1
00:00:13,138 --> 00:00:13,972
บริทาเนีย

2
00:00:14,973 --> 00:00:19,811
ครั้งหนึ่ง ณ ดินแดนแห่งนี้ อัศวินศักดิ์สิทธิ์
แห่งอาณาจักรลีโอเนสเคยทําการล้มล้างอํานาจ

3
00:00:21,062 --> 00:00:24,149
ชนวนความขัดแย้งนั้น
ลุกลามกลายเป็นสงครามศักดิ์สิทธิ์

4
00:00:24,232 --> 00:00:26,234
ระหว่างเผ่าเทพธิดาและเผ่าปีศาจ

5
00:00:27,819 --> 00:00:32,824
เพลิงนรกแห่งสงครามอันเลวร้าย
เกือบเผาวอดทั่วทั้งทวีปจนพินาศ

6
00:00:34,117 --> 00:00:38,788
แต่การปรากฏตัวและเข้าร่วม
ของเหล่าผู้กล้าในตํานาน

7
00:00:39,539 --> 00:00:42,083
ที่รู้จักกันในนามอัศวินเจ็ดบาป
ก็ยุติสงครามลงได้

8
00:00:43,877 --> 00:00:47,797
เรื่องราวนี้เกิดขึ้น 16 ปีหลังเหตุการณ์เหล่านั้น

9
00:01:00,894 --> 00:01:05,482
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

10
00:02:20,014 --> 00:02:21,975
เรามาถึงช่องเขาเสียงสะท้อนแล้ว

11
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
เพอร์ซิวัลอยู่ในนั้นเหรอ

12
00:02:23,518 --> 00:02:24,561
(ปีศาจแห่งช่องเขาเสียงสะท้อน)

13
00:02:24,644 --> 00:02:27,939
ดูเป็นสถานที่ที่เด็กน่าจะสนใจอยู่นะ

14
00:02:28,022 --> 00:02:29,816
{\an8} ดันสร้างปัญหาให้เราซะได้

15
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
{\an8}ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา คนที่ซวยคือข้านะ

16
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
{\an8}การตามหาเขาตอนนี้
อาจไม่มีประโยชน์แล้วก็ได้

17
00:02:36,072 --> 00:02:38,908
ใช่ ป่านนี้คงตกเป็นเหยื่อ
ของนาเซียนส์ไปแล้ว

18
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
หมอนี่อันตรายขนาดนั้นเลยเหรอ

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
พวกเราเห็นมากับตาเลย

20
00:03:05,476 --> 00:03:07,103
{\an8}บ้าเอ๊ย รีบไปกันเถอะ

21
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
อ้าว หมวกเกราะล่ะ

22
00:03:38,509 --> 00:03:39,844
ผ้าคลุมก็ไม่อยู่

23
00:03:41,596 --> 00:03:42,680
แปลกจริงๆ

24
00:03:47,352 --> 00:03:50,021
กว่าจะฟื้นก็น่าจะใช้เวลาตั้งสิบชั่วโมงแท้ๆ

25
00:03:50,605 --> 00:03:52,148
อ๋อ เจ้านี่เอง

26
00:03:52,232 --> 00:03:56,110
เจ้าทําอะไรข้า ทําไมต้องแก้ผ้าข้าด้วย

27
00:03:56,194 --> 00:03:58,988
หนูทดลองของข้าต้องสะอาด

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,783
เอาหมวกเกราะกับผ้าคลุมข้าคืนมา

29
00:04:01,866 --> 00:04:03,910
มันเป็นของดูต่างหน้าของท่านปู่นะ

30
00:04:04,494 --> 00:04:07,914
{\an8}เสื้อผ้าเจ้าถูกเผาและขาดวิ่นเต็มที

31
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
{\an8}ข้าเกรงว่าเจ้าจะใส่ไม่ได้แล้ว

32
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
หมวกเกราะกับผ้าคลุมอยู่ทางนั้น

33
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
ในนั้นมีเวทมนตร์ที่แข็งแกร่งอยู่

34
00:04:16,464 --> 00:04:17,924
เป็นไอเท็มเวทที่หายากเลยล่ะ

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,301
ไอเท็มเวทเหรอ

36
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
ข้าไม่ขโมยหรอก

37
00:04:23,721 --> 00:04:25,723
แต่เรื่องนั้นก็ส่วนเรื่องนั้น

38
00:04:27,308 --> 00:04:28,476
เรื่องนี่เป็นอีกเรื่อง

39
00:04:34,691 --> 00:04:37,610
อีกหนึ่งชั่วโมง
ยาจะเริ่มออกฤทธิ์และ...

40
00:04:43,700 --> 00:04:44,575
น่าสนใจ

41
00:04:44,659 --> 00:04:45,743
ไม่เห็นน่าสนใจเลย

42
00:04:45,827 --> 00:04:48,746
- ไม่คิดว่าผลจะออกมาชัดเจนขนาดนี้
- แบบนี้ใส่หมวกเกราะไม่ได้แน่

43
00:04:48,830 --> 00:04:51,958
- สงสัยจะกะปริมาณถูกต้อง
- แล้วทีนี้จะทํายังไงล่ะ

44
00:04:52,041 --> 00:04:54,502
คิดจะทําอะไรกันแน่

45
00:04:54,585 --> 00:04:57,964
เมื่อกี้เจ้าคิดจะทําเรื่องเลวร้าย
กับภูตตนนั้นด้วยใช่ไหม

46
00:04:58,548 --> 00:05:00,800
{\an8}จริงอยู่ที่ข้าตั้งใจจะใช้เขาเป็นหนูทดลอง

47
00:05:01,301 --> 00:05:05,096
{\an8}แต่เขาเป็นคนบุกเข้ามาในบ้านข้า
และทําร้ายข้าก่อน

48
00:05:05,179 --> 00:05:07,140
แต่ว่าเจ้า...

49
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
เจ้าเป็นใคร

50
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
{\an8}เจ้ากัดภูตนั่นจนเลือดหยดจากปากใช่ไหมล่ะ

51
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
ข้าชักจะชอบเจ้าแล้วสิ

52
00:05:17,191 --> 00:05:21,321
เห็นผลการทดลองกับเจ้าได้ง่าย
แถมยังฟื้นตัวได้เร็วด้วย

53
00:05:22,947 --> 00:05:25,033
เจ้าคือสุดยอดหนูทดลองเลย

54
00:05:25,116 --> 00:05:26,367
{\an8}นี่ไงที่ข้าพูดถึง

55
00:05:26,451 --> 00:05:28,911
{\an8}อ๋อ ข้าติดนิสัยกัดริมฝีปาก

56
00:05:28,995 --> 00:05:31,414
{\an8}ทุกครั้งที่ข้าตื่นเต้น
มาตั้งแต่เด็กแล้ว

57
00:05:31,497 --> 00:05:33,875
{\an8}ข้าว่าเจ้าควรแก้นิสัยนั้นนะ

58
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
เธอก็เคยบอกข้าแบบนั้นบ่อยๆ

59
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
พี่สาวข้าน่ะ

60
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
{\an8}เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

61
00:05:42,383 --> 00:05:44,594
{\an8}สิ่งมีชีวิตทุกตัวกําลังโจมตีเรา

62
00:05:47,722 --> 00:05:50,224
ทั้งหมดนี้เป็นฝีมือของนาเซียนส์

63
00:05:50,308 --> 00:05:53,394
ยาประหลาดและการทดลองของเขา
คือสาเหตุของความชั่วร้ายทั้งหมดนี้

64
00:05:53,478 --> 00:05:55,563
ชั่วช้าอะไรอย่างนี้

65
00:05:55,646 --> 00:05:58,149
เราต้องรีบจัดการเขาแล้ว
ไม่งั้นเพอร์ซิวัล...

66
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
นาเซียนส์ไม่ใช่เด็กแบบนั้น
อย่าเข้าใจเขาผิดนะ

67
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
ข้าขอโทษที่เข้าใจเจ้าผิด

68
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
แต่ข้าต้องไปแล้ว

69
00:06:13,122 --> 00:06:15,833
การทดลองผสมยาครั้งต่อไปจะเป็นครั้งสุดท้าย

70
00:06:15,917 --> 00:06:17,168
จริงเหรอ

71
00:06:17,251 --> 00:06:18,127
แต่ว่า

72
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
ถ้าข้ากะปริมาณผิดแม้แต่นิดเดียว...

73
00:06:21,672 --> 00:06:22,799
เจ้าจะตาย

74
00:06:26,385 --> 00:06:27,512
เจ้าตัวสั่นอยู่เหรอ

75
00:06:30,014 --> 00:06:32,183
ทําไมถึงทําอะไรแบบนี้ล่ะ

76
00:06:32,266 --> 00:06:36,062
ข้ามีเป้าหมายที่ต้องทําให้สําเร็จ

77
00:06:42,485 --> 00:06:45,780
ข้าก็มีเป้าหมาย
ที่ต้องทําให้สําเร็จเหมือนกัน

78
00:06:46,405 --> 00:06:49,242
เพื่อตามหาพ่อที่ฆ่าท่านปู่
และเตะก้นเขาสักป้าบ

79
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
{\an8}และออกผจญภัยสถานที่แปลกๆ ทั่วบริทาเนีย

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
ข้าไม่มีเวลามาเล่นหรอกนะ

81
00:06:58,501 --> 00:07:00,169
ฮิโยสึ เบลลาดอนน่า

82
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
ข้าไม่ฆ่าเจ้าหรอก

83
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
นั่นก็เป็นเวทมนตร์เหรอ

84
00:07:08,010 --> 00:07:10,179
{\an8}เดี๋ยวนะ หมวกเกราะข้า...

85
00:07:15,393 --> 00:07:19,230
ฟังนะ ถ้าเจ้าเดือดร้อน
ข้าจะช่วยเจ้าเอง

86
00:07:20,440 --> 00:07:22,733
คนแปลกหน้าอย่างเจ้าน่ะเหรอ

87
00:07:29,657 --> 00:07:33,369
ข้าแค่ต้องการหนูทดลองเพื่อทดสอบยานี้

88
00:07:33,453 --> 00:07:36,539
แต่ข้าเสี่ยงใช้มันกับตัวเองไม่ได้

89
00:07:37,415 --> 00:07:42,712
ถ้าข้าตาย ข้าจะปรุงยาไม่สําเร็จ
และรักษาช่องเขาเอาไว้ไม่ได้

90
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
ช่องเขาเหรอ

91
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
เลิกคุยเล่นกันได้แล้ว

92
00:07:54,765 --> 00:07:56,726
นี่คือยาล้ําค่าของเจ้าสินะ

93
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
เดี๋ยวก่อน ก็ได้

94
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
ข้าจะไม่ทําร้ายเจ้าอีกแล้ว

95
00:08:01,522 --> 00:08:04,525
เพราะงั้นส่งยานั่นมาให้ข้าเถอะ ขอร้องล่ะ

96
00:08:05,026 --> 00:08:06,152
ข้าไม่ให้หรอก

97
00:08:06,235 --> 00:08:08,613
ถ้าข้าส่งให้เจ้า
เจ้าก็จะเอาไปทดลองกับคนอื่นใช่ไหมล่ะ

98
00:08:09,155 --> 00:08:10,114
หยุด...

99
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
อีกนิดเดียวจะเสร็จแล้วแท้ๆ
ไม่สิ มันควรจะเสร็จสมบูรณ์แล้วล่ะ

100
00:08:29,300 --> 00:08:31,969
เสียสติไปแล้วหรือไง
ถึงได้ดื่มยาพิษเข้าไป...

101
00:08:32,637 --> 00:08:33,971
ทําไมทําแบบนั้นล่ะ

102
00:08:38,226 --> 00:08:39,977
ขมมาก...

103
00:08:48,069 --> 00:08:49,987
{\an8}หรือว่าไม่ได้ผล

104
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
อาเจียนออกมาให้หมดเดี๋ยวนี้

105
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
รู้สึกถึงพลังพลุ่งพล่านไปทั้งตัวเลย

106
00:09:07,463 --> 00:09:11,509
กระปรี้กระเปร่าจนอดตะโกนไม่ได้เลย

107
00:09:11,592 --> 00:09:12,552
ตูม

108
00:09:14,971 --> 00:09:17,515
{\an8}เจ้าทึ่ม

109
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
เสียงสะท้อนงี่เง่านี่มัน

110
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
{\an8} ดูเหมือนเขาจะปลอดภัยนะ

111
00:09:29,402 --> 00:09:31,028
ค่อยรู้สึกโล่งขึ้นหน่อย

112
00:09:34,115 --> 00:09:35,199
ทําไมล่ะ

113
00:09:35,283 --> 00:09:38,119
ทําไมถึงทําอะไรบุ่มบ่ามแบบนั้น
ทั้งที่รู้ว่ามันเสี่ยง

114
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
ข้าไม่ค่อยเข้าใจสถานการณ์หรอก

115
00:09:40,538 --> 00:09:42,999
แต่เจ้าปรุงยานั่น
เพื่อรักษาช่องเขาเอาไว้ไม่ใช่เหรอ

116
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
ได้ผลไหม

117
00:09:46,752 --> 00:09:48,879
ดูจากอาการของเจ้าแล้ว
ก็เห็นได้ชัดเลยล่ะ

118
00:09:49,589 --> 00:09:50,548
มันได้ผล

119
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
งั้นเหรอ

120
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
เยี่ยมเลย

121
00:09:57,888 --> 00:09:59,098
ข้าชื่อนาเซียนส์

122
00:09:59,724 --> 00:10:00,558
เจ้าชื่ออะไร

123
00:10:01,392 --> 00:10:03,561
เพอร์ซิวัล ฝากตัวด้วยนะ

124
00:10:04,395 --> 00:10:06,188
เพราะเจ้า ข้าถึงรักษาช่องเขาไว้ได้

125
00:10:06,897 --> 00:10:08,899
ปริมาณแค่นั้นจะพอเหรอ

126
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
เอ๊ะ

127
00:10:11,152 --> 00:10:13,571
หา

128
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
เพอร์ซิวัล

129
00:10:18,909 --> 00:10:19,744
หา

130
00:10:20,911 --> 00:10:21,871
ดอนนี่

131
00:10:21,954 --> 00:10:24,665
นี่เจ้าไปทําอีท่าไหนเนี่ย

132
00:10:27,835 --> 00:10:29,003
รักษาช่องเขาเอาไว้เหรอ

133
00:10:29,086 --> 00:10:31,005
ใช่ เขาว่าอย่างนั้น

134
00:10:31,505 --> 00:10:34,508
หลอกข้าไม่ได้หรอก
ยาของเขาไม่ใช่แบบนั้นเลย

135
00:10:35,426 --> 00:10:37,762
ออร์โด

136
00:10:38,346 --> 00:10:40,014
ออร์โดเหรอ นั่นชื่อคนเหรอ

137
00:10:43,476 --> 00:10:47,772
ออร์โดเป็นนักสมุนไพรสูงวัยคนเก่า
ที่เคยอาศัยอยู่ในช่องเขานี้

138
00:10:49,398 --> 00:10:53,778
ออร์โดมาก่อนที่โดโลเรส
หรือนาเซียนส์จะเข้ามาซะอีก

139
00:10:57,948 --> 00:10:58,783
นี่

140
00:11:00,618 --> 00:11:03,037
ตายจริง ไม่ยักรู้ว่ามีภูตอยู่ด้วย

141
00:11:03,120 --> 00:11:05,331
ขอโทษที่ไม่ได้ทักทายนะ

142
00:11:05,915 --> 00:11:07,792
เจ้าทําอะไรอยู่งั้นเหรอ

143
00:11:08,292 --> 00:11:10,878
{\an8}ข้าเป็นนักสมุนไพรน่ะ

144
00:11:11,420 --> 00:11:13,673
{\an8}ที่นี่เป็นขุมทรัพย์ของวัตถุดิบเลยนะ

145
00:11:14,340 --> 00:11:18,302
{\an8}แน่นอน ข้าไม่คิดจะทําลาย
หุบเขาอันงดงามนี้โดยไม่ยั้งคิดหรอก

146
00:11:19,011 --> 00:11:22,556
ถ้าพวกเจ้าบาดเจ็บ ก็มาหาข้าได้เลย

147
00:11:28,187 --> 00:11:29,313
ออร์โด

148
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
มียักษ์หลงทางมา

149
00:11:42,535 --> 00:11:43,577
งั้นเหรอ

150
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
อยู่นอกหมู่บ้านคงรู้สึกไม่สบายใจสินะ

151
00:11:48,040 --> 00:11:51,710
ถ้าเจ้าต้องการ
จะอยู่ที่นี่นานเท่าไรก็ได้นะ

152
00:11:52,294 --> 00:11:53,212
เอ๊ะ

153
00:12:10,354 --> 00:12:11,355
ตายจริง

154
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
ทารกมนุษย์เหรอ

155
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
ถูกทิ้งไว้หรือเปล่าเนี่ย

156
00:12:33,252 --> 00:12:37,590
แร่นี้คืออเมทิสต์ เป็นส่วนผสมที่ใช้ทํายาสมุนไพร

157
00:12:38,257 --> 00:12:42,261
พืชชนิดนี้คือเฮมล็อก มันมีพิษร้ายแรงมาก

158
00:12:42,344 --> 00:12:44,805
ต้องระมัดระวังให้ดีล่ะ

159
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
ทําไมถึงมีพิษล่ะ

160
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
เพราะว่า...

161
00:12:51,979 --> 00:12:54,398
แล้วคนที่ชื่อออร์โดนั่นอยู่ไหนเหรอ

162
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
เขาหายตัวไปจากช่องเขาน่ะ

163
00:13:01,530 --> 00:13:02,364
อะไรนะ

164
00:13:02,990 --> 00:13:04,825
มันเริ่มจากตอนนั้นแหละ

165
00:13:04,909 --> 00:13:07,870
นั่นคือตอนที่นาเซียนส์
เริ่มทําการทดลองแปลกๆ

166
00:13:13,834 --> 00:13:17,505
ก่อนที่เจ้าเด็กน่ารําคาญนั่น
จะทําอะไรที่ไม่จําเป็น

167
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
รีบทําลายป่านี้กันเถอะ

168
00:13:20,549 --> 00:13:22,551
เข้าใจไหม ออร์โด

169
00:13:25,012 --> 00:13:28,933
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

170
00:13:29,642 --> 00:13:32,937
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

171
00:13:38,943 --> 00:13:39,777
นาเซียนส์

172
00:13:46,033 --> 00:13:49,078
เร็วเข้า ข้าต้องเอายาที่สําเร็จแล้วไปที่ช่องเขา

173
00:13:49,578 --> 00:13:51,580
เจ้ายังไม่ควรฝืนตัวเองนะ

174
00:13:51,664 --> 00:13:54,124
สองสามวันมานี้
การเสื่อมสลายมันเร็วขึ้นเรื่อยๆ

175
00:13:55,084 --> 00:13:57,002
ต้องรีบก่อนที่มันจะสายเกินไป

176
00:14:00,339 --> 00:14:03,759
{\an8}นาเซียนส์ คราวนี้เจ้าตั้งใจ
จะทําลายช่องเขาจริงๆ ใช่ไหม

177
00:14:03,842 --> 00:14:05,261
พวกเจ้าเข้าใจผิดแล้ว

178
00:14:05,344 --> 00:14:08,138
พวกเราไม่ได้เข้าใจผิดสักหน่อย
เราทุกคนเห็นนะ

179
00:14:08,222 --> 00:14:11,767
ออร์โดคงจากไปเพราะรู้ธาตุแท้
ของนาเซียนส์แล้วแน่ๆ

180
00:14:12,643 --> 00:14:14,687
ออกไปจากช่องเขาซะ เจ้าลูกหลานปีศาจ

181
00:14:15,729 --> 00:14:16,772
หมับๆ

182
00:14:19,692 --> 00:14:20,526
ทําไม

183
00:14:20,609 --> 00:14:23,612
{\an8}เฮ้ย เจ้ามนุษย์ เจ้าปกป้องเขาทําไม

184
00:14:25,364 --> 00:14:26,782
หุบปาก

185
00:14:27,533 --> 00:14:30,786
นาเซียนส์พยายามปรุงยา
เพื่อรักษาช่องเขาเอาไว้ต่างหาก

186
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
เดี๋ยวก่อน

187
00:14:33,372 --> 00:14:34,415
เกิดอะไรขึ้นกันน่ะ

188
00:14:45,259 --> 00:14:48,053
ป่ากําลังเหี่ยวเฉา

189
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
แม้แต่สัตว์ก็ด้วย เป็นไปได้ยังไงกัน

190
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
ไม่มีเวลาแล้ว ข้าต้องใช้ยานั่น

191
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
แต่ไม่มียาเหลือแล้วนะ

192
00:15:03,027 --> 00:15:05,029
ไม่ มันยังมีอยู่

193
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
{\an8}สีนี้มัน ที่ข้ากับเจ้าเพิ่งดื่มไปนี่

194
00:15:13,287 --> 00:15:17,124
การกินยาพิษด้วยตัวเอง
และให้ร่างกายจดจําไว้

195
00:15:17,207 --> 00:15:20,961
ข้าสามารถสร้างและผสมพิษได้ตามต้องการ

196
00:15:21,795 --> 00:15:24,757
{\an8}นั่นคือเวทมนตร์ของข้า มิกซ์เวน่อม

197
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
ทุกคน ปิดปากไว้

198
00:15:33,182 --> 00:15:34,433
มิสตี้เรน

199
00:15:40,606 --> 00:15:42,566
หมอกกําลังกระจายไปทั่วช่องเขาแล้ว

200
00:15:44,318 --> 00:15:46,695
{\an8} ต้องเป็นลมที่พัดมาจากช่องอากาศแน่

201
00:16:07,716 --> 00:16:11,387
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ช่องเขากลับมาเป็นปกติแล้ว

202
00:16:11,470 --> 00:16:12,721
เรื่องจริงเหรอเนี่ย

203
00:16:13,973 --> 00:16:16,392
นี่ ทําไมถึงต้องเป็นยาพิษล่ะ

204
00:16:17,393 --> 00:16:19,311
เพื่อรักษาบาดแผลและโรคภัยไข้เจ็บ

205
00:16:19,395 --> 00:16:22,147
เจ้าต้องเข้าใจทุกอย่างเกี่ยวกับพิษก่อน

206
00:16:22,731 --> 00:16:26,193
สมุนไพรพิษ สัตว์มีพิษ
และสารพิษจากแร่ธาตุ

207
00:16:27,152 --> 00:16:31,156
เจ้าสามารถสร้างยารักษาจากพวกมันได้
ขึ้นอยู่กับว่าเจ้าใช้มันยังไง

208
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
นี่คือสิ่งที่ออร์โด
ท่านปู่ของข้าเคยพูดไว้

209
00:16:36,286 --> 00:16:39,123
"ถ้าไม่เข้าใจเรื่องพิษก็ช่วยชีวิตคนไม่ได้"

210
00:16:40,874 --> 00:16:44,169
{\an8}หวังว่าเจ้าจะได้เจอท่านปู่อีกนะ

211
00:16:49,425 --> 00:16:52,511
อือ ข้าอยากเจอเขาอีกครั้ง

212
00:16:59,810 --> 00:17:01,812
เฮ้อ ดีขึ้นเยอะเลย

213
00:17:01,895 --> 00:17:04,440
ชุดที่ข้าตัดให้นาเซียนส์ก่อนหน้านี้ก็ใส่ได้พอดีเลย

214
00:17:05,024 --> 00:17:06,859
{\an8}ดีนะที่เจ้าตัวเล็กมาก

215
00:17:06,942 --> 00:17:08,444
{\an8}ใช่ โชคดีจัง

216
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
สวมหมวกเกราะ

217
00:17:12,698 --> 00:17:15,200
ยกโทษให้เราด้วย นาเซียนส์

218
00:17:15,284 --> 00:17:20,497
เราหลงนึกว่าเป็นเพราะยาของเจ้า
ที่ทําให้ช่องเขาแปลกไป

219
00:17:20,998 --> 00:17:23,208
เราทําไม่ดีกับเจ้าจริงๆ

220
00:17:23,792 --> 00:17:24,877
ไม่เป็นไร

221
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
อีกอย่าง มันก็จริงที่สัตว์ในช่องเขา
กลายเป็นสัตว์ร้าย

222
00:17:28,422 --> 00:17:30,966
เพราะผลข้างเคียงจากยารักษาของข้า

223
00:17:35,054 --> 00:17:38,474
{\an8}ตอนนี้เจ้าคงเจ็บปวดมาก
แต่ช่วยร่วมมือกับข้าทีเถอะ

224
00:17:38,557 --> 00:17:43,020
{\an8}ข้าสัญญาว่าจะทําให้ทุกคน
และช่องเขานี้กลับมาเป็นปกติให้ได้

225
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
อะไรทําให้ช่องเขากลายเป็นแบบนี้กัน

226
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
ข้าไม่รู้

227
00:17:53,405 --> 00:17:55,699
ตั้งแต่วันที่ออร์โดหายตัวไป

228
00:17:55,783 --> 00:17:59,244
พลังชีวิตของสัตว์และพืชก็ค่อยๆ
จางหายไป

229
00:18:00,829 --> 00:18:02,748
นาเซียนส์

230
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
นี่

231
00:18:07,753 --> 00:18:10,881
แทนที่พวกเจ้าจะขอโทษข้า
ช่วยขอบคุณเขาแทนเถอะ

232
00:18:11,673 --> 00:18:13,717
พิษที่ต้านโรคร้ายแรงถึงตายได้

233
00:18:13,801 --> 00:18:16,720
อาจทําให้ช่องเขาราบเป็นหน้ากลอง
หากไม่ได้ผสมอย่างถูกต้อง

234
00:18:17,221 --> 00:18:20,641
แต่เขาเต็มใจเป็นหนูทดลองเพื่อมัน

235
00:18:21,558 --> 00:18:22,643
ดูนี่สิ

236
00:18:22,726 --> 00:18:26,021
ข้าใส่เสื้อผ้าของท่านปู่ไม่ได้แล้ว
ก็เลยใส่ของเจ้าแทน

237
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
วีรบุรุษแห่งหุบเขามาแล้ว

238
00:18:29,024 --> 00:18:30,651
ขอบใจนะ เจ้าหนูทดลอง

239
00:18:30,734 --> 00:18:31,568
ขอบคุณนะ

240
00:18:31,652 --> 00:18:32,569
อะไรกัน

241
00:18:34,780 --> 00:18:37,741
{\an8}โอ้โฮ เท่จัง มีปีกด้วย

242
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
โรคร้ายอะไรนั่นของป่านี้
ดูเหมือนจะส่งผลต่อดินในช่องเขาด้วย

243
00:18:45,082 --> 00:18:47,668
ไม่ใช่แค่สัตว์และพืชเท่านั้น

244
00:18:48,293 --> 00:18:50,546
พูดอีกอย่างก็คือ
มันทําให้ทั้งช่องเขาปนเปื้อน

245
00:18:51,713 --> 00:18:52,631
เดี๋ยวนะ

246
00:18:52,714 --> 00:18:55,425
หรือสาเหตุจะเกี่ยวกับลมจากช่องอากาศ

247
00:19:00,347 --> 00:19:01,431
{\an8}เพอร์ซิวัล

248
00:19:02,015 --> 00:19:03,183
หือ

249
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
นั่นสัตว์ประหลาดเหรอ

250
00:19:13,402 --> 00:19:14,236
ออร์โด

251
00:19:14,736 --> 00:19:15,571
หือ

252
00:19:24,413 --> 00:19:26,582
นั่นท่านปู่ของนาเซียนส์เหรอ

253
00:19:26,665 --> 00:19:28,834
ตัวใหญ่กว่าท่านปู่ข้าสามเท่าเลย

254
00:19:28,917 --> 00:19:30,335
จะเป็นอย่างนั้นได้ไงกันเล่า

255
00:19:34,965 --> 00:19:35,841
ออร์โด

256
00:19:35,924 --> 00:19:38,093
ทําไมสภาพเป็นแบบนั้นล่ะ

257
00:19:40,220 --> 00:19:41,096
เดี๋ยวก่อน

258
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
ไม่จริงน่า ป่ากําลังเสื่อมสลาย...

259
00:19:59,573 --> 00:20:02,826
ท่านไม่อยากไปจากหุบเขานี้เหรอ
ออร์โด

260
00:20:03,327 --> 00:20:04,828
ไม่อยากหรอก

261
00:20:04,912 --> 00:20:08,540
ที่นี่เป็นแหล่งวิจัยสําคัญของนักสมุนไพร

262
00:20:08,624 --> 00:20:11,877
และยังเป็นบ้านของข้า
ที่พวกเจ้าซึ่งเป็นครอบครัวข้าอยู่

263
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
ออร์โด หยุดนะ

264
00:20:16,965 --> 00:20:18,425
หยุดเถอะ

265
00:20:18,508 --> 00:20:20,886
ช่องเขานี้คือบ้านของท่านไม่ใช่เหรอ

266
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
พูดอะไรหน่อยสิ

267
00:20:23,597 --> 00:20:27,392
ถ้าต้องถูก ทําลาย...

268
00:20:29,436 --> 00:20:33,857
ทําลายช่องเขา ทําลาย

269
00:20:45,494 --> 00:20:46,370
นาเซียนส์

270
00:20:48,163 --> 00:20:49,623
ปล่อยเขานะ

271
00:20:52,709 --> 00:20:55,921
ท่านคิดจะทําร้ายครอบครัวตัวเองเหรอ

272
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
{\an8} พี่ครับ

273
00:21:06,473 --> 00:21:09,851
ไม่นะ ไม่จริง ทําไมต้องทําร้ายเธอด้วย

274
00:21:09,935 --> 00:21:11,645
เลิกคร่ําครวญได้แล้ว ไอ้เด็กเวร

275
00:21:13,480 --> 00:21:17,234
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น
เพราะเจ้าเข้ามายุ่งตั้งแต่แรกไงล่ะ

276
00:21:17,859 --> 00:21:21,321
อย่างที่คิดเลย ความเป็นจริง
และความงดงามของความตาย

277
00:21:21,405 --> 00:21:23,657
มันเข้าใจยากไปสําหรับเด็กเมื่อวานซืน

278
00:21:23,740 --> 00:21:26,410
ภูตที่นาเซียนส์จับตัวไป...

279
00:21:26,994 --> 00:21:29,746
{\an8}เขาคือผู้บงการที่ทําให้นักสมุนไพร
กลายเป็นอสุรกาย

280
00:21:29,830 --> 00:21:30,664
อะไรนะ

281
00:21:30,747 --> 00:21:32,791
จิ้งจอกพูดได้หรือ

282
00:21:33,875 --> 00:21:35,919
ข้าประทับใจนะที่เจ้าคิดออก

283
00:21:37,838 --> 00:21:39,715
ทําไมเจ้าถึงทําอะไรแบบนี้

284
00:21:40,465 --> 00:21:41,925
ทําไมน่ะเหรอ

285
00:21:44,094 --> 00:21:47,639
เพราะนักสมุนไพรผู้นี้เป็นอาชญากรไงล่ะ

286
00:21:47,723 --> 00:21:53,603
เอาล่ะ ออร์โด จงทําลายช่องเขา
เพื่อไถ่บาปของเจ้าซะ

287
00:22:03,739 --> 00:22:06,783
ข้าควรทํายังไงดี

288
00:22:11,538 --> 00:22:13,749
มาทําให้ท่านปู่เจ้ากลับเป็นปกติ

289
00:22:13,832 --> 00:22:14,791
ด้วยกันนะ

290
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
เพอร์ซิวัล...

291
00:23:53,056 --> 00:23:57,978
(ความมุ่งมั่นที่ถูกขัดเกลา)

292
00:23:58,061 --> 00:23:59,062
คําบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