Britannia.
Kesateria Suci Kerajaan Liones pernah berada di dunia ini dan merampas kuasa,
mencetuskan konflik yang menjadi Perang Suci
antara Puak Dewi dan Puak Iblis.
Api peperangan mengancam seluruh benua ini,
tapi kemunculan dan penglibatan aktif wira legenda yang dikenali
sebagai Tujuh Pendosa telah menamatkan peperangan ini.
Kisah ini berlaku 16 tahun selepas kejadian-kejadian itu.
Kita dah sampai di Gaung Gema.
Percival ada di dalam sana?
IBLIS GAUNG GEMA
Tempat ini nampak macam akan menarik minat budak-budak.
Berani dia timbulkan masalah bagi kita?
Jika apa-apa menimpanya, saya yang akan susah.
Mencarinya mungkin sia-sia saja pada tahap ini.
Ya, dia mungkin dah jadi mangsa Nasiens sekarang.
Adakah lelaki ini begitu berbahaya?
Kami nampak sendiri!
Tak guna. Cepat!
Apa? Mana topi keledar saya?
Mantel saya pun tiada!
Peliknya.
Awak tak sepatutnya sedar selama sepuluh jam.
Awak rupanya!
Awak dah buat apa kepada saya? Kenapa tanggalkan pakaian saya?
Saya mahu bahan uji kaji saya bersih.
Pulangkan topi keledar dan mantel saya!
Itu tanda mata datuk saya!
Pakaian awak terbakar dan hampir berderai.
Rasanya awak tak boleh pakai sekarang.
Topi keledar dan mantel awak di sana.
Ia ada kuasa sihir yang kuat.
Ia barang ajaib yang jarang ditemui.
Barang ajaib?
Saya takkan mencurinya.
Tapi itu satu hal.
Ini satu lagi.
Dalam masa sejam, posyen ini akan mula memberi kesan dan...
Menarik.
Ini tak menarik!
- Saya tak jangkakan hasil yang ketara. - Saya tak boleh pakai topi keledar!
- Tentu jumlahnya betul. - Awak nak buat apa tentangnya?
Apa sebenarnya rancangan awak?
Awak nak buat sesuatu yang teruk kepada pari-pari tadi, bukan?
Memang benar saya nak jadikannya bahan uji kaji saya,
tapi dia yang pecah masuk ke rumah saya dan serang saya.
Tapi awak...
Awak siapa?
Awak gigit pari-pari dan darah menitis daripada mulut awak!
Saya dah mula sukakan awak.
Kesannya jelas pada awak dan awak cepat sembuh.
Awak bahan uji kaji terunggul.
Awak dah mula lagi!
Saya ada tabiat menggigit bibir
setiap kali saya teruja sejak kecil lagi.
Saya rasa awak patut ubah tabiat itu.
Dia selalu beritahu saya begitu.
Maksud saya, kakak saya.
Apa yang berlaku?
Semua makhluk menyerang kita!
Ini semua angkara Nasiens!
Posyen dan uji kajinya yang pelik adalah punca semua kejahatan ini!
Penjahat yang teruk!
Kita perlu belasahnya cepat-cepat. Jika tak, Percival...
Nasiens bukan begitu! Jangan salah faham!
Saya minta maaf kerana salah faham.
Tapi saya perlu pergi sekarang.
Uji kaji campuran seterusnya ialah yang terakhir.
Yakah?
Namun,
jika saya salah kira jumlahnya walaupun sedikit...
awak akan mati.
Awak menggeletar?
Kenapa awak buat begini?
Saya ada matlamat yang perlu dicapai.
Saya pun ada matlamat yang perlu dicapai!
Mencari ayah saya yang bunuh datuk saya dan belasahnya!
Meneroka tempat-tempat pelik di seluruh Britannia!
Saya tiada masa untuk ini.
Henbane! Belladonna!
Saya takkan bunuh awak.
Adakah itu pun kuasa sihir?
Sekejap, topi keledar saya...
Dengar cakap saya! Jika awak ada masalah, saya bantu awak!
Orang asing macam awak?
Saya cuma nak bahan uji kaji untuk menguji campuran ini.
Tapi saya tak mampu menguji sendiri.
Jika saya mati, saya tak boleh siapkan posyen atau selamatkan gaung.
Gaung?
Cukuplah bercakap kosong.
Ini posyen berharga awak.
Tunggu! Baiklah!
Saya takkan menyakiti awak lagi!
Jadi tolonglah, serahkan posyen itu!
Tak nak!
Jika saya serahkannya, awak akan uji pada orang lain.
Berhenti...
Saya dah hampir siapkannya. Tidak, ia sepatutnya dah siap!
Awak minum racun? Awak mesti dah hilang akal!
Kenapa awak buat begitu?
Pahitnya.
Mungkinkah ia tak berkesan?
Muntahkan semuanya sekarang!
Seluruh badan saya rasa bertenaga!
Saya amat bertenaga dan terasa mahu menjerit!
Buka!
Dungu!
Gema bodoh itu!
Nampaknya dia selamat.
Saya rasa lega sekarang.
Kenapa?
Kenapa awak bertindak melulu walaupun awak tahu risikonya?
Saya tak begitu faham situasi ini,
tapi awak buat posyen itu untuk selamatkan gaung, bukan?
Adakah ia berkesan?
Berdasarkan gejala awak, ia amat jelas.
Ia berkesan.
Begitu.
Baguslah!
Nama saya Nasiens.
Siapa nama awak?
Percival. Saya harap kita boleh berkawan!
Disebabkan awak, saya dapat selamatkan gaung.
Adakah jumlah yang kecil itu mencukupi?
Apa?
Percival!
Apa?
Donny!
Hei! Apa yang berlaku sampai jadi begitu?
Selamatkan gaung?
Ya, itulah yang dia cakap.
Dia takkan memperdayakan saya! Posyen dia bukan begitu!
Ordo...
Ordo? Adakah itu nama seseorang?
Ordo ialah ahli herba tua yang pernah tinggal di gaung ini.
Ordo datang sebelum Dolores atau Nasiens wujud.
Hei.
Saya tak tahu ada pari-pari di sini.
Maaf kerana tak menyapa kamu.
Awak sedang buat apa?
Saya seorang ahli herba.
Tempat ini penuh dengan bahan-bahan.
Tentulah saya tak berniat merosakkan gaung yang indah ini.
Jika kamu cedera, carilah saya.
Ordo!
Ada Gergasi yang sesat!
Yakah?
Tentu awak rasa tak selesa di luar kampung awak.
Jika awak nak, tinggallah di sini selama mana yang awak nak.
Apa?
Aduhai!
Bayi manusia?
Dia dibuangkah?
Ini batu kecubung, bahan yang digunakan untuk ubat herba.
Tumbuhan ini hemlok beracun. Ia amat beracun.
Pastikan awak menanganinya dengan baik.
Kenapa ia beracun?
Itu kerana...
Mana Ordo?
Dia hilang dari gaung.
Apa?
Ketika itulah ia bermula.
Ketika itulah Nasiens mulakan uji kaji anehnya.
Sebelum budak tak guna itu buat apa-apa,
mari musnahkan hutan ini segera.
Faham, Ordo?
Nasiens.
Cepat, saya mesti serahkan campuran ini kepada gaung.
Jangan paksa diri lagi.
Pereputan semakin cepat dalam beberapa hari ini.
Cepat, sebelum ia terlambat!
Nasiens! Awak betul-betul nak musnahkan gaung kali ini, bukan?
Kamu dah salah faham!
Kami tak salah faham! Kami nampak!
Saya pasti Ordo pergi sebab dia sedar sifat sebenar Nasiens!
Keluar dari gaung, anak syaitan!
Tangkap, tangkap!
Kenapa?
Hei, manusia! Kenapa awak melindunginya?
Diamlah!
Nasiens cuba buat posyen untuk selamatkan gaung!
Tunggu sekejap! Apa yang berlaku?
Hutan ini semakin layu.
Haiwan pun mati. Mana mungkin?
Kita tiada masa. Saya akan gunakan posyen itu.
Tapi posyen itu dah habis!
Tak, masih ada.
Warna ini... Ini yang kita berdua minum tadi!
Dengan memakan racun dan badan saya mengingatinya,
saya boleh cipta dan campurkan racun sesuka hati saya.
Itulah sihir saya, campuran bisa.
Semua orang, tutup mulut!
Hujan Berkabus.
Kabus meliputi seluruh gaung.
Tentu angin bertiup dari lubang udara.
Tak sangka betul. Gaung telah dipulihkan.
Biar betul?
Hei, kenapa guna racun?
Untuk menyembuhkan luka dan penyakit,
awak perlu faham segalanya tentang racun dulu.
Herba beracun, makhluk beracun, dan toksin mineral...
Bergantung pada cara penggunaan, kita boleh cipta penawar daripadanya.
Datuk saya, Ordo, selalu cakap begini.
"Kita tak boleh selamatkan nyawa tanpa memahami racun."
Saya harap awak boleh jumpa datuk awak lagi.
Ya. Saya nak jumpanya lagi.
Leganya!
Awak muat memakai pakaian yang saya buat untuk Nasiens.
Mujurlah awak amat kecil, bukan?
Ya. Bertuahnya saya!
Pakai topi keledar!
Maafkan kami, Nasiens.
Kami sangka posyen awak yang buat gaung jadi pelik.
Kami layan awak dengan teruk.
Tak mengapa.
Lagipun, memang benar haiwan di gaung menjadi buas
disebabkan kesan sampingan posyen saya.
Tentu awak sakit sekarang, tapi bekerjasamalah dengan saya.
Saya janji akan pulihkan semua orang dan gaung ini.
Apa yang menyebabkan gaung ini jadi begini?
Entahlah.
Sejak Ordo hilang,
tenaga haiwan dan tumbuhan semakin pudar.
Nasiens!
Hei!
Saya lebih suka awak berterima kasih kepadanya daripada minta maaf.
Racun yang boleh melawan penyakit membawa maut
boleh menghapuskan gaung jika tak dicampur dengan betul.
Tapi dia rela jadi bahan uji kaji untuknya.
Lihatlah!
Saya tak boleh pakai baju datuk saya lagi, jadi saya pakai baju awak!
Ini dia wira gaung!
Terima kasih, bahan uji kaji!
Terima kasih.
Apa?
Hebatnya! Kamu ada sayap!
Penyakit hutan ini nampaknya memberi kesan kepada tanah gaung juga,
bukan saja haiwan dan tumbuhan.
Dengan kata lain, ia mencemarkan seluruh gaung.
Tunggu sekejap.
Mungkinkah puncanya ada kaitan dengan angin dari lubang udara?
Percival!
Apa?
Adakah itu raksasa?
Ordo?
Apa?
Itu datuk Nasiens?
Dia tiga kali lebih besar daripada datuk saya!
Itu tak mungkin benar!
Ordo!
Kenapa rupa awak begitu?
Tunggu!
Mustahil. Hutan ini semakin mereput.
Awak tak berminat meninggalkan gaung ini, Ordo?
Taklah.
Ini tapak kajian penting bagi ahli herba
dan ia juga rumah saya di mana awak dan keluarga saya tinggal.
Ordo! Berhentilah!
Tolong hentikan!
Gaung ini rumah awak, bukan?
Cakaplah sesuatu!
Daripada... dengan...
Musnahkan gaung! Musnahkan!
Nasiens!
Lepaskan dia!
Awak nak menyakiti ahli keluarga sendiri?
Kak Dolores.
Tidak! Mustahil! Kenapa awak menyakitinya?
Berhenti meraung, budak!
Semua ini berlaku sebab awak masuk campur.
Seperti yang saya jangka, hakikat dan estetik kematian
terlalu sukar bagi budak faham.
Pari-pari yang Nasiens tangkap...
Dia dalang yang mengubah ahli herba itu menjadi raksasa.
Apa?
Rubah yang bercakap?
Saya kagum awak ketahuinya.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa?
Kerana ahli herba ini penjenayah.
Ordo, musnahkan gaung untuk menebus dosa-dosa awak.
Saya patut buat apa?
Mari kita pulihkan datuk awak!
Bersama-sama!
Percival...
KEAZAMAN SEMAKIN JITU
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun