1
00:00:13,138 --> 00:00:13,972
布里塔尼亚

2
00:00:14,973 --> 00:00:19,811
里欧涅丝王国的圣骑士
曾在这片土地上发起政变

3
00:00:21,146 --> 00:00:24,149
那场纷争最终演变为

4
00:00:24,232 --> 00:00:26,234
女神族与魔神族的圣战

5
00:00:27,819 --> 00:00:32,824
不祥的战乱业火
几乎要将大陆全土燃烧殆尽

6
00:00:34,117 --> 00:00:39,039
不过传奇英雄七大罪此时出现
并活跃于战场上

7
00:00:39,539 --> 00:00:42,083
使战争划下句点

8
00:00:43,877 --> 00:00:47,797
这是从那时起过了16年岁月后的故事

9
00:01:00,894 --> 00:01:05,482
《七大罪:启示录四骑士》

10
00:02:20,014 --> 00:02:21,975
我们抵达回声谷了

11
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
珀西瓦里就在这里吗?

12
00:02:23,518 --> 00:02:24,561
剧名:《回声谷的恶魔》

13
00:02:24,644 --> 00:02:27,939
这里的确像是会引起小鬼兴趣的地方

14
00:02:28,022 --> 00:02:29,816
{\an8}他为何如此爱给我们添麻烦?

15
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
{\an8}他要是出事 被抱怨的可是我

16
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
{\an8}想找他应该是白费力气

17
00:02:36,072 --> 00:02:38,908
是啊 他现在一定已经
成为纳希恩斯的猎物了...

18
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
这家伙有那么危险?

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
我们是亲眼看见的

20
00:03:05,476 --> 00:03:07,103
{\an8}可恶 我们动作快

21
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
奇怪 我的头盔呢?

22
00:03:38,509 --> 00:03:39,844
我的披风也不见了

23
00:03:41,596 --> 00:03:42,680
真是怪了

24
00:03:47,352 --> 00:03:50,021
你至少要十小时才会醒来才对

25
00:03:50,605 --> 00:03:52,148
是你

26
00:03:52,232 --> 00:03:56,110
你对我做了什么?
为什么要把我剥个精光?

27
00:03:56,194 --> 00:03:58,988
小白鼠必须是干净的状态

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,783
把我的头盔和披风还来

29
00:04:01,866 --> 00:04:03,910
那是我爷爷的遗物

30
00:04:04,494 --> 00:04:07,914
{\an8}你的衣服已经烧焦 随时会分解

31
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
{\an8}恐怕没办法穿了

32
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
而你的头盔和披风放在那边

33
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
里面蕴含强大的魔力

34
00:04:16,464 --> 00:04:17,924
那些是很稀有的魔法道具

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,301
魔法道具?

36
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
我不会抢走的

37
00:04:23,721 --> 00:04:25,723
但现在要做的事

38
00:04:27,308 --> 00:04:28,476
跟那是两回事

39
00:04:34,691 --> 00:04:37,610
一小时后药会开始生效并且...

40
00:04:43,700 --> 00:04:44,575
真有趣

41
00:04:44,659 --> 00:04:45,994
一点也不有趣

42
00:04:46,077 --> 00:04:48,997
- 想不到效果如此显著
- 这样我没办法戴头盔啦

43
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
- 我调配的剂量果然没错
- 你要怎么负责?

44
00:04:52,041 --> 00:04:54,502
你到底想干什么?

45
00:04:54,585 --> 00:04:57,964
你原本也想像这样
欺负刚刚的妖精对吧?

46
00:04:58,548 --> 00:05:00,717
{\an8}我的确想把对方拿来当小白鼠

47
00:05:01,301 --> 00:05:05,096
{\an8}但要怪那个妖精入侵我家并攻击我

48
00:05:05,179 --> 00:05:07,140
不过你...

49
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
你是什么人?

50
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
{\an8}你咬伤妖精了吧
我看到血从你嘴巴流出来

51
00:05:15,189 --> 00:05:16,482
我很中意你

52
00:05:17,191 --> 00:05:21,321
你的身体不仅药效显著
恢复得也相当快

53
00:05:22,947 --> 00:05:25,033
你是最棒的小白鼠

54
00:05:25,116 --> 00:05:26,367
{\an8}又出血了

55
00:05:26,451 --> 00:05:28,911
{\an8}这是我从小的坏习惯

56
00:05:28,995 --> 00:05:31,414
{\an8}只要兴奋就会咬破嘴唇

57
00:05:31,497 --> 00:05:33,875
{\an8}我劝你设法改掉这习惯

58
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
也有人常这样劝我

59
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
那就是我姐姐

60
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
{\an8}这是怎样啦?

61
00:05:42,383 --> 00:05:44,594
{\an8}所有生物都群起围攻我们

62
00:05:47,722 --> 00:05:50,224
这也都是纳希恩斯搞的鬼

63
00:05:50,308 --> 00:05:53,394
元凶就是那家伙
诡异的药和实验的结果

64
00:05:53,478 --> 00:05:55,563
他是邪恶的大坏蛋

65
00:05:55,646 --> 00:05:58,149
我们必须尽快击败他
不然珀西瓦里会...

66
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
纳希恩斯才不是那种坏孩子
不准误会他

67
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
我愿意为误会你而道歉

68
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
但我必须离开了

69
00:06:13,122 --> 00:06:15,833
试下一款调配的药是最后的实验

70
00:06:15,917 --> 00:06:17,168
真的吗?

71
00:06:17,251 --> 00:06:18,127
但是呢

72
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
只要剂量稍有差错...

73
00:06:21,672 --> 00:06:22,799
你就会死

74
00:06:26,385 --> 00:06:27,512
你在发抖吗?

75
00:06:30,014 --> 00:06:32,183
你为什么要做这种事?

76
00:06:32,266 --> 00:06:36,062
我有一个必须实现的目标

77
00:06:42,485 --> 00:06:45,780
我也有一个必须达成的目标

78
00:06:46,405 --> 00:06:49,242
那就是找出杀掉爷爷的爸爸
并痛扁他一顿

79
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
{\an8}然后在布里塔尼亚的
奇妙场所四处探险

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
我已经没时间了

81
00:06:58,501 --> 00:07:00,169
麻痹毒、睡眠毒

82
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
我不会取你性命

83
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
那也是魔力?

84
00:07:08,010 --> 00:07:10,179
{\an8}等等 我的头盔...

85
00:07:15,393 --> 00:07:19,230
听我说 如果你有困难 我可以帮助你

86
00:07:20,565 --> 00:07:22,733
你这陌生人想帮我?

87
00:07:29,657 --> 00:07:33,369
我想要的只有那款调和药的小白鼠

88
00:07:33,453 --> 00:07:36,539
但我无法拿自己来实验

89
00:07:37,415 --> 00:07:42,712
要是我死了 药就无法完成
也无法拯救山谷

90
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
山谷?

91
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
闲话就说到这边

92
00:07:54,765 --> 00:07:56,726
这就是你的珍贵药剂啊

93
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
等一下 我知道了

94
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
我发誓不会再对你出手

95
00:08:01,522 --> 00:08:04,525
求求你 把那瓶药还给我

96
00:08:05,026 --> 00:08:06,152
不要

97
00:08:06,235 --> 00:08:08,613
如果还给你的话
你又会拿其他人试药吧

98
00:08:09,155 --> 00:08:10,114
住手...

99
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
只差一点就能调配完
不 应该已经完成了

100
00:08:29,300 --> 00:08:31,969
你居然自己服毒 是疯了吧?

101
00:08:32,637 --> 00:08:33,971
为什么要这么做?

102
00:08:38,226 --> 00:08:39,977
好苦啊

103
00:08:48,069 --> 00:08:49,987
{\an8}难道没起到作用?

104
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
立即把所有的药吐出来

105
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
全身上下都充满活力

106
00:09:07,463 --> 00:09:11,509
有精神到无处发泄
忍不住想大声几句

107
00:09:11,592 --> 00:09:12,552
磅

108
00:09:14,971 --> 00:09:17,515
{\an8}大傻瓜

109
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
这傻呼呼的回声

110
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
{\an8}看来他平安无事

111
00:09:29,402 --> 00:09:31,028
我稍微舒爽多了

112
00:09:34,115 --> 00:09:35,199
为什么?

113
00:09:35,283 --> 00:09:38,119
为什么明知危险
还要做出如此乱来的事情?

114
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
我是不太清楚现状

115
00:09:40,538 --> 00:09:42,999
但那是你为了拯救山谷制作的药吧?

116
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
药有效吗?

117
00:09:46,752 --> 00:09:48,879
成效从你的症状来看便一目了然

118
00:09:49,589 --> 00:09:50,548
成功了

119
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
这样啊

120
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
那就好

121
00:09:57,888 --> 00:09:59,098
我是纳希恩斯

122
00:09:59,724 --> 00:10:00,558
你叫什么名字?

123
00:10:01,392 --> 00:10:03,561
我是珀西瓦里 请多指教

124
00:10:04,395 --> 00:10:06,188
多亏有你 我才能拯救山谷

125
00:10:06,897 --> 00:10:08,899
靠那些量够用吗?

126
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
什么?

127
00:10:11,152 --> 00:10:13,571
不会吧?

128
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
珀西瓦里

129
00:10:18,909 --> 00:10:19,744
怎么回事?

130
00:10:20,911 --> 00:10:21,871
都尼

131
00:10:21,954 --> 00:10:24,665
你这家伙 到底是经历什么事
才变成这个样子?

132
00:10:27,835 --> 00:10:29,003
拯救山谷?

133
00:10:29,086 --> 00:10:31,005
对 他是那么说的

134
00:10:31,505 --> 00:10:34,508
谁会被他骗啊 那才不是什么治疗药

135
00:10:35,426 --> 00:10:37,762
奥多

136
00:10:38,346 --> 00:10:40,014
“奥多”?是人名吗?

137
00:10:43,476 --> 00:10:47,772
奥多是曾经住在山谷中的老药师

138
00:10:49,398 --> 00:10:53,778
奥多来到这里时
多罗蕾丝和纳希恩斯都还不在

139
00:10:57,948 --> 00:10:58,783
嘿

140
00:11:00,618 --> 00:11:03,037
天啊 我没发现有妖精在这附近

141
00:11:03,120 --> 00:11:05,331
抱歉没有打招呼

142
00:11:05,915 --> 00:11:07,792
你在这干什么?

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,878
{\an8}我是位药师

144
00:11:11,420 --> 00:11:13,673
{\an8}这里是药材的宝库

145
00:11:14,340 --> 00:11:18,302
{\an8}但我当然不会肆意破坏这美丽的山谷

146
00:11:19,011 --> 00:11:22,556
如果你们受伤的话 欢迎来找我

147
00:11:28,187 --> 00:11:29,313
奥多

148
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
有位迷路的巨人

149
00:11:42,535 --> 00:11:43,577
这样啊?

150
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
离开村子想必让你很不安

151
00:11:48,040 --> 00:11:51,710
只要你不介意 想在这待多久都行

152
00:11:52,294 --> 00:11:53,212
什么?

153
00:12:10,354 --> 00:12:11,355
我的天啊

154
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
人类婴儿?

155
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
他是被遗弃了吗?

156
00:12:33,252 --> 00:12:37,590
这矿石叫紫石英 是种天然药物

157
00:12:38,257 --> 00:12:42,261
这植物叫毒参 毒性很强

158
00:12:42,344 --> 00:12:44,805
使用时务必小心

159
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
为何要用毒?

160
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
那是因为...

161
00:12:51,979 --> 00:12:54,398
那个叫奥多的人上哪去了?

162
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
他在山谷失踪了

163
00:13:01,530 --> 00:13:02,364
什么?

164
00:13:02,990 --> 00:13:04,825
就是自从那时起...

165
00:13:04,909 --> 00:13:07,870
纳希恩斯开始进行诡异的实验

166
00:13:13,834 --> 00:13:17,505
趁那个该死的小鬼做出多余的事前

167
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
我们赶紧毁掉这座森林吧

168
00:13:20,549 --> 00:13:22,551
听到没 奥多?

169
00:13:25,012 --> 00:13:28,933
{\an8}《七大罪:启示录四骑士》

170
00:13:29,517 --> 00:13:32,937
{\an8}《七大罪:启示录四骑士》

171
00:13:38,943 --> 00:13:39,777
纳希恩斯

172
00:13:46,033 --> 00:13:49,078
得尽快把完成的调和药洒进山谷

173
00:13:49,578 --> 00:13:51,580
你还不能勉强自己

174
00:13:51,664 --> 00:13:54,124
这几天腐蚀速度加剧

175
00:13:55,084 --> 00:13:57,002
必须在来不及前赶快阻止

176
00:14:00,339 --> 00:14:03,759
{\an8}纳希恩斯 你这次是真的
打算毁掉山谷吧?

