Let's turn your grandpa back to normal!
Together!
Percival...
Turn Ordo back to normal.
But how...?
It's simple. Just crush the villain.
Sin.
Now, Ordo, continue.
Huh? Wha...
Huh?
Who shot that arrow?
I mean, where did it come from?
More importantly, look at that.
Ordo!
How dare you break someone's toy.
Who are you?!
I'm one of the Holy Knights who serve the everlasting kingdom.
I am the Amber Knight, Talisker.
A RESOLVE FURTHER HONED
He's with Ironside, too.
Please turn Ordo back to normal right now!
What has Ordo done to deserve this?
Very well.
I will tell you if you can land a single hit on me.
Furthermore, if you somehow manage to beat me,
I will return Ordo to his normal self for you.
Don't fall for his cheap taunts...
Hey!
Enchant, henbane and belladonna.
You can enchant objects as well as create and spray poison.
You're a magic wielder with two abilities, "shifter" and "enchanter."
Nasiens, I'll fight, too.
No, our opponent is a Holy Knight.
He's a foe too dangerous for someone like you who doesn't have magic.
Huh? That's weird.
Come out!
Thank you, Percival.
I appreciate the thought.
Huh? Oh, wait!
Incoming from above!
Hail Impact!
HAIL IMPACT
That bastard made it rain hail!
Th-That was close.
You saved me again.
Do it.
Nasiens!
Well done, Ordo. Now, finish him.
Don't let him boss you around!
Nasiens was trying to protect this gorge for you!
Deal with him already!
Na... siens.
Oh, forget it! I'll send you all to hell!
This is it, huh? Guess it can't be helped.
Hail Impact!
He must be out of his mind!
Percival!
Why did you do something so reckless?
Nasiens, I know your grandpa will turn back to normal.
So, trust me.
I trust you.
I don't have time for your childish pretend friendships.
Huh?
What's this?
I've never seen such amorphous magic before.
I can't believe it. You were terribly injured, and yet...
Yeah. I'm fine now.
Has your magic become even more powerful than before?
I can't quite figure out the nature of his magic.
In that case, I'll crush you so thoroughly that you can't recover!
It's showtime!
There, the minced meat is all ready...
Or not?
Wh-What? My Hail Impact, he caught them all...
You brat!
As you said earlier,
you will tell me everything when I land a hit on you.
After that, I'll beat you
and make you turn Nasiens' grandpa back to normal!
D-Don't take the piss out of me!
I wouldn't do that. That's gross.
Percival!
It's my turn.
I'll give you credit for your defense at least,
but if you really think you can land a hit on me with your bare hands...
Huh?
I landed a hit.
Why did you do such a thing to Nasiens' grandpa?
He provided medicine to fairies
and kindly welcomed a lost Giant as one of his family.
So how come he has to go through such suffering?!
That... was his sin.
It's unforgivable to save races other than humans.
What our lord Arthur desires is a world where only humans can live in peace,
free from the presence of other races to threaten them.
I cautioned Ordo
that he was committing a serious crime.
I advised him to stop his foolish actions at once,
have nothing more to do with other races, and dedicate his efforts to our cause.
But the bastard stubbornly refused.
That's why I punished him!
I turned him into a monster,
consumed and driven by an impulse to destroy!
I told him, "If you don't, then I will destroy the gorge."
"If you don't want me to destroy the gorge,
then do it yourself."
And so he sprayed the poison himself,
corrupted the gorge, and drove away the other races!
Are you satisfied? This is the answer you wanted.
Ordo...
So, you crushed the hearts of Nasiens and his grandpa for such a petty reason?
Petty?
A brat like you couldn't possibly understand that great man's vision.
Hey, can it be that he can do more than just rain hail?
Behold, my magic that commands the weather.
Calamity.
Riot Piercer!
Then do you understand?
What?!
The pain of losing your grandpa without knowing why?!
Impossible. He took my magic and...
What on earth is this brat...
And one is a boy with green hair like the wings of a bird.
Can it be that this is one of the Four Knights of the Apocalypse?!
Come down!
What an opportunity!
If I eliminate this brat here,
the prophecy foretelling King Arthur's downfall will be thwarted.
Listen to me, Percival!
It appears your magic is influenced by your imagination.
Picture a weapon or something to take him down!
A weapon?
Not a bow!
What?
Take my greatest and most powerful magic and die!
Calamity...
Bird!
It's a roc!
Time to start prepping!
Chop, chop, chop, chop, chop!
I-Impossible!
This is too dangerous. To think there are four of these monsters...
Incredible.
He blew away the Holy Knight along with a chunk of the hill!
Percival.
I did it.
You beat him.
You can put away your magic now.
Oh, right.
H-Huh? Now, it won't go away!
How do I do it?
Seems like there's still a lot for you to learn.
No way...
Dolores!
Nasiens, I...
A-Are you all right?
Y-Yeah.
A zombie Giant?
What? You are so rude!
How dare you insult my sister!
But she turned all black when that poison was sprayed all over her...
Heavy Metal, right?
Heavy what?
It's a magic unique to Giants that lets them transform their bodies
into metal for self-defense.
The instant that girl sensed she was about to be attacked,
she instinctively activated Heavy Metal.
The fact she could react so quickly
implies she must have had some combat training.
I'm sorry for making you worry.
It's all right as long as you're safe.
But...
Ordo...
My dream is to make this gorge the medicine chest of Britannia.
And I want to help people who are suffering from illnesses and injuries.
No, I want to heal and save Giants, fairies, and all kinds of races.
You loved this gorge.
That's why I wanted to protect it.
I promised,
but I couldn't turn Nasiens' grandpa back.
Found it.
What's that?
Talisker dropped it just before you defeated him.
Or... do...
Nasiens.
Mission accomplished.
Ordo!
Ordo...
I'm glad...
I'm so glad.
I thought I could never see you again...
Ordo...
Man, I had such a good laugh.
Seeing that cold fish rejoice like a little girl.
Of course, he did.
After all, his dear grandpa came back.
Oh, sorry.
By the way, what was that staff that transformed the old man into a monster?
It was a Chaos Staff.
It's one of the magic items imbued with the power of chaos
that the king of Camelot bestowed upon his knights.
Why did he give out such dangerous items?
Who knows? If you want to know, you'll have to ask him yourself.
I made up my mind.
I thought everything would be settled once I found my dad and kicked his butt.
But today, after meeting Nasiens and the others
and fighting against Talisker, I made up my mind.
I'll kick the king of Cammymot's butt, too!
Because I don't want anyone else to suffer the pain I did!
Are you seriously saying that?
It's a good resolve.
It's "Camelot," though.
All right! Anyway, let's head to Liones first!
GROWL
Hey! What happened to the competition for catching the biggest prey?
I actually caught over 10 mutilator rabbits!
Well, let's say the competition is off.
You didn't catch anything, after all.
I'm the winner of the competition.
- What? - Huh?
- When did you catch that? - When did you catch that?
This is an ultramarine mutilator rabbit.
It costs 20 times more than the normal type.
- I lost to a fox! - I lost to a fox!
According to the rule,
the losers must obey one command from the winner, correct?
I bet he's not going to ask for anything easy.
Oh, should I pick your fleas then?
I'll kill you.
Wait for me!
Nasiens!
What's this?
Maybe he came to give you a farewell kiss, Percival.
What's up?
I will...
come with you, too.
I wasn't expecting that blank expression!
Wait, what? What did you say just now?
Why?
I'm indebted to you, Percival, for saving the gorge and Ordo.
Don't worry about it.
I can't do that!
It's my principle not to owe anything to anyone.
But what about your grandpa and the others?
Ordo encouraged me to go out into the world and gain more knowledge.
Don't worry about the gorge.
I will study your potions
and make this forest thrive even more than it did before.
Right.
If you ever need help, come back anytime.
Thank you, Dolores.
Now, go.
I want to become an even greater herbalist than Ordo one day.
B-Besides, I can't let you leave on your own.
After all, you are my first...
I-Is he seriously going to confess his love?
...Guinea pig.
What?!
Still, you can't just suddenly say you want to join us.
We...
Why not?
What?
His understanding of poison and magic might prove useful down the line.
I'm against it! He's full of doom and gloom.
You need to follow any single command I give you, right?
Come now, that's enough crying.
I mean, it was the first time I've ever seen Nasiens look that way.
Yes.
It was his first time meeting someone he could call a friend.
All right. Let's go together, Nasiens!
Right.
We're heading to Liones.
Is there a place nearby where we can arrange for transport?
There's the city of Sistana, north of here where I used to peddle goods with Ordo.
A city!
Don't get all excited about a simple city, you country bumpkin.
- Stop it. - Please don't tease my guinea pig.
Huh?
- A city! - You're so arrogant, you know that?
I am honest and more proper than you.
Like hell you are!
What gives you the right to speak to me like that anyway?
CITY OF SISTANA
Greetings, Duke Kalden.
Thank you for inviting me to the party this evening.
Thank you for coming.
Sir Ironside.
SISTANA SHAKEN
Subtitle translation by: Ai Matsuoka