Vrátíme tvého dědečka do normálu!
Společně!
Percivale...
Vrať Orda do normálu.
Ale jak?
To je snadné. Prostě rozdrť toho padoucha.
Hříchu.
Pokračuj, Ordo.
Hm? Co...
Co?
Kdo vystřelil ten šíp?
Odkud se vzal?
Ale hlavně, podívejte na tohle.
Ordo!
Jak se opovažujete rozbíjet něčí hračku?
Kdo jste?
Jsem jeden ze Svatých rytířů, kteří slouží věčnému království.
Jsem Jantarový rytíř Talisker.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
ZOCELENÉ ODHODLÁNÍ
Ten je také s Ironsidem.
Prosím, vrať Orda hned do normálu!
Čím si to Ordo zasloužil?
Dobrá.
Řeknu ti to, jestli mě dokážeš zasáhnout.
Navíc, pokud mě dokážeš porazit,
vrátím Orda do normální podoby.
Neskoč mu na jeho laciné sliby...
Hej!
Kouzlo, henbane a belladonna.
Umíš očarovat věci, stejně jako vytvářet a stříkat jedy.
Ovládáš dvě magické schopnosti: „přeměňovače“ a „zaklínače“.
Nasiensi, budu bojovat také.
Ne, naším soupeřem je Svatý rytíř.
Pro někoho bez magie je příliš nebezpečný.
Co? To je divné.
Ukaž se!
Děkuji, Percivale.
Cením si toho.
Co? Počkat!
Přichází to shora!
Krupobití!
KRUPOBITÍ
Ten hajzl způsobil krupobití!
To bylo o fous.
Zase jsi mě zachránil.
Udělej to.
Nasiensi!
Dobrá práce, Ordo. Teď ho dodělej.
Nenech se od něj komandovat.
Nasiens se snažil tuhle rokli chránit kvůli tobě!
Tak už ho konečně vyřiď!
Na... siens.
Zapomeň na to! Pošlu vás do pekla všechny!
To je konec, co? Asi se nedá nic dělat.
Krupobití!
Musel se zbláznit!
Percivale!
Proč jsi to udělal?
Nasiensi, vím, že se děda vrátí do normálu.
Tak mi věř.
Věřím ti.
Nech toho dětinského předstírání přátelství.
Co?
Co to je?
Takové amorfní kouzlo jsem ještě neviděl.
Nemůžu tomu uvěřit. Byl jsi těžce zraněný...
Jo. Už jsem v pořádku.
Je tvá magie ještě silnější než předtím?
Nedokážu přijít na povahu jeho magie.
V tom případě tě rozdrtím tak důkladně, že už se z toho nevzpamatuješ.
Jdeme na to!
Tak, mleté maso je hotové...
Nebo ne?
Cože? Mé Krupobití, chytil všechny kroupy...
Ty spratku!
Jak jsi předtím slíbil,
až tě zasáhnu, všechno mi řekneš.
Pak tě porazím
a donutím tě vrátit Nasiensova dědu do normálu!
Nedělej si ze mě srandu!
To bych nedělal. To je odporné.
Percivale!
Teď je řada na mně.
Chválím tvou obranu,
ale jestli si myslíš, že mě sejmeš holýma rukama...
Co?
Zasáhl jsem tě.
Proč jsi to Nasiensovu dědovi udělal?
Dával vílám léky
a vřele přivítal ztracenou obryni jako člena rodiny.
Proč si musí projít takovým utrpením?
To... byl jeho hřích.
Zachraňovat jiné rasy než lidi je neodpustitelné.
Náš pán Artuš touží po světě, kde mohou žít v míru pouze lidé,
bez přítomnosti jiných ras, které by je ohrožovaly.
Varoval jsem Orda,
že páchá závažný zločin.
Řekl jsem mu, aby nechal hloupostí,
dal ruce pryč od jiných ras a věnoval své úsilí naší věci.
Ale ten parchant tvrdohlavě odmítal.
Proto jsem ho potrestal!
Proměnil jsem ho v monstrum,
pohlcené touhou ničit!
Řekl jsem mu: „Buď tu rokli zničíš ty, nebo já.
A jestli nechceš, abych ji zničil já,
udělej to sám.“
A tak sám rozstříkal jed,
zničil rokli a vyhnal ostatní rasy.
Spokojený? Tohle je odpověď, co jsi chtěl.
Ordo!
Zlomil jsi Nasiensovi a jeho dědečkovi srdce z tak malicherného důvodu?
Malicherného?
Spratek jako ty nemůže pochopit vizi velikána.
Hej, je možné, že umí víc než jen kroupy?
Hle, má magie, jež ovládá počasí.
Kalamita.
Ničitel vzpoury!
Takže tomu rozumíš?
Co?
Bolesti ze ztráty dědečka, aniž bys věděl proč?
Nemožné. Vzal mi moje kouzla.
Co je to za člověka?
A jeden je chlapec s vlasy zelenými jako křídla ptáka.
Že by to byl jeden ze čtyř rytířů apokalypsy?
Pojď dolů!
Taková příležitost!
Pokud toho spratka zlikviduji tady,
proroctví předpovídající pád krále Artuše bude zmařeno.
Poslouchej mě, Percivale!
Zdá se, že tvou magii ovlivňuje tvá představivost.
Představ si nějakou zbraň nebo něco, co ho porazí!
Zbraň?
Luk ne!
Cože?
Pohleď na mé největší a nejmocnější kouzlo a zemři!
Kalamita...
Pták!
To je roc!
Je čas začít s přípravou.
Sek, sek, sek!
To není možné!
Moc nebezpečné. Představa, že ty příšery jsou čtyři...
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Neuvěřitelné.
