensiya na.
Nga pala, anong klaseng tungkod 'yong ginawang halimaw ang matanda?
Ang Tungkod ng Kaguluhan.
Isa 'yon sa kagamitan ng mahika na binalutan ng kapangyarihan ng kaguluhan
na ipinagkaloob ng hari ng Camelot sa mga kabalyero niya.
Bakit siya nagbigay ng mapanganib na kagamitang tulad n'on?
Hindi ko alam. Kung gusto mong malaman, siya mismo ang tanungin mo.
Nakapagpasiya na ako.
Akala ko magiging maayos na ang lahat pag nahanap at matalo ko ang ama ko.
Pero pagkatapos kong makilala si Nasiens at ang iba pa
at labanan si Talisker, nakapagpasiya na ako.
Tatalunin ko rin ang hari ng Cammymot na 'yon!
Dahil ayaw kong maranasan ng iba ang paghihirap na dinanas ko!
Seryoso ka ba sa sinasabi mo?
Magandang panata 'yan.
Pero "Camelot" ang tawag do'n.
Ayos! Sa Liones muna tayo pupunta!
KUMUKULO
Hoy! Ano'ng nangyari sa paligsahan natin sa paghuli ng pinakamalaking hayop?
Nakahuli ako ng higit sa sampung mapanirang kuneho!
Sabihin na lang nating di na tuloy ang paligsahan.
Wala ka kasing nahuli.
Ako ang nanalo sa paligsahan.
- Ano? - Ha?
- Kailan mo nahuli 'yan? - Kailan mo nahuli 'yan?
Isa 'tong asul na mapanirang kuneho.
Sobrang mahal nito kompara sa pangkaraniwang kuneho
- Natalo ako ng isang soro! - Natalo ako ng isang soro!
Ayon sa kasunduan,
susundin ng talunan ang isang utos n'ong nanalo, di ba?
Sigurado akong hindi magiging madali ang utos niya.
Kung gano'n, tatanggalan ba kita ng garapata?
Papatayin kita.
Sandali!
Nasiens!
Ano naman 'to?
Bibigyan ka siguro niya ng halik bago ka umalis, Percival.
Ano'ng problema?
Sasama rin...
ako sa inyo.
Hindi ko inaasahan ang emosyon na 'yan!
Sandali, ano? Ano'ng sinabi mo?
Bakit?
May utang na loob ako sa 'yo, Percival, sa pagligtas sa lambak at kay Ordo.
'Wag mo nang alalahanin 'yon.
Hindi ko magagawa 'yon!
Nasa prinsipyo ko na bayaran ang utang na loob sa kahit kanino.
Pero paano naman ang lolo mo at ang iba pa?
Kinumbinsi ako ni Ordo na maglakbay at dagdagan ang kaalaman ko.
'Wag kang mag-alala sa lambak.
Pag-aaralan ko ang mga gamot mo,
at papalaguin ko pa ang gubat na 'to nang higit pa sa dati.
Sige.
Kung kailangan mo ng tulong, puwede kang bumalik kahit kailan.
Salamat, Ate Dolores.
Sige na, maglakbay ka na.
Gusto kong mahigitan bilang albularyo si Ordo balang araw.
Bukod pa ro'n, hindi kita puwedeng iwanan.
Dahil ikaw ang una kong...
Magtatapat ba siya ng pag-ibig niya?
Napag-eksperimentuhang alaga.
Ano?
Hindi puwedeng basta mo na lang sabihing gusto mong sumama sa 'min.
Kami...
Bakit hindi?
Ano?
Maaaring makatulong sa hinaharap ang kaalaman niya sa lason at mahika.
Tutol ako! Puro kaguluhan ang dala niya.
Kailangan mong sumunod sa kahit anong utos na ibigay ko, di ba?
Sige na, tahan na.
'Yon ang unang beses na nakita ko si Nasiens na gano'n kasaya.
Oo.
'Yon ang unang beses na nakakilala siya ng taong matatawag niyang kaibigan.
Sige. Tara na, Nasiens!
Sige.
Pupunta tayo sa Liones.
Mayroon bang malapit na lugar dito na makakahanap tayo ng masasakyan?
Ang lungsod ng Sistana, sa may hilaga. Doon kami namimili ni Ordo.
Isang lungsod!
'Wag kang masyadong masabik sa lungsod, ikaw na mangmang.
- Tumigil ka nga. - 'Wag mong asarin ang alaga ko.
Ha?
- Isang lungsod! - Ang yabang mo, alam mo ba 'yon?
Mas tapat at maayos ako kaysa sa 'yo.
Asa ka pa!
Sino ba ang nagbigay sa 'yo ng karapatang pagsalitaan ako nang ganiyan?
LUNGSOD NG SISTANA
Kumusta, Duke Kalden.
Salamat sa pag-imbita sa 'kin sa kasiyahan ngayong gabi.
Salamat sa pagpunta.
Sir Ironside.
ANG PAGKAYANIG NG SISTANA
Tagapagsalin ng subtitle: Renz Tabigne