177
00:14:03,842 --> 00:14:05,261
大家都误会了

178
00:14:05,344 --> 00:14:08,138
哪里误会了?我们全都有看见

179
00:14:08,222 --> 00:14:11,767
奥多一定是察觉纳希恩斯的
真实身份才会离开山谷

180
00:14:12,643 --> 00:14:14,687
恶魔之子快滚出山谷

181
00:14:15,729 --> 00:14:16,772
我抓

182
00:14:19,692 --> 00:14:20,526
为什么?

183
00:14:20,609 --> 00:14:23,612
{\an8}喂 人类 为什么要袒护他?

184
00:14:25,364 --> 00:14:26,782
吵死了

185
00:14:27,658 --> 00:14:30,786
纳希恩斯是为了拯救山谷
才会做这些药

186
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
等等

187
00:14:33,372 --> 00:14:34,415
那是怎么回事?

188
00:14:45,259 --> 00:14:48,053
森林正在枯萎

189
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
连动物们也遭殃 怎么会?

190
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
没时间了 得赶紧用药才行

191
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
但药已经连一滴都不剩了

192
00:15:03,027 --> 00:15:05,029
不 这里就有

193
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
{\an8}那颜色...是我们刚刚喝的药

194
00:15:13,287 --> 00:15:17,124
只要亲自服毒 让身体记住毒性

195
00:15:17,207 --> 00:15:20,961
我就能自由制造并合成毒素

196
00:15:21,795 --> 00:15:24,757
{\an8}那就是我的魔力 调毒

197
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
各位 遮住嘴巴

198
00:15:33,182 --> 00:15:34,433
雾状化

199
00:15:40,606 --> 00:15:42,566
雾在山谷中扩散

200
00:15:44,318 --> 00:15:46,695
{\an8}是气孔吹出来的风造成的吧

201
00:16:07,716 --> 00:16:11,387
令人难以置信 山谷恢复了

202
00:16:11,470 --> 00:16:12,721
真的假的?

203
00:16:13,973 --> 00:16:16,392
我问你喔 为什么是用毒?

204
00:16:17,393 --> 00:16:19,311
要疗伤或治病

205
00:16:19,395 --> 00:16:22,147
首先必须对毒无所不知

206
00:16:22,731 --> 00:16:26,193
毒草、有毒生物、矿物的毒素...

207
00:16:27,152 --> 00:16:31,156
只要知道如何调和所有的毒
就能将其制成药物

208
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
我爷爷奥多有句口头禅

209
00:16:36,286 --> 00:16:39,123
“对毒性无知者无法拯救生命”

210
00:16:40,874 --> 00:16:44,169
{\an8}希望你能再见到爷爷

211
00:16:49,425 --> 00:16:52,511
是啊 我想再见他一面

212
00:16:59,810 --> 00:17:01,812
舒服多了

213
00:17:01,895 --> 00:17:04,440
以前我替纳希恩斯做的衣服很合身呢

214
00:17:05,107 --> 00:17:06,859
{\an8}幸好你是个超级小不点

215
00:17:06,942 --> 00:17:08,444
{\an8}对啊 超幸运

216
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
戴上头盔

217
00:17:12,698 --> 00:17:14,742
请原谅我们 纳希恩斯

218
00:17:15,284 --> 00:17:20,497
我们擅自认定山谷会变奇怪
都是你的药所造成的

219
00:17:20,998 --> 00:17:23,208
我们对你的态度真的很恶劣

220
00:17:23,792 --> 00:17:24,877
别在意

221
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
实际上山谷的动物们变得如此凶暴

222
00:17:28,422 --> 00:17:30,966
也是因为我调配的药水副作用

223
00:17:35,054 --> 00:17:38,474
{\an8}现在想必很痛苦吧
但还请协助我的实验

224
00:17:38,557 --> 00:17:43,020
{\an8}我保证会让各位和山谷都恢复原状

225
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
为什么山谷会变成这样呢?

226
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
我也不清楚

227
00:17:53,405 --> 00:17:55,699
自奥多消失的那天起

228
00:17:55,783 --> 00:17:59,244
动植物的生命力便开始遭到侵蚀

229
00:18:00,829 --> 00:18:02,748
纳希恩斯

230
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
喂

231
00:18:07,753 --> 00:18:10,881
比起向我道歉 你们不如去向他道谢

232
00:18:11,673 --> 00:18:13,717
能战胜死亡疾病的毒药

233
00:18:13,801 --> 00:18:16,720
只要配方稍有差错
整座山谷都会被毁掉

234
00:18:17,221 --> 00:18:20,641
但他却自愿成为小白鼠

235
00:18:21,558 --> 00:18:22,643
快看

236
00:18:22,726 --> 00:18:26,021
爷爷的衣服已经不能穿了
所以改穿你的

237
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
是山谷的恩人

238
00:18:29,024 --> 00:18:30,651
谢谢你 小白鼠

239
00:18:30,734 --> 00:18:31,568
谢谢

240
00:18:31,652 --> 00:18:32,569
什么啊?

241
00:18:34,780 --> 00:18:37,741
{\an8}好酷喔 大家都有翅膀

242
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
这座森林患上的疾病
看来不只有动植物

243
00:18:45,082 --> 00:18:47,668
连山谷的土壤都受到影响

244
00:18:48,293 --> 00:18:50,546
代表整个山谷都被污染

245
00:18:51,713 --> 00:18:52,631
等等

246
00:18:52,714 --> 00:18:55,425
原因该不会是出在
从气孔吹出来的风吧?

247
00:19:00,347 --> 00:19:01,431
{\an8}珀西瓦里

248
00:19:02,015 --> 00:19:03,183
怎么了?

249
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
那是魔物吗?

250
00:19:13,402 --> 00:19:14,236
奥多?

251
00:19:14,736 --> 00:19:15,571
什么?

252
00:19:24,413 --> 00:19:26,582
他就是纳希恩斯的爷爷?

253
00:19:26,665 --> 00:19:28,834
是我爷爷的三倍大

254
00:19:28,917 --> 00:19:30,335
怎么可能啊

255
00:19:34,965 --> 00:19:35,841
奥多

256
00:19:35,924 --> 00:19:38,093
你怎么变成那副模样了?

257
00:19:40,220 --> 00:19:41,096
等一下

258
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
不会吧 森林逐渐腐烂...

259
00:19:59,573 --> 00:20:02,826
奥多没想过离开这座山谷吗?

260
00:20:03,327 --> 00:20:04,828
从没想过

261
00:20:04,912 --> 00:20:08,540
这里对药师而言是贵重的研究场所

262
00:20:08,624 --> 00:20:11,877
更是有你们这些家人在的家

263
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
奥多 快住手

264
00:20:16,965 --> 00:20:18,425
求你停下来

265
00:20:18,508 --> 00:20:20,886
这座山谷不是你的家吗?

266
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
你说句话啊

267
00:20:23,597 --> 00:20:27,392
与其被毁...的话...我来...

268
00:20:29,561 --> 00:20:33,857
把山谷毁掉 毁掉

269
00:20:45,494 --> 00:20:46,370
纳希恩斯

270
00:20:48,163 --> 00:20:49,623
把手放开

271
00:20:52,709 --> 00:20:55,921
你难道想伤害自己的家人吗?

272
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
{\an8}多罗蕾丝姐姐

273
00:21:06,473 --> 00:21:09,851
怎么会?不可能
你为什么要伤害她?

274
00:21:09,935 --> 00:21:11,645
别喊了 小鬼

275
00:21:13,480 --> 00:21:17,234
追根究底 就是你碍我好事
才会变成这样

276
00:21:17,859 --> 00:21:21,321
乳臭未干的小鬼果然无法理解

277
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
静谧庄严的死亡美学

278
00:21:23,740 --> 00:21:26,410
那妖精是纳希恩斯抓到的...

279
00:21:26,994 --> 00:21:29,746
{\an8}那就是把药师变成怪物的犯人

280
00:21:29,830 --> 00:21:30,664
什么?

281
00:21:30,747 --> 00:21:32,791
会说话的狐狸?

282
00:21:33,875 --> 00:21:35,919
你竟然看穿了啊

283
00:21:37,838 --> 00:21:39,715
你为什么要做这种事?

284
00:21:40,465 --> 00:21:41,925
你问原因?

285
00:21:44,094 --> 00:21:47,639
因为这药师是罪人

286
00:21:47,723 --> 00:21:53,603
好了 奥多 为了替自己赎罪
赶紧毁掉这山谷吧

287
00:22:03,739 --> 00:22:06,783
我究竟该如何是好?

288
00:22:11,538 --> 00:22:13,749
让你爷爷恢复原状吧

289
00:22:13,832 --> 00:22:14,791
我们一起救他

290
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
珀西瓦里...

291
00:23:53,056 --> 00:23:57,978
剧名:《加深的决心》

292
00:23:58,061 --> 00:23:59,062
字幕翻译:梁雪莹