Odstřelil Svatého rytíře i s kusem kopce!
Percivale.
Dokázal jsem to.
Porazil jsi ho.
Teď můžeš dát magii stranou.
Jasně.
Co? Teď to nechce zmizet!
Jak to mám udělat?
Asi se máš ještě co učit.
No ne...
Dolores!
Nasiensi, já...
Jsi v pořádku?
Jo.
Zombie obryně?
Cože? Ty jsi ale sprostý!
Neurážej moji sestru!
Ale když ji postříkal ten jed, celá zčernala...
Těžký kov, že?
Těžký co?
Kouzlo, kterým vládnou pouze obři. Dokážou přeměnit své tělo
na kov kvůli sebeobraně.
Jakmile ta dívka vycítila, že bude napadena,
instinktivně aktivovala Těžký kov.
To, že dokázala reagovat tak rychle,
znamená, že musela mít nějaký bojový výcvik.
Mrzí mě, že jste měli strach.
To nic, hlavně že jsi v bezpečí.
Ale...
Ordo...
Mým snem je, že z této rokle bude lékárna Britannie.
Chci pomáhat nemocným a zraněným lidem.
Ne, chci léčit a zachraňovat obry, víly a všechny rasy.
Tuhle rokli jsi miloval.
Proto jsem ji chránil.
Slíbil jsem to,
ale nemohl jsem Nasiensova dědečka proměnit nazpět.
Našel jsem to.
Co to je?
Talisker to upustil, než jsi ho porazil.
Or... do...
Nasiensi.
Mise splněna.
Ordo!
Ordo...
Jsem tak šťastný...
Jsem tak šťastný.
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím...
Ordo...
Páni, to jsem se nasmál.
Vidět toho studenýho čumáka, jak se raduje jako malá holka.
No jasně.
Přece jen se mu vrátil jeho milovaný dědeček.
Promiň.
Mimochodem, co ta hůlka, která proměnila toho starce v monstrum?
To byla Hůl Chaosu.
Jeden z kouzelných předmětů prostoupených silou chaosu,
které král Kamelotu daroval svým rytířům.
Proč rozdával tak nebezpečné věci?
Kdo ví? Jestli to chceš vědět, musíš se ho zeptat sám.
Rozhodl jsem se.
Myslel jsem, že až najdu tátu a nakopu mu zadek, všechno se vyřeší.
Ale po setkání s Nasiensem a ostatními
a po boji s Taliskerem jsem se rozhodl.
Nakopu zadek i králi Cammymotu.
Nechci, aby někdo další trpěl tak jako já.
To myslíš vážně?
To je dobré předsevzetí.
Ale je to Kamelot.
Tak jo! Každopádně nejdřív vyrazíme do Liones!
KRUČENÍ
Hej! A co ta soutěž o největší úlovek?
Chytil jsem víc než deset těch králíků!
Řekněme, že se soutěž ruší.
Ty jsi nakonec nic nechytil.
Soutěž jsem vyhrál já.
- Cože? - Co?
- Kdys ho chytil? - Kdy?
Tohle je ultramarínový králík.
Počítá se za 20 normálních.
- Prohrál jsem s liškou! - Prohrál jsem s liškou!
Podle pravidel musí poražený
splnit jeden příkaz vítěze, že?
Určitě nebude chtít nic snadného.
Aha, mám ti vybrat blechy?
Zabiju tě.
Počkejte na mě!
Nasiensi!
Co to má znamenat?
Možná ti přišel dát pusu na rozloučenou, Percivale.
Co se děje?
Já...
půjdu s vámi.
Ten prázdný výraz jsem nečekal.
Počkat, co? Cos to říkal?
Proč?
Jsem ti zavázán, Percivale, za záchranu rokle a Orda.
To neřeš.
To musím!
Mám zásadu nikomu nic nedlužit.
Ale co tvůj děda a ostatní?
Ordo mě podpořil, abych šel do světa a získal nové znalosti.
O rokli se neboj.
Prostuduji si tvé lektvary a zajistím,
aby se lesu dařilo ještě víc než kdy dřív.
Dobře.
Pokud budeš potřebovat pomoc, kdykoli se vrať.
Díky, Dolores.
A teď běž.
Jednoho dne chci být ještě lepším bylinkářem než Ordo.
A navíc, nemůžu tě nechat odejít samotného.
Jsi koneckonců můj první...
Vážně mu vyzná lásku?
...pokusný králík.
Co?
Nemůžeš jen tak říct, že se k nám chceš přidat.
My...
Proč ne?
Cože?
Jeho znalosti jedů a magie se mohou časem hodit.
Jsem proti! Přináší jen zkázu a zmar.
Musíš splnit jeden můj příkaz, že?
No tak, už dost fňukání.
To bylo poprvé, co jsem Nasiense viděla takhle.
Ano.
Poprvé potkal někoho, koho mohl nazvat přítelem.
Dobře. Pojďme spolu, Nasiensi!
Dobře.
Míříme do Liones.
Můžeme si někde poblíž zařídit dopravu?
Na sever odsud je město Sistana. Prodávali jsme tam s Ordem zboží.
Město!
Nebuď tak nadšený z prostého města, ty venkovský balíku.
- Přestaň. - Neutahuj si z mého pokusného králíka.
Co?
- Město! - Jsi hrozně arogantní.
Jsem upřímný a slušnější než ty.
To určitě!
Co ti vůbec dává právo se mnou takhle mluvit?
MĚSTO SISTANA
Zdravím, vévodo Kaldene.
Děkuji za pozvání na dnešní večírek.
Děkuji, že jste přišel.
Sire Ironside.
OTŘESENÁ SISTANA
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet