Britannia.
Ở vùng đất này, các Thánh Kỵ sĩ của Vương quốc Liones đã đảo chính
châm ngòi cho cuộc xung đột mà sau này biến thành Thánh Chiến
giữa tộc Nữ Thần và tộc Ma Thần.
Ngọn lửa chiến tranh tàn khốc chực chờ thiêu rụi cả lục địa,
nhưng sự xuất hiện của các anh hùng huyền thoại
với danh hiệu Thất Hình Đại Tội đã chấm dứt cuộc chiến.
Đây là câu chuyện xảy ra vào 16 năm sau những sự kiện đó.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Đến hẻm núi Mộc Linh rồi.
Percival ở trong đó à?
QUÁI VẬT Ở HẺM NÚI MỘC LINH
Trông giống một nơi thu hút trẻ con lắm.
Sao cứ gây chuyện vậy nhỉ?
Cậu ta mà có mệnh hệ gì, tôi sẽ phải gánh toàn bộ trách nhiệm.
Tôi thấy muốn tìm cậu ta cũng vô vọng rồi.
Ừ, có khi cậu ta đã thành con mồi của Nasiens rồi.
Hắn nguy hiểm đến thế à?
Chúng tôi đã tận mắt chứng kiến đấy!
Chết rồi. Nhanh lên!
Hả? Mũ giáp của mình đâu?
Áo choàng cũng mất tiêu.
Lạ thật.
Lẽ ra phải mười tiếng nữa cậu mới tỉnh chứ.
À, là cậu!
Cậu đã làm gì tôi? Sao lại lột sạch quần áo của tôi hả?
Tôi phải tắm rửa lau chùi sạch sẽ cho chuột bạch.
Trả mũ giáp và áo choàng lại cho tôi!
Đó là di vật ông tôi để lại!
Quần áo của cậu đã cháy muốn nát rồi.
E là không mặc được nữa đâu.
Mũ giáp và áo choàng của cậu ở kia.
Chúng có ma lực rất mạnh.
Đều là vật phẩm ma pháp hiếm có.
Vật phẩm ma pháp?
Tôi sẽ không trộm chúng đâu.
Nhưng đó là một chuyện.
Đây lại là chuyện khác.
Một tiếng nữa, thuốc sẽ bắt đầu phát huy tác dụng và...
Thú vị đấy.
Chẳng thú vị gì cả!
- Không ngờ hiệu quả rõ đến vậy. - Thế này thì đội mũ kiểu gì?
- Mình cho đúng lượng rồi mà. - Cậu định làm gì hả?
Rốt cuộc thì cậu muốn làm gì?
Lúc nãy cậu cũng định làm chuyện xấu với yêu tinh, đúng không?
Đúng là tôi định biến hắn thành chuột bạch,
nhưng chính hắn là kẻ đã xông vào nhà và tấn công tôi.
Nhưng cậu...
Cậu là ai?
Cậu cắn yêu tinh đến mức dính máu trên khóe miệng!
Tôi thích cậu rồi đấy.
Hiệu quả trên người cậu rất rõ rệt, cậu cũng hồi phục rất nhanh.
Cậu đúng là chuột bạch tối thượng.
Chảy máu nữa kìa!
À, từ nhỏ tôi có thói quen
cắn môi mỗi khi phấn khích.
Tôi nghĩ cậu nên bỏ thói quen đó đi.
Chị ấy cũng hay nói với tôi như thế.
Chị gái tôi ấy.
Có chuyện gì vậy?
Mọi sinh vật đều đang tấn công chúng ta!
Đều là do tên Nasiens đó cả!
Đều do mấy thứ thuốc và thí nghiệm kỳ quái của hắn mà ra!
Tên độc ác đáng ghét!
Ta phải nhanh chóng đánh bại hắn, không thì Percival...
Nasiens không phải như thế! Không được hiểu lầm em ấy!
Xin lỗi vì đã hiểu lầm cậu.
Nhưng giờ tớ phải đi rồi.
Thí nghiệm chế thuốc tiếp theo sẽ là lần cuối cùng.
Thật chứ?
Tuy nhiên,
nếu tôi ước lượng sai dù chỉ một chút thôi,
cậu sẽ chết.
Cậu đang run à?
Sao cậu lại làm thế?
Tôi có một mục tiêu phải hoàn thành.
Tớ cũng có mục tiêu phải hoàn thành!
Tìm cha tớ, kẻ đã giết ông tớ và tẩn cho ông ta một trận!
Sau đó đi khám phá những vùng đất xa lạ khắp Britannia!
Tôi không có thời gian cho việc này.
Kỳ Nham Tê! Cà Dược Mê!
Tôi sẽ không giết cậu.
Đó cũng là ma lực à?
Khoan đã, mũ giáp của tớ...
Nghe tớ nói này! Nếu cậu gặp chuyện, tớ sẽ giúp cậu!
Một người hoàn toàn xa lạ như cậu ư?
