1
00:00:15,640 --> 00:00:19,310
Wir holen deinen
Großvater zurück! Gemeinsam!

2
00:00:21,980 --> 00:00:22,897
Parzival...

3
00:00:27,819 --> 00:00:29,738
In Ordnung, holen wir ihn zurück!

4
00:00:30,321 --> 00:00:31,948
Hast du denn irgendeinen Plan?

5
00:00:32,032 --> 00:00:34,868
Hier ist nicht Köpfchen
gefragt, sondern rohe Gewalt.

6
00:00:34,951 --> 00:00:35,994
Aber Sin...

7
00:00:36,077 --> 00:00:38,580
Nun denn, Ordo. Weiter im Text.

8
00:00:46,087 --> 00:00:46,921
Hä?

9
00:00:47,464 --> 00:00:49,090
Der Pfeil... Wer war das?

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,800
Der kam wie aus dem Nichts!

11
00:00:50,884 --> 00:00:52,510
Augen auf den Feind gerichtet!

12
00:00:57,599 --> 00:00:58,433
Ordo!

13
00:00:59,309 --> 00:01:03,354
Ihr seid aber auch solche
Spielverderber. Na ja, sei's drum...

14
00:01:09,360 --> 00:01:10,403
Wer bist du?

15
00:01:10,528 --> 00:01:12,572
Ich gehöre zu den Heiligen Rittern, die
dem ewigen Königreich ihre Treue

16
00:01:12,655 --> 00:01:14,616
geschworen haben.

17
00:01:14,699 --> 00:01:17,911
Ich bin der Bernstein-Ritter Talisker!

18
00:02:54,549 --> 00:02:57,218
{\an8}Ah, verstehe. Damit
gehört er auch zu Ironside!

19
00:02:57,802 --> 00:03:00,221
Gib mir auf der Stelle
meinen Großvater zurück!

20
00:03:00,305 --> 00:03:03,266
Was hat er denn eurer
Meinung nach Schlimmes getan?

21
00:03:03,349 --> 00:03:04,184
Mh...

22
00:03:07,228 --> 00:03:09,189
Ich verrate es euch. Aber nur, wenn es
euch gelingt, mir einen Schlag zu

23
00:03:09,272 --> 00:03:10,732
versetzen.

24
00:03:11,816 --> 00:03:14,527
Solltet Ihr das unverschämte Glück haben,
mich zu besiegen, bin ich gewillt, Ordo

25
00:03:14,611 --> 00:03:17,989
wieder in seine
Ursprungsform zurückzuverwandeln.

26
00:03:18,072 --> 00:03:20,491
Wir dürfen uns nicht provozieren lassen.

27
00:03:20,575 --> 00:03:21,367
Hey!

28
00:03:21,993 --> 00:03:24,996
Verzauberung: Teufelswurz! Tollkirsche!

29
00:03:25,747 --> 00:03:29,000
Interessant. Der Knabe ist
kein gewöhnlicher Giftmischer.

30
00:03:29,083 --> 00:03:31,294
Dass er Gegenstände verzaubern kann,
bedeutet, dass er sowohl Wandlungs- als

31
00:03:31,377 --> 00:03:33,588
auch Verzauberungs-Magie beherrscht.

32
00:03:34,589 --> 00:03:37,634
Auf geht's, Nasiens! Dem
werden wir's so richtig zeigen!

33
00:03:37,717 --> 00:03:39,427
Nein, du hältst dich da raus.

34
00:03:39,510 --> 00:03:43,514
Einen Heiligen Ritter kann man
nur mit magischen Kräften besiegen!

35
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
Na, los doch, wird's bald?

36
00:03:54,400 --> 00:03:56,945
Komm endlich raus und zeig dich!

37
00:03:59,155 --> 00:04:00,573
Wie heißt es doch so schön?

38
00:04:00,657 --> 00:04:02,992
Der Wille ist, was zählt! Ich danke dir!

39
00:04:03,284 --> 00:04:04,160
Warte!

40
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
Achtung, über dir!

41
00:04:17,548 --> 00:04:19,300
Hagelschlag!

42
00:04:19,467 --> 00:04:20,718
{\an8}HAGELSCHLAG

43
00:04:25,640 --> 00:04:28,851
Das gibt's nicht! Er lässt
einfach so mal Hagel regnen!

44
00:04:36,734 --> 00:04:38,903
Woah. Das hätte auch
ins Auge gehen können.

45
00:04:40,154 --> 00:04:43,157
Und wieder einmal hast du
mir das Leben gerettet.

46
00:04:45,994 --> 00:04:46,661
Schlag zu!

47
00:04:47,996 --> 00:04:49,038
Nasiens!

48
00:04:53,876 --> 00:04:57,547
Bravo, mein lieber Ordo.
Und nun, bring es zu Ende!

49
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
Hör nicht auf die Honig-gelbe Blechbüchse!

50
00:05:07,640 --> 00:05:10,018
Wach endlich auf, versuch dich zu
erinnern! Nasiens wollte das Tal für dich

51
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
beschützen!

52
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
Worauf wartest du? Töte ihn!

53
00:05:23,948 --> 00:05:25,116
Nasiens...

54
00:05:26,701 --> 00:05:27,243
Was?

55
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
Ich werde euch allesamt
ins Jenseits schicken!

56
00:05:31,748 --> 00:05:34,000
Mach's gut, du schöne Welt. Das war's.

57
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
Hagelschlag!

58
00:05:47,930 --> 00:05:49,223
Na warte!

59
00:06:14,499 --> 00:06:16,584
Ganz bei Sinnen ist der Kleine nicht!

60
00:06:21,047 --> 00:06:22,006
Parzival!

61
00:06:22,090 --> 00:06:23,591
Was fällt dir ein, bist du lebensmüde?

62
00:06:23,674 --> 00:06:26,052
Hast du's schon vergessen? Ich hab dir
doch gesagt, dass wir deinen Großvater

63
00:06:26,135 --> 00:06:28,721
zurückholen werden.

64
00:06:28,805 --> 00:06:31,849
Wenn wir zusammenhalten,
können wir alles erreichen!

65
00:06:37,605 --> 00:06:38,439
Ja, du hast recht.

66
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
Oh, wie rührselig. Mir kommen die Tränen.

67
00:06:42,944 --> 00:06:43,778
Was?

68
00:06:44,195 --> 00:06:45,446
Wie ist das möglich?

69
00:06:55,832 --> 00:07:00,253
Was ist das für eine Kraft? So etwas
habe ich in meinem Leben noch nie gesehen!

70
00:07:02,713 --> 00:07:07,009
Was hat das zu bedeuten? Gerade eben warst
du doch noch mit schweren Wunden übersät!

71
00:07:07,093 --> 00:07:10,012
Gefällt euch die Frischzellenkur?

72
00:07:10,721 --> 00:07:13,015
Du siehst aus wie aus dem Ei
gepellt und bist auch stärker geworden!

73
00:07:13,099 --> 00:07:16,894
Unglaublich. Das muss
Parzivals wahre magische Kraft sein.

74
00:07:16,978 --> 00:07:21,941
Nun denn, ihr Maden! Dann blase ich
euch jetzt endgültig die Lichter aus!

75
00:07:22,024 --> 00:07:24,068
It's Showtime!

76
00:07:30,867 --> 00:07:34,454
Ja, sehr gut! Jetzt
gibt's Hackepeter. Lecker!

77
00:07:38,875 --> 00:07:42,378
Na, ist es denn... Das Ding
frisst meinen Hagelschlag!

78
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
Was willst du, kleines Früchtchen?

79
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
Spuck's aus!

80
00:08:00,229 --> 00:08:03,065
Wieso wart ihr hinter Ordo her?
Verwandele ihn sofort wieder zurück! Das

81
00:08:03,149 --> 00:08:06,194
hast du doch vorhin angekündigt!

82
00:08:06,277 --> 00:08:09,405
Ein Heiliger Ritter hält doch
seine Versprechen, oder etwa nicht?

83
00:08:09,489 --> 00:08:12,950
Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!

84
00:08:13,034 --> 00:08:15,536
Dich fass ich nicht mal
mit der Kneifzange an.

85
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Parzival!

86
00:08:33,638 --> 00:08:35,306
Jetzt bin ich in an der Reihe!

87
00:08:35,389 --> 00:08:38,017
Hut ab, deine Verteidigung ist nicht von
schlechten Eltern! Aber mit leeren Händen

88
00:08:38,100 --> 00:08:40,811
wirst du mich niemals schlagen können!

89
00:08:42,104 --> 00:08:42,980
Oh-oh.

90
00:08:52,406 --> 00:08:54,325
Der Schlag hat gesessen!

91
00:08:54,408 --> 00:08:58,079
Tut's weh? Und jetzt raus damit,
wieso habt ihr Ordo das angetan?

92
00:08:58,788 --> 00:09:00,831
Nasiens Großvater war ein guter Mensch.

93
00:09:01,415 --> 00:09:04,919
Er half den Feen und nahm eine
verirrte Riesin bei sich auf!

94
00:09:05,920 --> 00:09:09,340
Antworte. Wie konntet
ihr ihm das nur antun?

95
00:09:10,174 --> 00:09:13,219
Wir mussten ihn bestrafen.

96
00:09:13,302 --> 00:09:18,391
Nicht-Menschen zu Hilfe zu kommen und zu
unterstützen, ist ein sündhaftes Vergehen.

97
00:09:18,474 --> 00:09:23,354
König Artus träumt von einer Welt, in der
alle Menschen in Frieden leben können. Für

98
00:09:23,437 --> 00:09:28,192
ihn sind andere Wesen eine
Bedrohung und gehören vernichtet!

99
00:09:29,193 --> 00:09:30,820
Aber wir sind ja keine Unmenschen.

100
00:09:30,903 --> 00:09:33,406
Ordo wurde gewarnt, dass er mit seiner
schändlichen Tat große Schuld auf sich

101
00:09:33,489 --> 00:09:35,533
geladen hatte.

102
00:09:36,200 --> 00:09:38,995
Er sollte seine Torheiten aufgeben, sich
von den anderen Wesen lossagen und dem

103
00:09:39,078 --> 00:09:41,872
ewigen Königreich dienen.

104
00:09:42,540 --> 00:09:45,501
Doch er ließ sich nicht
bekehren und machte immer weiter.

105
00:09:47,587 --> 00:09:50,464
Daraufhin wurde ihm
diese Strafe auferlegt.

106
00:09:51,465 --> 00:09:54,885
Ich verwandelte ihn in ein abscheuliches
Monster, das von der Lust an Zerstörung

107
00:09:54,969 --> 00:09:58,431
- und Obsessionen getrieben wird.
- Nein!

108
00:10:02,685 --> 00:10:06,230
Nun brich auf! Vernichte das
Tal mit all seinen Bewohnern!

109
00:10:06,522 --> 00:10:10,735
Tust du es nicht, werden wir es
tun. Die Wahl ist dir überlassen!

110
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
Ordo gehorchte und hüllte das
Tal in einen giftigen Nebel ein.

111
00:10:18,075 --> 00:10:22,496
Er überließ es der Fäulnis und jagte
die anderen Wesen aus dem Tal hinaus.

112
00:10:25,499 --> 00:10:28,044
Seid ihr nun zufrieden? Schmeckt euch die
Antwort oder soll ich sie für euch noch

113
00:10:28,127 --> 00:10:30,421
ein bisschen ausschmücken?

114
00:10:30,504 --> 00:10:31,505
Das reicht jetzt.

115
00:10:32,632 --> 00:10:35,676
Ich hab selten so eine dämliche Geschichte
gehört. Mir wird schlecht, wenn ich daran

116
00:10:35,760 --> 00:10:38,929
denke, dass Nasiens und sein
Großvater deswegen leiden müssen.

117
00:10:39,013 --> 00:10:43,934
Dämlich? Du kleiner Wicht verstehst
nichts von der Vision eines großen Mannes!

118
00:10:50,274 --> 00:10:54,820
Au Backe! Sieht so aus, als kann der Kerl
noch mehr, als es nur hageln zu lassen.

119
00:10:54,904 --> 00:10:58,949
Euer aller Ende naht! Werdet
Zeugen meiner unbändigen Kraft!

120
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
Unheil!

121
00:11:02,286 --> 00:11:04,163
Krawallspieß!

122
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
Du weißt doch gar
nicht, wie sich das anfühlt!

123
00:11:18,344 --> 00:11:19,178
Was?

124
00:11:19,428 --> 00:11:23,599
Wenn einem der Großvater vor den
eigenen Augen aus dem Leben gerissen wird!

125
00:11:23,683 --> 00:11:25,726
Der Wurm hat den Spieß ohne
Anstrengung umgedreht und kommt direkt auf

126
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
mich zugestürmt!

127
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
Wer zum Teufel ist der Kerl?

128
00:11:30,940 --> 00:11:35,444
Und einem Ritter wachsen grüne
Haare, wie das Gefieder eines Vogels.

129
00:11:35,528 --> 00:11:40,241
Schockschwerenot! Ist dieser Bengel etwa
einer der vier apokalyptischen Ritter?

130
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
Komm da runter!

131
00:11:42,660 --> 00:11:45,246
Ja, sehr gut! Wenn ich den Burschen
töte, löst sich die Prophezeiung über den

132
00:11:45,329 --> 00:11:47,873
Untergang von König Artus in Luft auf!

133
00:11:47,957 --> 00:11:52,294
Auf diese Weise schlage ich
zwei Fliegen mit einer Klappe!

134
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
Hör mir gut zu, Parzival!

135
00:11:56,215 --> 00:11:59,385
Deine Magie ist abhängig
von deiner Vorstellungskraft!

136
00:11:59,593 --> 00:12:03,139
Versuche, dir eine Waffe
vorzustellen, die Talisker besiegen kann.

137
00:12:03,723 --> 00:12:04,598
Na gut!

138
00:12:07,476 --> 00:12:08,394
Nimm bloß keinen Bogen!

139
00:12:08,477 --> 00:12:09,311
Hä?

140
00:12:13,149 --> 00:12:18,904
Pass auf, du Knilch! Du wirst jetzt
meine gesamte Kraft zu spüren bekommen!

141
00:12:18,988 --> 00:12:21,615
Vogel des Unheils!

142
00:12:24,702 --> 00:12:25,953
Ein waschechter Rukh!

143
00:12:26,912 --> 00:12:28,914
So, jetzt geht's dir an die Federn!

144
00:12:28,998 --> 00:12:31,333
Dir verpass ich 'ne neue Frisur!

145
00:12:33,502 --> 00:12:35,171
M...Momenchten mal!

146
00:12:38,132 --> 00:12:41,260
Verdammt! Die vier können
uns noch gefährlich werden!

147
00:13:07,036 --> 00:13:09,205
Ich glaub', ich werd' verrückt! Er hat die
heilige Blechbüchse samt Hügel einfach so

148
00:13:09,288 --> 00:13:10,956
weggeblasen!

149
00:13:12,666 --> 00:13:13,626
Parzival...

150
00:13:15,211 --> 00:13:16,378
Ich hab's geschafft!

151
00:13:17,463 --> 00:13:18,756
Es ist aus und vorbei.

152
00:13:19,381 --> 00:13:21,425
Du brauchst deine
magische Waffe nicht mehr.

153
00:13:21,509 --> 00:13:22,468
Oh, ja!

154
00:13:25,095 --> 00:13:27,640
Na hoppla! Ich weiß doch
gar nicht, wie das geht.

155
00:13:27,723 --> 00:13:29,391
Hast du vielleicht eine Ahnung?

156
00:13:31,101 --> 00:13:34,230
Du hast noch jede Menge
Arbeit vor dir, mein Junge.

157
00:13:37,775 --> 00:13:38,526
Irre!

158
00:13:40,110 --> 00:13:41,153
Schwester!

159
00:13:42,112 --> 00:13:44,490
He, Nasiens... Was ist?

160
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
Äh, ist bei dir denn
auch alles in Ordnung?

161
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
Äh, ja.

162
00:13:49,203 --> 00:13:51,413
Auch das noch! Eine Zombie-Riesin!

163
00:13:51,497 --> 00:13:53,457
Was fällt dir ein, du ungehobelter Kerl?

164
00:13:53,541 --> 00:13:55,668
Das ist immerhin meine
Schwester, also hüte deine Zunge!

165
00:13:55,751 --> 00:13:57,253
Jetzt komm schon, Mann. Du hast doch
selbst gesehen, wie sie tot umgefallen

166
00:13:57,336 --> 00:13:58,170
ist!

167
00:13:58,879 --> 00:14:00,047
Heavy Metal.

168
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
Heavy... was bitte?

169
00:14:02,758 --> 00:14:05,886
Es handelt sich um eine magische
Fähigkeit, die nur Riesen besitzen. Dabei

170
00:14:05,970 --> 00:14:08,764
wird der Körper in Metall verwandelt.

171
00:14:09,974 --> 00:14:13,686
Als deine Schwester angegriffen wurde, hat
sie diese Fähigkeit instinktiv aktiviert

172
00:14:13,769 --> 00:14:17,356
und sich auf diese Weise
selbst das Leben gerettet.

173
00:14:18,691 --> 00:14:21,443
Sie hat blitzschnell
auf die Attacke reagiert.

174
00:14:21,527 --> 00:14:25,155
Daraus schlussfolgere ich, dass
sie durchaus kampferprobt ist.

175
00:14:26,490 --> 00:14:29,577
Du hast dir Sorgen gemacht.
Das tut mir leid, Bruder.

176
00:14:29,952 --> 00:14:31,912
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

177
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
Aber...

178
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
Ordo...

179
00:14:45,259 --> 00:14:48,304
Mein größter Wunsch ist es, dass dieses
Tal eines Tages die Heilstätte Britannias

180
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
wird.

181
00:14:51,765 --> 00:14:56,520
Ja, genau. Dies hier ist der Ort, an dem
ich allen Menschen... nein, allen Lebewesen,

182
00:14:56,604 --> 00:15:01,150
die auf unserer schönen weiten Welt
wandeln, helfen werde. Das schwöre ich.

183
00:15:06,280 --> 00:15:08,782
Großvater... hat das Tal über alles geliebt.

184
00:15:09,533 --> 00:15:12,745
Er wollte es retten und ist gescheitert.

185
00:15:18,042 --> 00:15:20,669
Nasiens. Es tut mir unendlich leid.

186
00:15:21,754 --> 00:15:25,549
Ich habe es leider nicht
geschafft, deinen Großvater zurückzuholen.

187
00:15:26,550 --> 00:15:27,343
Aha!

188
00:15:28,802 --> 00:15:29,595
Was ist das?

189
00:15:30,304 --> 00:15:34,099
Das hat Talisker fallen gelassen.
Kurz bevor du ihn besiegt hast.

190
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Ordo...

191
00:16:05,047 --> 00:16:06,256
Bist du das, Nasiens?

192
00:16:09,969 --> 00:16:11,720
Mission erfolgreich erfüllt.

193
00:16:15,557 --> 00:16:16,392
Ordo!

194
00:16:33,575 --> 00:16:35,160
Ordo! Ordo!

195
00:16:37,287 --> 00:16:40,624
Ich freu mich so sehr, dich zu sehen!

196
00:16:43,043 --> 00:16:45,546
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder!

197
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Ordo!

198
00:16:59,059 --> 00:17:01,937
Wie dieser kleine Tugendbold plötzlich
anfing, wie ein kleines Mädchen zu heulen,

199
00:17:02,021 --> 00:17:04,898
war voll zum Schießen!

200
00:17:04,982 --> 00:17:07,401
Ja, ich freu mich für Nasiens. Es muss
schön sein, seinen Großvater wieder in die

201
00:17:07,484 --> 00:17:09,611
Arme zu schließen.

202
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
Äh, ja...

203
00:17:12,990 --> 00:17:15,451
Mal was anderes: Was hat es eigentlich
mit dem Stab auf sich, der Ordo in dieses

204
00:17:15,534 --> 00:17:18,162
Ungeheuer verwandelte?

205
00:17:18,787 --> 00:17:20,414
Man nennt sie Chaos-Stäbe.

206
00:17:21,040 --> 00:17:23,709
Magische Gegenstände, die von der Kraft
des Chaos durchdrungen sind. Der König von

207
00:17:23,792 --> 00:17:26,503
Camelot vermachte sie
einst seinen Rittern.

208
00:17:28,005 --> 00:17:30,883
Ein recht gewagter
Schachzug, wenn du mich fragst.

209
00:17:30,966 --> 00:17:34,678
Schon möglich. Weiß der Teufel,
was König Artus dazu bewogen hat.

210
00:17:35,554 --> 00:17:36,847
Also gut!

211
00:17:39,266 --> 00:17:41,060
Eigentlich bin ich nur losgezogen, um
meinem Erzeuger eine Tracht Prügel zu

212
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
verpassen.

213
00:17:43,479 --> 00:17:45,731
Aber nach dem, was heute alles
passiert ist, habe ich noch einmal darüber

214
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
nachgedacht.

215
00:17:48,776 --> 00:17:50,069
Ich werde Camembert einen Besuch
abstatten! Und mit dem König ein paar

216
00:17:50,152 --> 00:17:51,361
nette Worte wechseln!

217
00:17:52,154 --> 00:17:57,159
Keiner soll den Schmerz
spüren, den ich fühle!

218
00:17:59,703 --> 00:18:02,414
Echt jetzt? Du willst
das ernsthaft durchziehen?

219
00:18:02,498 --> 00:18:05,876
Ich will ja nicht kleinlich sein.
Aber es heißt immer noch Camelot!

220
00:18:05,959 --> 00:18:10,380
Dann los, Leute. Lasst uns
zuerst Liones unsicher machen!

221
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
KNURR

222
00:18:12,966 --> 00:18:15,511
Du, Donny, was ist eigentlich aus
unserem Wettstreit geworden, wer das

223
00:18:15,594 --> 00:18:18,138
krasseste Beutetier erlegt, hä?

224
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
Ich für meinen Teil habe sage und
schreibe zehn Kampf-Rammler gefangen. Und

225
00:18:20,432 --> 00:18:22,893
wie schaut's bei dir aus?

226
00:18:22,976 --> 00:18:25,395
Ach, Leute, der Wettstreit
hat sich doch längst erledigt.

227
00:18:25,479 --> 00:18:27,773
Riech ich da den Gestank des Versagens?

228
00:18:29,358 --> 00:18:31,026
Damit trage ich den Sieg davon!

229
00:18:34,696 --> 00:18:36,323
- Ach du heiliger Strohsack!
- Ach du heiliger Strohsack!

230
00:18:36,406 --> 00:18:39,201
Das ist ein Ultramarin-Kampf-Rammler.

231
00:18:39,284 --> 00:18:42,412
Er ist 20-mal wertvoller als
ein gewöhnliches Kaninchen.

232
00:18:42,496 --> 00:18:45,290
- Matt gesetzt von einem Fuchs!
- Matt gesetzt von einem Fuchs!

233
00:18:45,374 --> 00:18:48,043
Also, wie war das noch gleich? Die
Verlierer müssen dem Gewinner einen Wunsch

234
00:18:48,127 --> 00:18:50,671
erfüllen, was immer das auch sein mag!

235
00:18:52,631 --> 00:18:55,509
Oweiowei! Irgendwas sagt mir,
das wird kein Zuckerschlecken!

236
00:18:55,592 --> 00:18:57,136
Soll ich deine Flöhe fangen?

237
00:18:57,219 --> 00:18:58,178
Untersteh dich!

238
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
He, wartet auf mich!

239
00:19:01,890 --> 00:19:03,058
Nasiens!

240
00:19:03,767 --> 00:19:05,269
Was ist denn nun wieder los?

241
00:19:11,275 --> 00:19:15,445
Ah, ich verstehe! Nasiens will dir
noch einen Abschiedsschmatzer geben.

242
00:19:15,529 --> 00:19:17,072
Jetzt bin ich mal gespannt.

243
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
So ein Blödsinn. Ich bin hier,
weil ich mich euch anschließen will.

244
00:19:22,327 --> 00:19:25,455
Willst du uns mit deinem
Pokerface beeindrucken?

245
00:19:26,039 --> 00:19:27,916
Ähm... Was sagtest du noch?

246
00:19:28,000 --> 00:19:28,959
Du willst mitkommen?

247
00:19:30,043 --> 00:19:34,548
Ja. Ich bin dir zu Dank verpflichtet,
weil du das Tal und Ordo gerettet hast.

248
00:19:34,673 --> 00:19:35,716
Das passt schon.

249
00:19:36,300 --> 00:19:40,304
Ja, für dich vielleicht. Aber ich
habe so etwas wie einen Ehrenkodex!

250
00:19:40,387 --> 00:19:43,223
Was sagen Ordo und deine
Freunde zu deinem Entschluss?

251
00:19:43,307 --> 00:19:46,476
Ordo sagt, ich soll
hinausgehen und die Welt kennenlernen.

252
00:19:47,811 --> 00:19:50,856
Bitte mach dir um das Tal
keine Sorgen, mein Junge.

253
00:19:50,939 --> 00:19:53,233
Ich werde deine Zubereitung genau unter
die Lupe nehmen. Der Wald wird so schön

254
00:19:53,317 --> 00:19:56,111
sein wie noch nie zuvor!

255
00:19:56,195 --> 00:19:57,029
Okay.

256
00:19:57,321 --> 00:20:00,616
Sollte dir etwas geschehen, dann
weißt du, wo dein Zuhause ist.

257
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
Ich danke dir... Schwester!

258
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
Nun... es wird Zeit.

259
00:20:06,413 --> 00:20:09,583
Ich habe ein Ziel: Ich möchte
Ordo als Heiler übertreffen.

260
00:20:10,584 --> 00:20:14,713
Außerdem kann ich dich doch
nicht so einfach ziehen lassen.

261
00:20:15,589 --> 00:20:19,009
Denn schließlich... bist du für mich...

262
00:20:20,010 --> 00:20:23,096
Der wird doch jetzt kein
Liebesgeständnis raushauen?

263
00:20:23,597 --> 00:20:26,308
- Mein erstes Versuchskaninchen.
- Woah!

264
00:20:29,228 --> 00:20:32,439
Also ich weiß nicht, eigentlich
ist unsere Gruppe schon vollständig.

265
00:20:32,522 --> 00:20:33,398
Ich glaub', das wird nix.

266
00:20:33,482 --> 00:20:34,858
Willkommen in unserem Team.

267
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
Hä?

268
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
Nasiens weiß jede Menge über Magie und
Gifte. Das könnte uns eines Tages von

269
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
Nutzen sein.

270
00:20:40,864 --> 00:20:44,826
Jetzt mach aber mal halblang! Ich
hab auch noch ein Wörtchen mitzureden!

271
00:20:44,910 --> 00:20:49,122
Hast du's etwa schon vergessen? Ich
hab da noch einen Wunsch bei dir frei.

272
00:20:53,126 --> 00:20:55,545
Dolores. Bitte vergieß keine Tränen.

273
00:20:56,296 --> 00:21:00,384
Ordo... So glücklich wie an diesem Tag
habe ich Nasiens noch nie gesehen.

274
00:21:03,136 --> 00:21:05,138
Zum ersten Mal in seinem Leben hat er
einen Menschen getroffen, den er als

275
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
seinen Freund bezeichnen könnte.

276
00:21:11,395 --> 00:21:14,439
Also, Nasiens. Dann
wollen wir mal! Abmarsch!

277
00:21:15,816 --> 00:21:16,692
Jawohl.

278
00:22:56,458 --> 00:22:58,877
Bevor wir den ganzen weiten Weg nach
Liones zu Fuß gehen, sollten wir uns

279
00:22:58,960 --> 00:23:01,963
vielleicht um eine
Beförderungsmöglichkeit bemühen.

280
00:23:02,047 --> 00:23:04,383
In Sistana vielleicht. Wir sind früher oft
in die Stadt gegangen, um unsere Waren zu

281
00:23:04,466 --> 00:23:05,926
verkaufen.

282
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
Eine Stadt!

283
00:23:08,678 --> 00:23:11,723
Jetzt flipp nicht gleich aus
wegen einer Stadt, du Landei!

284
00:23:11,807 --> 00:23:14,267
Hey, Finger weg von meinem
Versuchskaninchen, klar?

285
00:23:14,351 --> 00:23:15,185
Was?

286
00:23:15,560 --> 00:23:16,269
- Ich glaub, mein Schwein pfeift!
- Städte sind cool! Da sind so viele

287
00:23:16,353 --> 00:23:17,270
Menschen! Und viele Lokale! Glaub ich
jedenfalls. Kommt

288
00:23:17,354 --> 00:23:18,271
- schon, Leute, vertragt euch!
- Ich wollte dich nur

289
00:23:18,355 --> 00:23:19,231
noch mal daran erinnern.

290
00:23:19,314 --> 00:23:20,148
Wieso? Hältst du mich für blöd?

291
00:23:20,232 --> 00:23:21,066
Das hast du gesagt.

292
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
Ja, ja. Alles klar.

293
00:23:22,234 --> 00:23:23,610
Und jetzt mäßige bitte deinen Ton!

294
00:23:23,693 --> 00:23:26,405
- Goschen dicht.
- Könnt ihr einmal Ruhe geben?

295
00:23:37,541 --> 00:23:39,251
Ich grüße Euch, Herzog Kalden.

296
00:23:40,043 --> 00:23:43,964
Danke, dass Ihr mich heute Abend
zu Eurer Gesellschaft geladen habt.

297
00:23:44,047 --> 00:23:47,509
Nicht doch. Ich freue mich,
dass Ihr es einrichten konntet.

298
00:23:47,676 --> 00:23:49,094
Sir Ironside.

299
00:23:53,014 --> 00:23:56,518
SISTANA WIRD ERSCHÜTTERT