Britannia.
Dahulu di dunia ini, Kesatria Suci Kerajaan Liones melakukan kudeta,
memicu konflik yang menjadi Perang Suci
antara klan dewi dan klan iblis.
Api perang yang dahsyat mengancam akan melahap seluruh benua,
tetetapi kemunculan dan keterlibatan aktif dari para pahlawan legendaris
yang dikenal sebagai Tujuh Dosa Mematikan mengakhiri perang.
Kisah ini terjadi 16 tahun setelah peristiwa itu.
Kita sudah tiba di Lembah Gema.
Percival ada di sana?
IBLIS LEMBAH GEMA
Tempat ini sepertinya akan menarik minat anak kecil.
Mengapa dia harus membuat masalah untuk kita?
Jika sesuatu terjadi padanya, aku akan terkena masalah.
Mencarinya mungkin sia-sia saat ini.
Ya, dia mungkin sudah dimangsa Nasiens sekarang...
Apa dia seberbahaya itu?
Kami melihatnya sendiri!
Sial. Ayo cepat!
Apa? Di mana helmku?
Mantelku juga tidak ada!
Aneh.
Kau seharusnya tak sadarkan diri selama sepuluh jam.
Ternyata kau!
Apa yang kau lakukan kepadaku? Mengapa kau menelanjangiku?
Aku ingin kelinci percobaanku bersih.
Kembalikan helm dan jubahku!
Itu kenang-kenangan kakekku!
Pakaianmu terbakar dan hampir hancur.
Sepertinya kau tak bisa memakainya sekarang.
Helm dan jubahmu ada di sana.
Benda-benda itu memiliki sihir kuat di dalamnya.
Itu benda sihir langka.
Benda sihir?
Aku tak akan mencurinya.
Namun, itu nanti saja.
Yang ini terlebih dahulu.
Dalam satu jam, ramuannya akan mulai bekerja dan...
Menarik.
Ini tidak menarik!
- Aku tak menduga hasilnya. - Aku tak akan bisa memakai helmku!
- Jumlahnya harus benar. - Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang sebenarnya rencanamu?
Kau berniat melakukan hal buruk kepada peri tadi, bukan?
Memang niatku menjadikannya kelinci percobaanku,
tetapi dia yang menerobos masuk ke rumahku dan menyerangku.
Namun, kau...
Siapa kau?
Kau menggigit peri dan darah menetes dari mulutmu!
Aku makin menyukaimu.
Amat mudah melihat efeknya padamu, dan kau cepat pulih.
Kau kelinci percobaan terbaik.
Kau berdarah lagi!
Aku punya kebiasaan menggigit bibirku tiap kali aku bersemangat sejak kecil.
Kurasa kau harus memperbaiki kebiasaan itu.
Dia sering mengatakan itu kepadaku.
Maksudku, kakakku.
Apa yang terjadi?
Semua makhluk menyerang kita!
Ini semua perbuatan Nasiens!
Ramuan dan eksperimen anehnya adalah penyebab semua kejahatan ini!
Penjahat yang mengerikan!
Kita harus segera menghajarnya, jika tidak Percival...
Nasiens tak begitu! Jangan salah memahaminya!
Maaf sudah salah paham.
Namun, aku harus pergi sekarang.
Eksperimen ramuan berikutnya akan menjadi yang terakhir.
Benarkah?
Namun,
jika jumlahnya salah, bahkan sedikit saja...
kau akan mati.
Kau gemetar?
Mengapa kau melakukan hal begini?
Ada tujuan yang harus kucapai.
Aku juga punya tujuan yang harus kucapai!
Menemukan ayahku yang membunuh kakekku dan menghajarnya!
Serta menjelajahi tempat aneh di seluruh Britannia!
Aku tak punya waktu untuk ini.
Henbane! Belladonna!
Aku tak akan membunuhmu.
Apa itu juga sihir?
Tunggu, helmku...
Dengarkan aku! Jika kau dalam masalah, aku akan membantumu!
Orang asing sepertimu?
Aku hanya ingin kelinci percobaan untuk menguji ramuan ini.
Namun, aku tidak mampu mengujinya sendiri.
Jika mati, aku tak bisa menyelesaikan ramuan atau menyelamatkan lembahnya.
Lembah?
Cukup basa-basinya.
Ini ramuan berhargamu.
Tunggu! Baiklah!
Aku tidak akan menyakitimu lagi!
Jadi, tolong berikan ramuan itu!
Tidak akan!
Jika kuserahkan, kau akan mengujinya pada orang lain.
Berhen...
Aku hampir menyelesaikannya. Tidak, seharusnya sudah selesai!
Kau gila meminum racun secara sukarela.
Mengapa kau melakukan itu?
Ini sangat pahit...
Mungkinkah ramuannya gagal?
Muntahkan semuanya sekarang!
Seluruh tubuhku merasakan ledakan energi!
Aku sangat bersemangat sehingga tak bisa menahan teriakanku!
Dar!
Bodoh!
Gema bodoh itu!
Sepertinya dia aman.
Aku merasa sedikit lebih baik sekarang.
Mengapa?
Mengapa kau bertindak gegabah meski tahu risikonya?
Aku tak mengerti situasinya,
tetapi kau membuat ramuan untuk menyelamatkan lembah, bukan?
Apa ramuannya berhasil?
Dengan melihat gejalamu, itu sangat jelas...
berhasil.
Begitu rupanya.
Itu bagus!
Namaku Nasiens.
Siapa namamu?
Percival. Kuharap kita bisa akrab!
Berkatmu, aku bisa menyelamatkan lembah ini.
Apa jumlah kecil itu akan cukup?
Apa?
Percival!
Apa?
Donny!
Kau! Apa yang terjadi sehingga itu terjadi?
Selamatkan lembah?
Ya, itu katanya.
Dia tidak akan menipuku! Ramuannya tidak seperti itu!
Or... do.
Ordo. Apa itu nama seseorang?
Ordo adalah herbalis tua yang pernah tinggal di lembah ini.
Ordo datang sebelum Dolores atau Nasiens.
Hei.
Astaga, aku tidak tahu ada peri di sini.
Maaf karena tidak menyapa kalian.
Apa yang kau lakukan?
Aku herbalis.
Tempat ini adalah harta karun bahan-bahan.
Tentu saja, aku tak berniat merusak lembah indah ini dengan gegabah.
Jika kalian terluka, datanglah kepadaku.
Ordo!
Ada Raksasa tersesat!
Jadi, begitu?
Kau pasti gelisah di luar desamu.
Jika mau, kau bisa tinggal di sini selama yang kau mau.
Apa?
Astaga!
Bayi manusia?
Apa dia ditelantarkan?
Mineral ini ametis, bahan yang digunakan untuk obat herbal.
Tanaman ini adalah hemlock beracun. Ini sangat beracun.
Pastikan untuk menanganinya dengan hati-hati.
Mengapa beracun?
Itu karena...
Di mana Ordo?
Dia menghilang dari lembah.
Apa?
Itulah awalnya.
Saat itulah Nasiens memulai eksperimen anehnya.
Sebelum berandal menyebalkan itu melakukan hal yang tidak perlu,
mari kita hancurkan hutan ini dengan cepat.
Jelas, Ordo?
Nasiens.
Cepat, aku harus memberikan ramuan yang sudah selesai ke lembah.
Jangan memaksakan diri.
Pembusukannya makin cepat beberapa hari ini.
Harus secepatnya sebelum terlambat!
Nasiens! Kau sungguh ingin menghancurkan lembah kali ini, ya?
Kau salah paham!
Kami tidak salah! Kami semua melihatnya!
Aku yakin Ordo pergi karena dia menyadari sifat asli Nasiens!
Keluar dari lembah, Anak Iblis!
Tertangkap semuanya!
Mengapa?
Hei, Manusia! Mengapa kau melindunginya?
Diam!
Nasiens membuat ramuan untuk menyelamatkan lembah!
Tunggu!
Ada apa?
Hutannya layu.
Hewannya juga. Bagaimana bisa?
Tidak ada waktu. Aku akan menggunakan ramuan itu.
Namun, tidak ada ramuan yang tersisa!
Tidak, masih ada.
Warnanya... Itu yang baru saja kita minum!
Dengan meminum racun dan mengingatnya dengan tubuhku,
aku bisa membuat dan mencampur racun sesukaku.
Itulah sihirku, mencampur bisa.
Semuanya, tutup mulut kalian!
Hujan Kabut.
Kabut menyebar ke seluruh lembah.
Itu pasti angin yang bertiup dari lubang udara.
Sulit kupercaya. Lembahnya sudah pulih.
Sungguh?
Hei, kenapa racun?
Untuk menyembuhkan luka dan penyakit,
kau harus memahami segalanya tentang racun.
Herba beracun, makhluk beracun, dan racun mineral...
Tergantung caramu menggunakannya, kau bisa membuat obat dari itu.
Ini yang biasa dikatakan Ordo, kakekku.
"Kau tidak bisa menyelamatkan nyawa tanpa memahami racun."
Kuharap kau bisa bertemu kakekmu lagi.
Ya. Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Jauh lebih baik!
Pakaian yang kubuat untuk Nasiens pas untukmu.
Untung kau sangat kecil, ya?
Ya. Aku beruntung!
Pakai helm!
Maafkan kami, Nasiens.
Kami berasumsi ramuanmu yang membuat lembah menjadi aneh.
Kami benar-benar telah bersikap buruk terhadapmu.
Tidak apa-apa.
Lagi pula, memang benar hewan di lembah menjadi ganas
karena efek samping ramuanku.
Pasti menyakitkan bagimu sekarang, tetapi tolong bekerjalah denganku.
Aku berjanji akan mengembalikan semua orang dan lembah ini menjadi normal.
Apa penyebab lembah berakhir seperti ini?
Entahlah.
Sejak Ordo menghilang,
vitalitas hewan dan tumbuhan telah memudar.
Nasiens!
Hei!
Lebih baik kau berterima kasih padanya daripada meminta maaf padaku.
Racun yang bisa melawan penyakit mematikan
bisa memusnahkan lembah jika tidak tercampur dengan benar.
Namun, dia bersedia menjadi kelinci percobaan.
Lihatlah!
Pakaian kakekku sudah rusak, jadi, aku memakai pakaianmu!
Ini dia pahlawan lembah!
Terima kasih, Kelinci Percobaan!
Terima kasih.
Apa?
Keren! Kalian bersayap!
Penyakit hutan ini tampaknya memengaruhi bahkan tanah lembah,
tak hanya hewan dan tumbuhan.
Dengan kata lain, itu mencemari seluruh lembah.
Tunggu sebentar.
Mungkinkah penyebabnya berkaitan dengan angin dari lubang udara?
Percival!
Apa?
Apa itu monster?
Ordo?
Apa?
Itu kakek Nasiens?
Dia tiga kali lebih besar daripada kakekku!
Itu tidak mungkin benar!
Ordo!
Mengapa kau terlihat seperti itu?
Tunggu!
Tidak mungkin. Hutan mulai membusuk...
Kau tak tertarik meninggalkan lembah ini, Ordo?
Tidak akan pernah.
Ini lokasi penelitian penting bagi herbalis,
dan ini juga rumahku, tempat kau dan seluruh keluargaku tinggal.
Ordo! Berhenti!
Tolong hentikan!
Lembah ini rumahmu, bukan?
Tolong katakan sesuatu!
Lebih baik aku yang...
Hancurkan lembah ini! Hancurlah!
Nasiens!
Lepaskan dia!
Kau akan menyakiti keluargamu sendiri?
Dolores.
Tidak! Tidak mungkin! Mengapa kau menyakitinya?
Berhenti meratap, Berandal!
Semua ini terjadi karena kau ikut campur.
Seperti dugaanku, fakta dan estetika kematian yang khidmat
terlalu sulit dipahami seorang berandal.
Itu peri yang ditangkap oleh Nasiens...
Dia dalang yang mengubah herbalis menjadi monster.
Apa?
Rubah yang bisa bicara?
Aku terkesan kau mengetahuinya.
Mengapa kau melakukan hal seperti ini?
Mengapa?
Karena herbalis ini penjahat.
Ordo, hancurkan lembah ini untuk menebus dosa-dosamu.
Apa yang harus kulakukan?
Ayo kita kembalikan kakekmu jadi normal!
Bersama-sama!
Percival...
TEKAD YANG LEBIH DILANJUTKAN
Terjemahan subtitle oleh Anggiat Pangihutan