Tôi chỉ cần chuột bạch để thử nghiệm thuốc mình chế ra thôi.
Nhưng tôi không thể thử nghiệm lên bản thân.
Nếu tôi chết, tôi sẽ không thể hoàn thành thuốc giải lẫn cứu vớt hẻm núi.
Hẻm núi?
Nói chuyện phiếm thế đủ rồi.
Đây là lọ thuốc quý giá của cậu.
Đợi đã! Tôi biết rồi!
Tôi sẽ không ra tay với cậu nữa!
Thế nên xin cậu trả thuốc lại cho tôi!
Không!
Nếu trả thì cậu sẽ lại thử nghiệm trên người khác.
Đừng.
Tôi sắp hoàn thành nó rồi. Không, hẳn là đã hoàn thành rồi!
Cậu điên rồi nên mới tự nguyện uống thuốc độc...
Sao cậu lại làm thế?
Đắng quá.
Không có tác dụng ư?
Mau nôn hết ra đi!
Cảm giác như năng lượng đang dâng trào trong cơ thể!
Mình tràn đầy năng lượng đến mức không nhịn được hét thật to!
Bùm!
Đồ ngốc!
Tiếng vọng ngu ngốc này!
Xem ra cậu ta vẫn an toàn.
Giờ tớ thấy khá hơn rồi.
Tại sao?
Tại sao cậu biết rõ rủi ro mà vẫn làm chuyện liều lĩnh như vậy?
Tớ cũng không biết là có chuyện gì,
nhưng cậu chế thuốc là để cứu hẻm núi, đúng không?
Có hiệu quả không?
Triệu chứng của cậu đã nói lên tất cả rồi.
Thành công rồi.
Vậy à?
Vậy tốt quá rồi!
Tên tớ là Nasiens.
Còn cậu?
Percival. Rất vui được gặp cậu!
Nhờ có cậu, tớ có thể cứu hẻm núi rồi.
Chút xíu vậy có đủ không?
Hả?
Hả!
Percival!
Hả?
Donny!
Cậu! Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cứu hẻm núi ư?
Ừ, cậu ấy đã nói như thế.
Đừng hòng lừa tôi! Thuốc của hắn làm gì cứu được!
Or... do.
Ordo? Đó là tên người à?
Ordo là vị thầy thuốc già từng sống ở hẻm núi này.
Ordo đến đây trước cả Dolores và Nasiens.
Này.
Ồ, không ngờ có yêu tinh sống ở đây.
Xin lỗi vì đã không chào hỏi.
Ông đang làm cái gì vậy?
Tôi là một thầy thuốc.
Nơi này là một kho nguyên liệu quý giá.
Tất nhiên tôi không hề có ý định hủy hoại hẻm núi xinh đẹp này.
Nếu các anh bị thương, cứ đến tìm tôi nhé.
Ordo!
Có một người Khổng Lồ đi lạc!
Thế à?
Rời xa làng thế này chắc cháu sợ lắm.
Cháu muốn ở lại đây bao lâu cũng được.
Hả?
Ôi trời!
Một đứa bé loài người?
Thằng bé bị bỏ rơi à?
Đây là khoáng chất thạch anh tím, một thành phần dùng làm dược liệu.
Đây là cây cần độc, độc tính rất mạnh.
Khi dùng phải hết sức cẩn thận.
Sao nó lại có độc ạ?
Đó là vì...
Vậy ông Ordo đâu rồi?
Ông đã biến mất khỏi hẻm núi.
Hả?
Đó là khi mọi chuyện bắt đầu.
Kể từ đó, Nasiens bắt đầu làm mấy thí nghiệm kỳ quái.
Trước khi thằng nhóc khó ưa đó làm mấy chuyện thừa thãi,
phải nhanh chóng phá hủy khu rừng này.
Rõ chưa, Ordo?
Nasiens.
Nhanh lên, tớ phải rải thuốc vừa điều chế lên hẻm núi.
Cậu đừng cố quá sức.
Dạo này quá trình héo úa ngày một nhanh hơn.
Phải nhanh lên trước khi quá muộn!
Nasiens! Lần này ngươi định phá hủy cả hẻm núi, đúng không?
Mọi người hiểu lầm rồi!
Không hề! Chúng tôi đều thấy cả rồi!
Tôi dám cá Ordo bỏ đi là vì đã nhận ra bản chất của Nasiens!
Cút khỏi hẻm núi đi, dòng giống ác ma!
Bắt lấy này!
Tại sao?
Này, con người! Sao cậu lại che chắn cho hắn?
Im đi! Nasiens đang chế thuốc để cứu hẻm núi đấy!
Đợi đã!
Có chuyện gì vậy?
Khu rừng đang héo úa.
Cả động vật nữa. Sao lại thế này?
Không còn thời gian nữa. Phải dùng thuốc thôi.
Nhưng hết thuốc rồi còn đâu.
Không, vẫn còn.
