1
00:00:13,138 --> 00:00:13,972
Britânia.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,308
Certa vez neste reino, os Cavaleiros
Sagrados do Reino de Liones organizaram um

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,561
golpe de estado

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,523
desencadeando um conflito que se
transformou em uma Guerra Santa entre o

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,984
clã das deusas e o clã dos demônios

6
00:00:27,819 --> 00:00:32,657
Os incêndios devastadores da guerra
ameaçaram consumir todo o continente,

7
00:00:34,117 --> 00:00:37,996
mas o surgimento e o envolvimento dos
heróis lendários conhecidos como os Sete

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,958
Pecados Capitais deram fim à guerra.

9
00:00:43,877 --> 00:00:47,797
Esta história se passa 16
anos após esses eventos.

10
00:01:00,560 --> 00:01:05,065
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

11
00:02:20,140 --> 00:02:21,975
Chegamos ao Desfiladeiro do Eco.

12
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
O Percival tá aqui?

13
00:02:24,727 --> 00:02:27,939
Esse lugar com certeza vai
atrair o interesse de um garoto.

14
00:02:28,022 --> 00:02:29,941
Por que ele foi aprontar
uma coisa dessas, hein?

15
00:02:30,024 --> 00:02:33,444
{\an8}Se alguma coisa acontecer com
ele, eu vou sofrer as consequências.

16
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
{\an8}Talvez não adiante mais procurar por ele.

17
00:02:36,072 --> 00:02:38,908
{\an8}É, ele provavelmente já
está nas mãos do Nasiens...

18
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
Esse cara é tão perigoso assim?

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Vimos com nossos próprios olhos!

20
00:03:05,602 --> 00:03:07,103
Que droga. Vamos!

21
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
Eita, cadê o meu capacete?

22
00:03:38,509 --> 00:03:40,678
Eu também não estou com a minha capa!

23
00:03:41,596 --> 00:03:42,680
Que estranho.

24
00:03:47,352 --> 00:03:50,021
Você devia dormir por 10 horas.

25
00:03:50,605 --> 00:03:51,606
É você!

26
00:03:52,232 --> 00:03:56,110
O que que você fez comigo? Por
que você tirou minha roupa, hein?

27
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Preciso que minhas cobaias estejam limpas.

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,783
Devolve meu capacete e minha capa!

29
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
São lembranças do meu avô, me dá!

30
00:04:04,369 --> 00:04:08,039
Suas roupas estavam
queimadas e prestes a virar pó.

31
00:04:08,122 --> 00:04:09,624
Não poderia usá-las de qualquer jeito.

32
00:04:09,707 --> 00:04:10,583
O quê?

33
00:04:10,750 --> 00:04:12,961
Seu capacete e capa estão ali em cima.

34
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Eles têm uma magia forte.

35
00:04:16,464 --> 00:04:17,924
São itens mágicos raros.

36
00:04:18,007 --> 00:04:20,301
São itens mágicos?!

37
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
Não pretendo roubar eles...

38
00:04:23,680 --> 00:04:25,765
Mas isso é uma coisa.

39
00:04:27,308 --> 00:04:28,393
E isso é outra.

40
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Em uma hora, a poção deve
começar a fazer efeito e...

41
00:04:43,700 --> 00:04:44,575
Interessante.

42
00:04:44,659 --> 00:04:46,202
Eu não posso colocar
o meu capacete assim!

43
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
Não esperava que o
efeito fosse tão perceptível.

44
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
- O que você vai fazer, hein?!
- E como pensei, não me enganei

45
00:04:49,497 --> 00:04:51,541
na quantidade dos ingredientes.

46
00:04:52,542 --> 00:04:54,711
O que exatamente você tava planejando?!

47
00:04:54,794 --> 00:04:58,464
Você tava prestes a fazer alguma coisa
terrível com aquela fada também, né?!

48
00:04:58,548 --> 00:05:01,217
É verdade que aquela fada
iria ser a minha cobaia,

49
00:05:01,301 --> 00:05:05,096
mas não posso fazer nada se ele
invadiu minha casa e depois me atacou.

50
00:05:05,179 --> 00:05:07,181
Mas... mas você...

51
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Quem é você?

52
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
Você mordeu a fada e ficou
com sangue escorrendo da boca!

53
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
Eu gostei de você.

54
00:05:17,191 --> 00:05:21,321
É muito fácil ver os efeitos em
você e ainda se recupera bem rápido.

55
00:05:22,947 --> 00:05:25,033
Você é a minha melhor cobaia.

56
00:05:25,116 --> 00:05:26,367
Ah, lá vai você de novo!

57
00:05:26,451 --> 00:05:28,953
Desde que eu era criança, eu tenho o
hábito de morder o lábio sempre que fico

58
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
animado.

59
00:05:31,497 --> 00:05:34,334
Eu acho que você devia
tentar parar com esse hábito.

60
00:05:34,834 --> 00:05:36,711
Ela dizia a mesma coisa pra mim.

61
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
A minha irmã mais velha.

62
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
O que está acontecendo?!

63
00:05:42,383 --> 00:05:44,844
Tem um monte de criatura atacando a gente!

64
00:05:47,722 --> 00:05:50,350
Tudo isso é culpa do Nasiens!

65
00:05:50,433 --> 00:05:53,644
As poções e experimentos estranhos
estão causando todos esses males!

66
00:05:53,728 --> 00:05:55,563
Que vilão terrível!

67
00:05:55,646 --> 00:05:58,274
Temos que derrotar ele
logo, senão, Percival...

68
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
O Nasiens não é nada disso que
estão falando! Não julguem ele!

69
00:06:08,451 --> 00:06:10,912
Peço desculpas pelo mal-entendido.

70
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Mas eu tenho que ir embora agora.

71
00:06:13,122 --> 00:06:15,833
O próximo experimento vai ser o último.

72
00:06:15,917 --> 00:06:17,085
É mesmo?

73
00:06:17,251 --> 00:06:21,172
Mas se eu errar a quantidade dos
ingredientes, mesmo que por pouco...

74
00:06:21,672 --> 00:06:22,632
você morre.

75
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
Você tá tremendo?

76
00:06:30,014 --> 00:06:32,183
Por que é que você está
fazendo uma coisa dessas, hein?

77
00:06:32,266 --> 00:06:36,062
Porque eu tenho um
objetivo que preciso alcançar.

78
00:06:42,485 --> 00:06:46,280
Ah, é mesmo? Eu também tenho um
objetivo que eu preciso alcançar!

79
00:06:46,406 --> 00:06:49,659
Encontrar meu pai que matou
meu avô e acabar com ele!

80
00:06:49,992 --> 00:06:53,162
E também explorar os
lugares estranhos em Britânia!

81
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
Eu não tenho tempo nenhum pra isso.

82
00:06:58,501 --> 00:07:00,169
Meimendro! Beladona!

83
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
{\an8}Eu não vou matar você.

84
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
Isso também é magia?

85
00:07:08,052 --> 00:07:10,179
Espera aí cara, meu capacete...

86
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Calma aí, me escuta!

87
00:07:17,353 --> 00:07:19,981
Se você estiver com
problemas, eu te dou uma mão!

88
00:07:20,565 --> 00:07:22,733
Um completo estranho como você?

89
00:07:29,657 --> 00:07:33,369
Escuta, tudo o que quero é uma
cobaia para testar essa mistura.

90
00:07:33,453 --> 00:07:36,539
Eu não posso me dar ao
luxo de testar sozinho.

91
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
Se eu morrer, eu não vou poder
terminar a poção nem salvar o

92
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
desfiladeiro.

93
00:07:43,963 --> 00:07:44,839
O desfiladeiro?

94
00:07:45,631 --> 00:07:47,133
Já chega de conversa fiada.

95
00:07:54,765 --> 00:07:56,726
Essa é a sua poção preciosa.

96
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
Não! Espera! Tudo bem!

97
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
Eu não vou mais machucar você!

98
00:08:01,522 --> 00:08:04,942
Então, por favor, me dá essa poção agora!

99
00:08:05,026 --> 00:08:06,152
Eu não vou dar nada!

100
00:08:06,235 --> 00:08:08,988
Se eu entregar pra você, você
vai testar em outra pessoa.

101
00:08:09,071 --> 00:08:09,906
Não...

102
00:08:10,198 --> 00:08:13,951
Eu estou tão perto de concluir.
Não, eu já devo ter concluído ela!

103
00:08:29,342 --> 00:08:31,969
Você bebeu mesmo o
veneno? Deve ser maluco!

104
00:08:32,637 --> 00:08:33,971
Por que você fez isso?

105
00:08:38,226 --> 00:08:39,519
É amargo...

106
00:08:48,069 --> 00:08:49,987
Por que não deu certo?

107
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
Vomita tudo, vomita tudo agora!

108
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
Eu tô sentindo uma
explosão de energia no meu corpo!

109
00:09:07,463 --> 00:09:11,509
Eu tô tão energizado que eu
não consigo parar de gritar!

110
00:09:14,971 --> 00:09:16,264
Estúpido!

111
00:09:21,602 --> 00:09:24,230
Esse eco estúpido!

112
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
Parece que ele está seguro.

113
00:09:29,402 --> 00:09:31,612
Tô me sentindo um pouco melhor agora.

114
00:09:34,115 --> 00:09:35,199
Por quê?

115
00:09:35,283 --> 00:09:38,202
Por que fez algo tão
imprudente sabendo os riscos?

116
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
Eu não tô entendo é nada, mas você fez
essa poção para salvar o desfiladeiro, não

117
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
foi?

118
00:09:44,917 --> 00:09:46,002
Será que deu certo?

119
00:09:46,752 --> 00:09:49,255
Levando em conta seus
sintomas, está claro.

120
00:09:49,589 --> 00:09:50,548
Foi um sucesso.

121
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
Entendi.

122
00:09:52,758 --> 00:09:53,801
Isso é ótimo!

123
00:09:57,888 --> 00:09:58,973
Meu nome é Nasiens.

124
00:09:59,724 --> 00:10:00,641
E o seu?

125
00:10:01,392 --> 00:10:03,561
Percival. Espero que a gente se dê bem!

126
00:10:04,437 --> 00:10:06,814
Graças a você, posso
salvar o desfiladeiro.

127
00:10:06,897 --> 00:10:09,275
E só esse pouquinho vai ser o suficiente?

128
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
Percival!

129
00:10:20,911 --> 00:10:21,787
Donny!

130
00:10:22,288 --> 00:10:25,082
Que isso, moleque? Tá no
dia do cabelo maluco é?

131
00:10:27,835 --> 00:10:29,003
Salvar o desfiladeiro?

132
00:10:29,086 --> 00:10:31,422
Uhum. Foi o que ele disse.

133
00:10:31,505 --> 00:10:34,508
Ele não vai me enganar! As
poções não eram pra nada disso!

134
00:10:35,426 --> 00:10:37,762
Ordo. Por favor.

135
00:10:38,346 --> 00:10:40,598
O quê? Ordo? Esse é o nome de alguém?

136
00:10:43,476 --> 00:10:47,772
Ordo é o velho herbalista que
morava aqui nesse desfiladeiro.

137
00:10:49,398 --> 00:10:53,778
Ele veio antes de Dolores ou
Nasiens aparecerem por aqui.

138
00:10:58,366 --> 00:10:59,200
Oi.

139
00:11:00,701 --> 00:11:03,037
Olha só, eu não sabia
que tinha fadas aqui.

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,414
Eu sinto muito por não cumprimentá-los.

141
00:11:05,915 --> 00:11:08,209
O que é que você está fazendo aqui?

142
00:11:08,292 --> 00:11:10,878
Bem, eu estou aqui
porque sou um herbalista.

143
00:11:11,420 --> 00:11:13,756
Esse lugar é um tesouro de ingredientes.

144
00:11:14,340 --> 00:11:18,886
Mas claro, eu não quero prejudicar de
forma alguma esse lindo desfiladeiro.

145
00:11:19,011 --> 00:11:22,556
Se vocês se machucarem, por
favor, podem me procurar.

146
00:11:28,187 --> 00:11:29,021
Ordo!

147
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Tem um gigante perdido!

148
00:11:42,660 --> 00:11:43,577
É mesmo?

149
00:11:44,245 --> 00:11:47,456
Você deve ter ficado
desconfortável fora da sua aldeia.

150
00:11:48,040 --> 00:11:51,711
Olha, se você quiser, pode
ficar aqui o tempo que desejar.

151
00:12:10,354 --> 00:12:11,355
Não pode ser.

152
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
Um bebê humano?

153
00:12:14,358 --> 00:12:16,902
Será que ele foi abandonado aqui?

154
00:12:33,335 --> 00:12:37,590
Esse mineral é a ametista, um
ingrediente usado na fitoterapia.

155
00:12:38,257 --> 00:12:42,261
E essa planta é a cicuta
venenosa. Ela é muito perigosa.

156
00:12:42,344 --> 00:12:44,972
Então você deve
manuseá-la com muito cuidado.

157
00:12:45,431 --> 00:12:46,891
Por que é venenosa?

158
00:12:46,974 --> 00:12:49,268
É exatamente por esse motivo.

159
00:12:51,979 --> 00:12:54,398
E onde esse tal de Ordo tá?

160
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
Ele sumiu do desfiladeiro.

161
00:13:01,530 --> 00:13:02,406
O quê?

162
00:13:02,990 --> 00:13:04,825
Foi quando tudo começou.

163
00:13:04,909 --> 00:13:08,496
Foi aí que o Nasiens começou
com seus experimentos estranhos.

164
00:13:13,834 --> 00:13:16,837
Antes que aquele pirralho chato faça uma
coisa que não queremos, vamos destruir

165
00:13:16,921 --> 00:13:19,924
essa floresta bem rápido.

166
00:13:20,549 --> 00:13:22,676
Eu fui claro, Ordo?

167
00:13:25,012 --> 00:13:28,933
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

168
00:13:29,517 --> 00:13:32,937
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

169
00:13:38,943 --> 00:13:39,819
Nasiens.

170
00:13:45,783 --> 00:13:49,870
Rápido, eu tenho que entregar a
mistura completa pro desfiladeiro.

171
00:13:49,954 --> 00:13:51,580
Você não devia se esforçar ainda.

172
00:13:51,664 --> 00:13:55,000
A decadência tá mais
acelerada nos últimos dias.

173
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
Rápido, antes que seja tarde!

174
00:14:00,339 --> 00:14:03,759
Seu maldito! Tá querendo
destruir o desfiladeiro, né?

175
00:14:04,343 --> 00:14:05,761
Vocês entenderam tudo errado!

176
00:14:05,845 --> 00:14:08,389
A gente não tá errado!
Todo mundo viu, tá?!

177
00:14:08,472 --> 00:14:12,434
Aposto que o Ordo foi embora porque
viu a verdadeira natureza do Nasiens!

178
00:14:12,518 --> 00:14:14,728
Saia do nosso desfiladeiro, seu monstro!

179
00:14:15,521 --> 00:14:16,772
Pega, pega, pega, pega.

180
00:14:18,607 --> 00:14:20,359
Mas por quê?

181
00:14:21,110 --> 00:14:24,780
Humano doido! Por que tá
querendo proteger ele agora, hein?!

182
00:14:25,364 --> 00:14:26,782
Cala a boca aê, ô!

183
00:14:27,533 --> 00:14:31,370
O Nasiens tava tentando fazer a
poção para salvar o desfiladeiro!

184
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
Espera aí!

185
00:14:33,372 --> 00:14:34,707
O que é que tá havendo?

186
00:14:45,259 --> 00:14:47,636
A floresta está morrendo.

187
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
Até os animais. Como pode ser?

188
00:14:57,396 --> 00:15:00,357
Não temos mais tempo. Vou usar a poção.

189
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
Mas não sobrou mais nada dela!

190
00:15:03,152 --> 00:15:05,029
Não. Tem sim.

191
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Essa cor... é o que você
e eu acabamos de beber!

192
00:15:13,287 --> 00:15:16,999
Ao tomar um veneno e fazer com que meu
corpo se lembre dele, posso criar e

193
00:15:17,082 --> 00:15:20,961
misturar venenos quantas vezes eu quiser.

194
00:15:21,795 --> 00:15:24,798
Essa é a minha magia, mistura de veneno.

195
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
Todo mundo, cubram suas bocas!

196
00:15:33,182 --> 00:15:34,141
Chuva Nebulosa.

197
00:15:40,606 --> 00:15:43,108
A névoa tá se espalhando
por todo o desfiladeiro.

198
00:15:44,318 --> 00:15:47,112
Deve ser por causa do
vento que sopra lá em cima.

199
00:16:07,716 --> 00:16:11,387
Eu não estou acreditando. O
desfiladeiro foi todo restaurado.

200
00:16:11,470 --> 00:16:12,721
Tá falando sério?

201
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
Ei, por que um veneno?

202
00:16:17,434 --> 00:16:22,147
Para curar feridas e doenças, primeiro
precisa entender tudo sobre venenos.

203
00:16:22,731 --> 00:16:26,193
Ervas venenosas, criaturas
venenosas e toxinas minerais...

204
00:16:27,152 --> 00:16:31,156
dependendo de como você os use,
pode criar remédios a partir deles.

205
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
E isso é o que o meu avô
Ordo, costumava dizer.

206
00:16:36,286 --> 00:16:39,248
"Você não pode salvar
vidas sem entender o veneno."

207
00:16:40,249 --> 00:16:44,169
Espero que você possa
encontrar seu avô algum dia.

208
00:16:49,425 --> 00:16:52,511
É, eu espero ver ele de novo.

209
00:16:59,768 --> 00:17:01,645
Muito melhor!

210
00:17:02,021 --> 00:17:04,940
As roupas que eu fiz pro
Nasiens há um tempo servem em você.

211
00:17:05,024 --> 00:17:06,859
Ainda bem que você é pequenininho, né?

212
00:17:06,942 --> 00:17:08,444
Sorte minha!

213
00:17:10,362 --> 00:17:11,655
Capacete!

214
00:17:12,698 --> 00:17:15,200
Perdoa a gente, Nasiens.

215
00:17:15,284 --> 00:17:17,911
A gente achava que as suas poções que
estavam deixando o desfiladeiro todo

216
00:17:17,995 --> 00:17:19,288
estranho.

217
00:17:20,998 --> 00:17:23,208
Nós agimos de uma
maneira terrível com você.

218
00:17:23,792 --> 00:17:24,877
Tá tudo bem.

219
00:17:24,960 --> 00:17:27,880
Além disso, é verdade que os animais no
desfiladeiro ficaram ferozes por causa da

220
00:17:27,963 --> 00:17:29,715
minha poção.

221
00:17:35,554 --> 00:17:38,599
Sei que é sofrido pra você,
mas por favor, confia em mim.

222
00:17:38,682 --> 00:17:43,020
Eu prometo vou restaurar vocês e o
desfiladeiro de volta ao normal.

223
00:17:47,316 --> 00:17:50,235
O que fez com que o
desfiladeiro ficasse desse jeito?

224
00:17:51,570 --> 00:17:52,488
Eu não sei.

225
00:17:53,405 --> 00:17:56,283
Desde o dia em que o Ordo sumiu, a
vitalidade dos animais e das plantas

226
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
começou a desaparecer.

227
00:18:00,829 --> 00:18:01,997
Nasiens!

228
00:18:04,083 --> 00:18:04,917
Oi!

229
00:18:07,753 --> 00:18:11,381
Prefiro que agradeçam a ele do
que peçam desculpas pra mim.

230
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
O veneno que poderia combater uma doença
mortal poderia ter destruído o

231
00:18:14,343 --> 00:18:17,262
desfiladeiro se não fosse
misturado corretamente.

232
00:18:17,346 --> 00:18:20,641
Mas ele voluntariamente se
tornou uma cobaia desse veneno.

233
00:18:21,558 --> 00:18:22,643
Olha só!

234
00:18:22,726 --> 00:18:26,480
Eu não posso mais usar as roupas
do meu avô, mas tô com as suas!

235
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
Eita! É o herói do desfiladeiro!

236
00:18:29,024 --> 00:18:30,651
Muito obrigado mesmo, cobaia!

237
00:18:30,734 --> 00:18:32,569
- Obrigado.
- É o quê?

238
00:18:34,780 --> 00:18:37,741
Que legal! Vocês têm asas!

239
00:18:41,161 --> 00:18:44,331
Essa doença florestal parece ter afetado
todo o desfiladeiro, não apenas os animais

240
00:18:44,414 --> 00:18:47,209
e as plantas daqui.

241
00:18:48,293 --> 00:18:50,879
Basicamente,
contaminou todo o desfiladeiro.

242
00:18:51,713 --> 00:18:52,631
Ah, espera um pouco.

243
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
A causa pode estar relacionada
ao vento vindo da entrada de ar?

244
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Percival!

245
00:19:02,057 --> 00:19:02,683
Hein?!

246
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
O que é isso? É um monstro?

247
00:19:13,443 --> 00:19:14,278
Ordo?

248
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
Esse aí é o avô do Nasiens?

249
00:19:26,665 --> 00:19:28,917
Ele é três vezes maior do que o meu avô!

250
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
Você tem noção do perigo, moleque?

251
00:19:33,922 --> 00:19:34,756
Ordo!

252
00:19:35,924 --> 00:19:38,093
Por que você está desse jeito?

253
00:19:40,220 --> 00:19:41,138
Espera!

254
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
A floresta está em decomposição...

255
00:19:59,615 --> 00:20:03,243
Ordo, você não tem vontade de sair daqui?

256
00:20:03,327 --> 00:20:04,828
Não, eu não tenho não.

257
00:20:04,912 --> 00:20:08,415
O desfiladeiro é um local de pesquisa
importante para um herbalista como eu. E

258
00:20:08,498 --> 00:20:11,960
também é a casa onde todos nós moramos.

259
00:20:13,962 --> 00:20:15,547
{\an8}Ordo! Para!

260
00:20:16,965 --> 00:20:18,425
Por favor, para!

261
00:20:18,508 --> 00:20:20,886
Esse desfiladeiro é a sua casa, não é?!

262
00:20:21,511 --> 00:20:23,180
Por favor, fala alguma coisa!

263
00:20:23,597 --> 00:20:27,392
O desfiladeiro... minha casa!

264
00:20:29,436 --> 00:20:33,857
Destrua o desfiladeiro, destrua!

265
00:20:45,494 --> 00:20:46,370
Nasiens!

266
00:20:48,038 --> 00:20:49,623
Solta ele agora!

267
00:20:52,709 --> 00:20:55,963
Você está querendo machucar
sua própria família por acaso?

268
00:21:03,679 --> 00:21:04,596
Dolores.

269
00:21:06,473 --> 00:21:09,768
Não! Dolores! Por que machucou ela?!

270
00:21:09,851 --> 00:21:11,645
Para de chorar, seu pirralho!

271
00:21:13,480 --> 00:21:17,234
Tudo isso só aconteceu
porque você resolveu se meter.

272
00:21:17,859 --> 00:21:20,487
Mas como imaginei, a estética prosaica e
solene da morte é muito difícil para um

273
00:21:20,570 --> 00:21:23,198
pirralho entender.

274
00:21:23,573 --> 00:21:26,410
Essa dai é a fada que
Nasiens tinha capturado...

275
00:21:26,994 --> 00:21:29,955
Esse deve ser o mentor que
transformou o herbalista em um monstro.

276
00:21:30,038 --> 00:21:30,914
O quê?

277
00:21:32,916 --> 00:21:35,919
Uma raposa falante? Tô
impressionado que tenha descoberto.

278
00:21:37,921 --> 00:21:40,382
Por que você está
fazendo uma coisa dessas?

279
00:21:40,465 --> 00:21:41,633
Por quê?

280
00:21:44,094 --> 00:21:47,639
Porque esse herbalista
não passa de um criminoso.

281
00:21:47,723 --> 00:21:53,603
Agora, Ordo, destrua o
desfiladeiro para expiar os seus pecados.

282
00:22:03,739 --> 00:22:06,783
O quê? O que eu posso fazer?

283
00:22:11,538 --> 00:22:14,791
Vamos fazer seu avô
voltar ao normal! Juntos!

284
00:22:21,465 --> 00:22:22,341
Percival...

285
00:23:53,056 --> 00:23:57,727
UMA RESOLUÇÃO AINDA APERFEIÇOADA