Британія.
Одного разу Святі лицарі Королівства Лева влаштували державний переворот.
Стався конфлікт, що переріс у Священну війну
Руйнівний вогонь війни загрожував поглинути весь континент,
але поява та активна участь легендарних героїв,
відомих як Сім смертних гріхів, поклали край війні.
Ця історія відбувається через 16 років після тих подій.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Ми прибули до ущелини Відлуння.
Персіваль там?
ДЕМОН УЩЕЛИНИ ВІДЛУННЯ
Це місце на вигляд може зацікавити маленьку дитину.
Навіщо йому створювати нам проблеми?
Якщо з ним щось станеться, я підсмажуся.
Пошуки його можуть не дати результат наразі.
Так, він, швидше за все, став жертвою Насієнса...
Цей хлопець настільки небезпечний?
Ми бачили це на власні очі!
Чорт забирай. Поспішаймо!
Га? Де мій шолом?
У мене ще й немає плаща!
Дивно.
Ти повинен був спати десять годин.
А, це ти!
Що ти зі мною зробив? Навіщо ти мене роздягнув?
Я хочу, щоб мої піддослідні кролики були чистими.
Віддай мені шолом і плащ!
Це пам’ять про мого дідуся!
Твій одяг був підпалений і весь дірявий.
Боюся, що його вже не можна носити.
Твій шолом і плащ там.
У них сильна магія.
Це рідкісні магічні артефакти.
Магічні артефакти?
Я не буду їх красти.
Ось одна річ.
І ще друга.
За годину зілля має почати діяти і...
Цікаво.
Нічого цікавого!
- Не очікував таких помітних результатів. - Я не зможу надягнути шолом!
- Мабуть, я помилився з кількістю. - Що ти з цим робитимеш?
Що саме ти плануєш?
Ти збирався зробити щось жахливе з феєю тоді, так?
Так, я хотів зробити його піддослідним кроликом,
але він сам вдерся до мого будинку й напав на мене.
Але ти...
Хто ти?
Ти вкусив фею, і в тебе з рота потекла кров!
Ти мені сподобався.
Легко побачити, як це впливає на тебе, і ти швидко одужуєш.
Ти ідеальний піддослідний кролик.
Ну ось, знову!
О, у мене змалечку є звичка
кусати губу, коли я хвилююся.
Тобі варто попрацювати, щоби позбутися цієї звички.
Вона мені так часто казала...
Я маю на увазі мою старшу сестру.
Що відбувається?
Кожна тварюка нападає на нас!
Це все справа рук Насієнса!
Його дивні зілля та експерименти є причиною всього цього зла!
Який жахливий лиходій!
Ми повинні швидко його здолати, інакше Персіваль...
Насієнс не такий! Не зрозумійте його неправильно!
Перепрошую, що неправильно тебе зрозумів.
Але я мушу йти.
Наступний експеримент із зіллям буде останнім.
Справді?
Однак,
якщо я помилюся з кількістю, навіть трішки...
ти помреш.
Ти тремтиш?
Навіщо ти робиш таке?
У мене є мета, якої я повинен досягти.
У мене теж є мета, якої я маю досягти!
Знайти батька, який вбив мого дідуся, і надерти йому дупу!
І досліджувати дивні місця по всій Британії!
У мене немає на це часу.
Блекота! Беладона!
Я тебе не вб’ю.
Це теж магія?
Тримайся, мій шоломе...
Послухай мене! Якщо ти в біді, я тобі допоможу!
Зовсім незнайомій людині, як ти?
Мені потрібен лише піддослідний, щоб перевірити це зілля.
Але я не можу дозволити собі протестувати його самостійно.
Якщо я помру, то не зможу доробити зілля або врятувати ущелину.
Ущелину?
Досить пустих балачок.
Це твоє дорогоцінне зілля.
Зачекай! Гаразд!
Я тебе більше не скривджу!
Тож, будь ласка, дай мені це зілля!
Не дам!
Якби я віддав зілля тобі, ти б випробував його на комусь іншому.
Стоп...
Я його майже завершив. Ні, воно вже має бути готово!
Ти з’їхав з глузду, якщо добровільно випив отруту...
Навіщо ти це зробив?
Яке ж воно гірке...
Чи могло воно не спрацювати?
Вибльовуй усе це прямо зараз!
Усе моє тіло відчуває приплив енергії!
Я такий енергійний, що не можу не кричати!
Бам!
Бовдур!
Дурне відлуння!
Здається, він у безпеці.
Зараз я почуваюся трохи краще.
Чому?
Чому ти вчинив так нерозважливо, хоч і усвідомлював ризики?
Я не дуже розумію ситуацію,
але ж ти зварив зілля, щоби врятувати ущелину, так?
Воно спрацювало?
Судячи з твоїх симптомів, це ясно, як день.
Спрацювало.
Зрозуміло.
Чудово!
Мене звати Насієнс.
А тебе?
Персіваль. Сподіваюся, ми поладнаємо!
Завдяки тобі я можу врятувати ущелину.
Чи вистачить цієї невеликої кількості?
Га?
Що?
Персівале!
Га?
Донні!
Гей! Що ж тут таке сталося?
Врятувати ущелину?
Так, він так і сказав.
Він мене не обдурить! Його зілля було зовсім не таким!
Ор... до.
Ордо? Це чиєсь ім’я?
Ордо — старий травник, який жив у цій ущелині.
Ордо прийшов сюди раніше за Долорес або Насієнса.
Привіт.
Ой, я й не знав, що тут живуть феї.
Вибачте, що не привітався з вами.
Що ти взагалі робиш?
Я травник, розумієте?
Це місце — скарбниця інгредієнтів.
Звичайно, я не маю наміру завдавати шкоди цій прекрасній ущелині.
Якщо поранитеся, будь ласка, приходьте до мене.
Ордо!
Там велетень, що загубився!
Це правда?
Тобі, мабуть, було неспокійно за межами села.
Якщо хочеш, можеш залишитися тут скільки завгодно.
Га?
Боже!
Людське дитя?
Його покинули?
Цей мінерал — аметист, він використовується у фітотерапії.
Ця рослина — отруйний болиголов. Він дуже отруйний.
Поводься з ним дуже обережно.
Чому він отруйний?
Це тому, що...
Де цей хлопець Ордо?
Він зник з ущелини.
Що?
Тоді все й почалося.
Саме тоді Насієнс почав свої дивні експерименти.
До того, як цей настирливий шмаркач не зробить нічого зайвого,
швидко знищимо цей ліс.
Я зрозуміло висловився, Ордо?
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Насієнсе.
Швидше, я маю віднести готову суміш в ущелину.
Тобі не варто поки що перенапружуватися.
Розпад прискорився за останні кілька днів.
Швидше, поки не пізно!
Насієнсе! Ти справді вирішив знищити ущелину цього разу, так?
Ви все не так зрозуміли!
Зовсім ні! Ми всі це бачили!
Закладаюся, Ордо пішов тому, що зрозумів справжню природу Насієнса!
Геть з ущелини, виплодок диявола!
Оп-оп-оп-оп!
Чому?
Гей, людино! Чому ти його затуляєш?
Замовкніть!
Насієнс намагався зварити зілля, щоби врятувати ущелину!
Зачекай хвилинку!
Що відбувається?
Ліс в’яне.
Навіть тварини гинуть. Як таке може бути?
Обмаль часу. Я використаю зілля.
Але зілля більше не залишилося!
Ні, залишилося.
Цей колір... Це те, що ми з тобою щойно випили!
Прийнявши отруту самостійно, так щоб моє тіло пам’ятало її,
я можу створювати і змішувати отруту за власним бажанням.
Це моя магія — змішування отрути.
Усім закрити роти!
Туманний дощ.
Туман розтікається по всій ущелині.
Це, мабуть, вітер, що дме з отвору.
Не можу в це повірити. Ущелина ожила.
Серйозно?
Навіщо ж отрута?
Для зцілення ран і хвороб
потрібно все знати спочатку про отруту.
Отруйні трави, отруйні істоти й мінеральні токсини...
Залежно від того, як їх використовувати, можна створювати з них ліки.
Ось що казав Ордо, мій дідусь.
«Не можна врятувати життя, не знаючись на отруті».
Сподіваюся, ти зможеш знову зустрітися з дідусем.
Так. Я хочу побачити його знову.
Фух, набагато краще!
Одяг, який я пошила для Насієнса, ідеально тобі пасує.
Добре, що ти такий крихітний, так?
Так. Пощастило мені!
Надягнути шолом!
Пробач нам, Насієнсе.
Ми думали, що через твоє зілля ущелина так спотворилася.
Ми справді поводилися з тобою жахливо.
Усе гаразд.
Крім того, це правда, що тварини в ущелині ставали жорстокими
через побічні ефекти мого зілля.
Вам, мабуть, зараз дуже боляче, але, будь ласка, допоможіть мені.
Я обіцяю вилікувати всіх і відродити цю ущелину.
Чому ущелина опинилася в такому стані?
Я не знаю.
Відколи зник Ордо,
життєздатність тварин і рослин занепадає.
Насієнсе!
Агов!
Ви б краще подякували йому, аніж вибачалися переді мною.
Отрута, що могла запобігти смертельній хворобі,
у неправильній пропорції могла б знищити ущелину.
Але для цього він добровільно став піддослідним кроликом.
Поглянь!
Я більше не можу носити дідусеві речі, тому вдягаю твої!
А ось і герой ущелини!
Дякую, піддослідний кролику!
Дякую.
Що?
Овва, круто! У вас є крила!
Ця так звана хвороба лісу, здається, уразила навіть ґрунт ущелини,
не тільки тварин і рослин.
Іншими словами, забруднено всю ущелину.
Зачекай хвилинку.
Чи може причина бути пов’язана з вітром, що дме з отвору?
Персівале!
Га?
Це чудовисько?
Ордо?
Га?
Це дідусь Насієнса?
Він втричі більший за мого дідуся!
Очам своїм не вірю!
Ордо!
Чому в тебе такий вигляд?
Зачекай!
Не може бути. Ліс занепадає...
Хіба тобі не хочеться покинути цю ущелину, Ордо?
Мені ні.
Це важливий дослідницький майданчик для травника,
і це також мій дім, де живеш ти й уся моя рідня.
Ордо! Стій!
Будь ласка, зупинись!
Ця ущелина — твій дім, чи не так?
Будь ласка, скажи що-небудь!
Швидше... ніж...
Знищити ущелину, знищити!
Насієнсе!
Відпусти його!
Хочеш нашкодити власній рідні?
Долорес.
Ні! Не може бути! Навіщо ти її скривдив?
Годі ревіти, шмаркачу!
Усе це сталося насамперед тому, що ти втрутився.
Як я й думав, проза життя й урочиста естетика смерті
заскладні для розуміння шмаркача.
Це фея, яку захопив Насієнс...
Він натхненник, який перетворив травника на чудовисько.
Що?
Лис, що розмовляє?
Я вражений, що ти це зрозумів.
Навіщо ти таке робиш?
Навіщо?
Тому що цей травник — злочинець.
Тепер, Ордо, знищ ущелину, щоб спокутувати свої гріхи.
Що мені робити?
Повернімо дідуся до нормального стану!
Разом!
Персівале...
ЗМІЦНЕННЯ РІШУЧОСТІ
Переклад субтитрів: Обревко Юрій