Màu sắc này... Là thứ cậu và tớ vừa uống!
Thông qua việc uống vào và để cho cơ thể ghi nhớ chúng,
tớ có thể tạo ra và pha trộn chất độc theo ý mình.
Đó là ma lực của tớ, Chế Độc.
Mọi người, bịt miệng lại!
Mưa Sương Mù.
Sương mù đang bao phủ khắp hẻm núi.
Hẳn là nhờ cơn gió thổi từ hang gió trên đó.
Không thể tin nổi. Hẻm núi đã sống lại rồi!
Thật đấy à?
Này, sao lại là thuốc độc?
Để chữa lành vết thương và bệnh tật,
trước hết cậu phải hiểu cặn kẽ về thuốc độc.
Độc dược, sinh vật có độc và độc tố khoáng chất...
Tùy vào cách sử dụng, cậu có thể tạo ra thuốc chữa từ chúng.
Đây là điều ông tôi, Ordo, đã dạy cho tôi.
"Không thể cứu người nếu không hiểu biết về thuốc độc".
Mong là cậu có thể gặp lại ông mình.
Ừ. Tớ muốn gặp lại ông.
Thích quá, đỡ hơn rồi!
Em mặc vừa khít quần áo chị làm cho Nasiens luôn.
May mà cậu bé như hạt tiêu nhỉ?
Phải. May thật đấy!
Đội mũ giáp lên nào!
Xin hãy tha lỗi cho chúng tôi, Nasiens.
Chúng tôi cứ nghĩ thuốc của cháu đã khiến hẻm núi trở nên kỳ lạ.
Chúng tôi đã đối xử không tốt với cậu.
Không sao đâu.
Với lại, đúng là động vật trong hẻm núi đã trở nên hung dữ
do tác dụng phụ từ thuốc của cháu.
Chắc cậu đang đau lắm, xin hãy phối hợp với tớ nhé.
Tớ hứa sẽ giúp các cậu và cả hẻm núi trở lại như thường.
Tại sao hẻm núi lại thành ra thế này?
Cháu không biết.
Kể từ ngày Ordo biến mất,
động thực vật dần dần mất đi sức sống.
Nasiens!
Này!
Mọi người nên cảm ơn cậu ấy thay vì xin lỗi cháu đi.
Chất độc chữa được căn bệnh chết người
có thể diệt sạch cả hẻm núi nếu như điều chế không đúng cách.
Nhưng cậu ấy đã tự nguyện thử thuốc.
Xem này!
Đồ của ông không mặc được nữa nên tớ mặc đồ của cậu luôn!
Người hùng của hẻm núi đây rồi!
Cảm ơn, chuột bạch!
Cảm ơn.
Cái gì?
Ồ, tuyệt quá! Mọi người có cánh kìa!
Có vẻ như căn bệnh của khu rừng này đã ảnh hưởng đến đất trong hẻm núi,
chứ không chỉ mỗi động thực vật.
Nói cách khác, nó đã làm ô nhiễm cả hẻm núi.
Đợi đã.
Chẳng lẽ có liên quan đến luồng gió thổi qua hang gió?
Percival!
Là quái vật sao?
Ordo?
Hả?
Ông của Nasiens đây sao?
To gấp ba lần ông tớ luôn!
Làm gì có chuyện đó!
Ordo!
Sao ông lại thành ra thế này?
Đợi đã!
Không thể nào. Khu rừng đang héo úa.
Ordo, ông không định rời khỏi khu rừng à?
Không hề.
Nơi đây là khu nghiên cứu quan trọng của một thầy thuốc,
cũng là nhà của ông, nơi ông sống cùng cháu và gia đình mình.
Ordo! Dừng lại đi!
Xin ông hãy dừng lại đi!
Hẻm núi này là nhà ông mà.
Ông nói gì đi chứ!
Không, ta thà...
Phá hủy hẻm núi! Phá hủy!
Nasiens!
Thả em ấy ra!
Ông định làm hại gia đình mình ư?
Chị ơi!
Không! Không thể nào! Sao ông lại làm hại chị ấy?
Đừng khóc than nữa, nhãi ranh!
Chuyện này xảy ra là do ngươi đã chõ mũi vào.
Đúng như ta nghĩ,
lũ nhãi ranh làm gì hiểu được cái đẹp hiển nhiên và trang nghiêm của cái chết.
Là yêu tinh mà Nasiens đã bắt.
Hắn là kẻ chủ mưu đã biến thầy thuốc thành quái vật.
Cái gì?
Cáo biết nói ư?
Không ngờ ngươi có thể đoán được.
Sao ngươi lại làm thế?
Tại sao ư?
Vì tên thầy thuốc này là tội phạm.
Nào, Ordo, phá hủy hẻm núi này để chuộc tội đi.
Phải làm sao đây?
Hãy biến ông cậu trở lại như cũ!
Cùng nhau làm nào!
Percival...
QUYẾT TÂM CÀNG LỚN
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh