Britannia.
Bir zamanlar bu topraklarda Liones Krallığı'nın Kutsal Şövalyeleri
bir darbe gerçekleştirerek Tanrıça Klanı ile İblis Klanı arasında
çatışma başlattı ve bu da Kutsal Savaş'ı tetikledi.
Savaşın yıkıcı etkileri tüm kıtanın varlığını tehdit ediyordu
ama Yedi Ölümcül Günah olarak bilinen efsanevi kahramanların ortaya çıkışı
ve onların mücadelesiyle savaşa bir son verildi.
Bu hikâye, o olaylardan 16 yıl sonra geçiyor.
Yankı Vadisi'ne geldik.
Percival burada mı?
YANKI VADİSİ'NİN İBLİSİ
Gerçekten de bir çocuğun ilgisini çekecek bir yer.
Uslu dursa ölür müydü?
Başına bir şey gelirse ben laf yiyeceğim.
Artık ne kadar arasak da işimiz zor.
Evet, şimdiye Nasiens'in eline düşmüştür.
O kadar tehlikeli biri mi?
Kendi gözlerimizle gördük!
Kahretsin. Acele edelim!
Ne? Miğferim nerede?
Pelerinim de yok!
Tuhaf.
En az 10 saat uyanmaman gerekiyordu.
Sen miydin?
Bana ne yaptın? Neden beni çırılçıplak soydun?
Kobaylarımın temiz olması gerekiyor.
Miğferimi ve pelerinimi geri ver!
Onlar dedemin hatırası!
Kıyafetlerin yanmıştı ve parçalanmak üzereydi.
Artık giyilecek durumda değiller.
Miğferin ve pelerinin şurada.
Güçlü bir büyüye sahipler.
Nadir büyülü eşyalar.
Büyülü eşyalar mı?
Onları çalmayacağım.
Ama o başka...
...bu başka.
Bir saat içinde iksir etkisini göstermeye başlayacak ve...
İlginç.
İlginç değil!
- Bu kadar belirgin sonuç beklemiyordum. - Böyle miğferimi takamam!
- Miktarı doğru tutturmuş olmalıyım. - Bunu nasıl düzelteceksin?
Sen ne yapmaya çalışıyorsun?
O periye de çok kötü şeyler yapmak üzereydin, değil mi?
Onu kobayım yapmak istediğim doğru
ama başta evime dalıp bana saldıran oydu.
Ama sen...
Sen kimsin?
Periyi ısırmıştın değil mi? Ağzından kan damlıyordu.
Seni sevdim.
Sende etkileri görmek kolay. Üstelik hızlı iyileşiyorsun.
Gelmiş geçmiş en iyi kobaysın.
İşte onu diyorum!
Küçüklüğümden beri ne zaman heyecanlansam
dudağımı ısırma alışkanlığım var.
Bence bu alışkanlığı kırmaya çalışmalısın.
O da bana hep böyle derdi.
Ablamı kastediyorum.
Neler oluyor?
Her şey bize saldırıyor!
Bunlar hep Nasiens'in işi!
Tüm bu kötülüklerin sebebi onun tuhaf iksirleri ve deneyleri!
Çok berbat biriymiş!
Bir an önce şunu dövelim, yoksa Percival...
Nasiens öyle biri değil! Onu yanlış anlıyorsunuz!
Seni yanlış anladığım için özür dilerim.
Ama artık gitmeliyim.
Son bir karışım deneyi yapacağım, bitecek.
Gerçekten mi?
Ancak
miktarı biraz bile yanlış hesapladıysam
ölürsün.
Titriyor musun?
Neden böyle bir şey yapıyorsun?
Ulaşmam gereken bir hedefim var.
Benim de ulaşmam gereken bir hedef var!
Dedemi öldüren babamı bulmak ve ağzını burnunu kırmak!
Ve Britannia'nın gizemli yerlerini keşfetmek!
Bununla uğraşacak vaktim yok.
Ban otu! Güzelavrat otu!
Öldürmeyeceğim.
O da mı büyü?
Bekle, miğferim...
Beni dinle! Başın dertteyse sana yardım edeyim!
Hiç tanımadığın birine mi?
Tek istediğim, bu karışımı test etmek için bir kobay.
Ama kendi üstümde deneyemem.
Ben ölürsem iksiri de bitiremem, vadiyi de kurtaramam.
Vadiyi mi?
Bu kadar gevezelik yeter.
Bu senin değerli iksirin.
Bekle! Tamam!
Artık sana zarar vermeyeceğim!
O yüzden lütfen o iksiri bana ver!
Vermeyeceğim!
Sana verirsem bunu başkasında denersin.
Dur.
Tamamlamaya çok yaklaştım. Hatta bence tamamladım!
Sen deli misin? Kendi iradenle zehir içtin.
Neden?
Çok acı.
İşe yaramamış olabilir mi?
Hepsini hemen kusman lazım!
Vücudum enerjiden patlayacak gibi!
O kadar enerji doluyum ki bağırmadan duramayacağım!
Güm!
Mankafa!
Bu aptal yankı...
Anlaşılan güvende.
Biraz rahatladım.
Neden?
Tehlikeli olduğunu bilmene rağmen neden öyle yaptın?
Derdini tam anlamadım
ama sonuçta o iksiri, vadiyi kurtarmak için yapmışsın.
İşe yaradı mı sence?
Sendeki belirtilere bakarsam, kesinlikle.
İşe yaradı.
Anladım.
Sevindim!
Benim adım Nasiens.
Senin adın ne?
Percival. Memnun oldum!
Sayende vadiyi kurtarabileceğim.
O kadarcık iksir yetecek mi?
Percival!
Donny!
Lan! Neler oldu orada?
Vadiyi mi kurtaracakmış?
Evet, öyle dedi.
Yemezler! Ben o iksirleri biliyorum!
Ordo.
Ordo mu? Bu birinin adı mı?
Ordo, eskiden bu vadide yaşayan yaşlı bir şifacıydı.
Ordo geldiğinde, henüz Dolores ve Nasiens burada yoktu.
Hey.
Tanrım, buralarda peri olduğunu bilmiyordum.
Merhaba demediğim için özür dilerim.
Burada ne yapıyorsun?
Ben şifacıyım.
Burası malzemelerle dolu.
Tabii ki bu güzel vadiye zarar vermek gibi bir niyetim yok.
Olur da yaralanırsanız bana gelin.
Ordo!
Bir dev yolunu kaybetmiş!
Öyle mi?
Köyünün dışında yalnız hissetmiş olmalısın.
Burada canının istediği kadar kalabilirsin.
Ne?
Tanrım!
İnsan bebeği mi?
Terk mi edilmiş acaba?
Bu mineral, ametist. Bitkisel ilaçlarda kullanılır.
Bu bitki, baldıran. Çok zehirlidir.
Kullanırken çok dikkat et.
Neden zehirli?
Çünkü...
Peki nerede bu Ordo?
Vadiden kayboldu.
Ne?
İşte o zaman başlamıştı.
Nasiens o günden beri garip deneyler yapıyor.
O gıcık velet saçma bir şey yapmadan önce
bu ormanı hemen yok edelim.
Tamam mı, Ordo?
Nasiens.
Tamamlanan karışımı derhâl vadiye vermeliyim.
Hemen kendini zorlama.
Son birkaç günde çürüme hızlandı.
Çabuk, çok geç olmadan!
Nasiens! Bu sefer vadiyi yok etmeye gerçekten kararlısın, değil mi?
Yanlış anlıyorsunuz!
Yanlış anlamadık! Hepimiz gördük!
Eminim Ordo, Nasiens'in gerçek yüzünü gördüğü için gitmiştir!
Vadiyi terk et, seni şeytan!
Yakaladım!
Neden?
Hey, insan! Neden onu koruyorsun?
Kapayın çenenizi!
Nasiens, vadiyi kurtarmak için iksir yapmaya çalışıyordu!
Bir dakika!
Neler oluyor?
Orman solup gidiyor.
Hayvanlar bile. Bu nasıl olabilir?
Vakit yok. İksiri kullanacağım.
Ama iksir bitti!
Hayır, bitmedi.
Bu renk, az önce içtiğimizle aynı!
Zehri içerek vücuduma öğrettim. Bu sayede artık
istediğim zaman zehir oluşturup karıştırabilirim.
Benim büyü gücüm bu. Zehir karıştırma.
Herkes ağzını kapatsın!
Sisli Yağmur.
Sis tüm vadiye yayılıyor.
Hava deliğinden esen rüzgâr sayesinde olmalı.
Buna inanamıyorum. Vadi iyileşti!
Gerçekten mi?
Söylesene. Neden zehir?
Yaraları ve hastalıkları iyileştirmek için
önce zehirle ilgili her şeyi anlamalısın.
Zehirli bitkiler, zehirli yaratıklar ve mineral toksinleri...
Her şey nasıl kullandığınla alakalı. Bunlardan ilaç da üretebilirsin.
Dedem Ordo böyle derdi.
"Zehri anlamadan hayat kurtaramazsın."
Umarım dedeni yeniden görebilirsin.
Evet. Onu yeniden görmek istiyorum.
Oh be, rahatladım!
Önceden Nasiens için yaptığım kıyafetler de tam oldu.
İyi ki küçücüksün, değil mi?
Aynen. Çok şanslıyım!
Miğfer kafaya!
Bizi affet, Nasiens.
Vadinin, senin iksirlerin yüzünden tuhaflaştığını zannettik.
Sana çok kötü davrandık.
Sorun değil.
Gerçekten de vadideki hayvanların saldırgan hâle gelmesi
benim iksirlerimin yan etkisinden.
Şu anda acı çekiyor olmalısın ama lütfen yardımcı ol.
Herkesi ve bu vadiyi normale döndüreceğime söz veriyorum.
Vadi niye bu hâle geldi ki?
Bilmiyorum.
Ordo'nun kaybolduğu günden beri
hayvanların ve bitkilerin canlılığı kaybolmaya başladı.
Nasiens!
Hey!
Benden özür dilemek yerine ona teşekkür edin.
Ölümcül bir hastalığı yenebilen zehir,
karışımı doğru yapılmasa vadideki her şeyi öldürebilirdi.
Ama o, bile isteye kobay oldu.
Baksana!
Dedemin kıyafetleri giyilmez hâle geldiği için seninkini giydim!
Vay be! Vadimizin kahramanı!
Teşekkürler kobay!
Teşekkür ederiz!
Ne?
Vay canına, süper! Kanatlarınız var!
Bu orman hastalığı sadece hayvanlarla bitkileri değil,
toprağı da etkilemiş gibi görünüyor.
Yani tüm vadiye bulaşmış.
Bir dakika.
Acaba hava deliğinden gelen rüzgârla bir ilgisi olabilir mi?
Percival!
Ne?
Bu bir canavar mı?
Ordo?
Ne?
Nasiens'in dedesi bu mu?
Benim dedemin üç katı!
Öyle bir şey olabilir mi!
Ordo!
Neden öyle görünüyorsun?
Bekle!
Olamaz. Orman çürüyor...
Bu vadiden gitmeyi hiç düşünmüyor musun, Ordo?
Düşünmüyorum.
Burası bir şifacı için hayati bir araştırma sahası.
Ayrıca senin ve tüm ailemin yaşadığı evim.
Ordo! Dur!
Lütfen yapma!
Bu vadi senin evin, değil mi?
Lütfen bir şey söyle!
Başkası yapacağına...
Vadiyi yok et, yok et!
Nasiens!
Bırak onu!
Kendi ailene zarar mı vereceksin?
Dolores.
Hayır! Olamaz! Ona neden zarar verdin?
Ağlamayı kes, seni velet!
Tüm bunlar en başta sen karıştığın için oldu.
Tahmin etmiştim. Ölümün mutlak ve sakin estetiğine
veledin aklı ermiyor.
Nasiens'in yakaladığı peri bu...
Şifacıyı canavara dönüştüren o.
Ne?
Konuşan bir tilki mi?
Demek anladın. Etkilendim.
Neden böyle bir şey yapıyorsun?
Neden mi?
Çünkü bu şifacı bir suçlu.
Hadi Ordo, günahlarının kefareti olarak vadiyi yok et.
Ne yapmalıyım?
Dedeni normale döndüreceğiz!
Birlikte!
Percival...
DAHA DA KARARLI
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk