Britannia.
E földön egykoron Liones Királyságának szent lovagjai puccsot kíséreltek meg.
Ez a szent háború kitöréséhez vezetett
az istennők és a démonok között.
A háború pusztító lángjai majdnem az egész kontinenst felemésztették,
de a Hét Főbűnős néven ismert legendás hősök fellépése
véget vetett a háborúnak.
Ez a történet 16 évvel ezen események után játszódik.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Ez a Visszhangszurdok.
Percival odabent van?
A VISSZHANGSZURDOK DÉMONJA
Gyerekszemmel tényleg izgalmasnak tűnik.
Miért kevert bajt?
Ha bármi történik vele, rajtam verik el a port.
Lehet, hogy már felesleges keresnünk.
Igen, Nasiens már lecsaphatott rá.
Veszélyes ez az alak?
A saját szemünkkel láttuk!
A fenébe! Siessünk!
Hol van a sisakom?
A köpenyem sincs meg!
Fura.
Csak tíz óra múlva kellett volna felébredned.
Ó, te vagy az!
Mit tettél velem? Miért vetkőztettél le?
A kísérleti nyulaimnak tisztának kell lenniük.
Add vissza a sisakom és a köpenyem!
Nagyapától kaptam őket!
A ruháid égettek voltak és már foszladoztak.
Most nem viselheted őket.
A sisak és a köpeny ott van.
Erős varázserő rejlik bennük.
Varázstárgyak.
Varázstárgyak?
Nem lopom el őket.
De az egy dolog.
Ez meg egy másik.
A főzetnek egy órán belül hatnia kell, és...
Érdekes.
Nem érdekes!
- Erre nem számítottam. - Így nem jön fel a sisakom!
- Az arányok biztosan jók. - Csináld vissza!
Mégis mit akarsz tenni velem?
A tündért is bántani akartad az előbb!
Igen, kísérletezni akartam rajta,
de ő rontott rám az otthonomban és támadt rám.
De te...
Ki vagy te?
Megharaptad a tündért, és vér csorgott a szádból!
Kezdelek megkedvelni.
Gyorsan kiütköznek rajtad a főzet hatásai, és gyorsan kihevered őket.
Tökéletes kísérleti nyúl vagy!
Már megint kezded!
Kis korom óta megvan ez a szokásom,
hogy az izgatottságtól megharapom a szám.
Jobb lenne leszoknod erről.
Ő is sokszor ezt mondta...
A nővérem.
Mi folyik itt?
Minden teremtmény ránk támadt.
Ez Nasiens műve!
A fura főzeteitől és kísérleteitől lettek ilyenek!
Szörnyű gazember lehet!
Le kell győznünk, különben Percival...
Nasiens nem olyan! Félreértitek!
Bocsánat, hogy félreértettelek.
De most mennem kell.
Ez a varázsfőzet lesz az utolsó.
Tényleg?
De
ha csak egy picit is elmértem az arányokat,
akkor meghalsz.
Remegsz?
Miért teszed ezt?
Van egy célom, amit el akarok érni.
Nekem is van egy célom, amit el akarok érni!
Meg akarom bosszulni apámon a nagyapám halálát!
És fel akarom fedezni Britannia furcsa helyeit!
Erre nincs időm.
Beléndek! Nadragulya!
Nem foglak megölni.
Ez is varázslat?
Várj, a sisakom...
Hallgass ide! Ha bajban vagy, segítek.
Egy hozzád hasonló idegen?
Nekem egy kísérleti nyúl kell, akin kipróbálhatom ezt a főzetet.
Magamon nem próbálhatom ki.
Ha meghalok, nem fogom tudni befejezni a főzetet és megmenteni a szurdokot.
A szurdokot?
Elég a fecsegésből!
Ez a drágalátos főzeted.
Várj! Legyen!
Nem bántalak többet.
Csak add ide a főzetet!
Nem!
Ha odaadom, máson fogod kipróbálni.
Ne!
Már majdnem kész a főzet. Nem, már kész van!
Elment az eszed! Önként mérget iszol?
Miért tetted ezt?
Nagyon keserű...
Lehetséges, hogy nem működött?
Hányd ki gyorsan!
Az egész testem megtelt energiával!
Annyi erőm lett, hogy ordítanom kell!
Bumm!
Tökfilkó!
Az a hülye visszhang!
Úgy látszik, nincs baja.
Most már jobb.
Miért?
Miért vállaltál ekkora kockázatot?
Nem egészen értem a helyzetet,
de a szurdokot akarod megmenteni, nem?
Bevált?
A tüneteid alapján egyértelmű.
Sikerült.
Értem.
Remek!
Nasiens vagyok.
Hogy hívnak?
Percivalnak. Legyünk barátok!
Hála neked megmenekült a szurdok.
Az a kis adag elég lesz hozzá?
Mi?
Percival!
Donny!
Te! Mégis mitől nézel így ki?
Megmenti a szurdokot?
Igen, ezt mondta.
Engem nem ver át! A főzetei nem úgy néztek ki!
Ordo.
Ordo? Ez egy név?
Ordo az öreg füvesember, aki régen a szurdokban lakott.
Ordo Dolores és Nasiens előtt került ide.
Hé!
Nem tudtam, hogy itt tündérek laknak.
Elnézést, hogy nem köszöntöttelek.
Hogy kerülsz ide?
Füvesember vagyok.
Ezen a helyen rengeteg hozzávaló nő.
Persze nincs szándékomban megrongálni ezt a gyönyörű szurdokot.
Ha megsérültök, forduljatok hozzám!
Ordo!
Egy eltévedt óriás!
Hát így állunk?
Rossz lehet a faludtól távol lenni.
Ha szeretnél, itt maradhatsz, ameddig csak akarsz.
Te jó ég!
Egy embergyerek?
Elhagyták?
Ez az ásvány ametiszt, a gyógyításban használják.
Ez a foltos bürök. Nagyon mérgező.
Óvatosan bánj vele!
Miért mérgező?
Mert...
Hol van most ez az Ordo?
Eltűnt a szurdokból.
Tényleg?
Ekkor kezdődött.
Ekkor kezdte el Nasiens a furcsa kísérleteit.
Pusztítsuk el gyorsan ezt az erdőt, mielőtt az az idegesítő fiú
bármi butaságot csinálna!
Értetted, Ordo?
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Nasiens!
Gyorsan be kell adnom a főzetet a szurdoknak.
Ne erőltesd túl magad!
Az elmúlt napokban felgyorsult a hanyatlás.
Gyorsan, mielőtt túl késő lenne!
Nasiens! Ezúttal tényleg el akarod pusztítani a szurdokot?
Félreértitek!
Nem tévedünk! Mindent láttunk!
Ordo is azért ment el, mert megismerte Nasiens igazi arcát!
Tűnj a szurdokból, te ördögfióka!
Hopp, hopp, hopp!
Miért?
Hé, ember! Miért véded?
Fogjátok be!
Nasiens csak a szurdokot akarja megmenteni!
Várjunk csak!
Mi folyik itt?
Elpusztul az erdő.
Még az állatok is. Hogy lehet ez?
Nincs időnk. Felhasználom a főzetet.
De nem maradt több belőle!
De, maradt.
Olyan színű, mint a főzet, amit az előbb ittunk!
Azzal, hogy megittam a mérget, a testem megtanulta felismerni,
és most annyit készíthetek belőle, amennyit csak akarok.
Ez az én varázserőm, a méregkeverés.
Takarjátok el a szátokat!
Ködös eső.
A köd szétterül a szurdokban.
A lyukból áradó szél csinálhatja.
Hihetetlen! Meggyógyult a szurdok!
Tényleg?
De miért hívod méregnek?
A sebek és betegségek gyógyításához
először a mérgeket kell kiismerni.
A mérgező növényeket és élőlényeket, az ásványi toxinokat...
A felhasználásuktól függően gyógyírként is viselkedhetnek.
Ezt mondta mindig Ordo nagyapám.
„Ismerd meg a mérgeket, hogy életeket menthess!”
Remélem, egyszer újra láthatod.
Igen. Szeretném újra látni.
Így már sokkal jobb!
Ezt Nasiensnek varrtam, de pont jó rád.
Szerencsére apró vagy.
Igen. Nagy szerencse!
Sisakot fel!
Bocsáss meg, Nasiens!
Azt hittük, hogy a varázsfőzeteidtől romlott el a szurdok.
Szörnyen viselkedtünk veled.
Semmi baj.
De igaz, hogy a főzeteim mellékhatásaitól
vadultak el a szurdok állatai.
Ez most biztosan kellemetlen, de kérlek, ne ellenkezz!
Ígérem, hogy mindenkit visszaváltoztatok a szurdokban.
Mitől lett ilyen a szurdok?
Nem tudom.
Azóta, hogy Ordo eltűnt,
az állatok és a növények életereje egyre csak csökken.
Nasiens!
Hahó!
Neki adjatok hálát, ne tőlem kérjetek bocsánatot!
A halálos betegség elleni méreg,
ha nincs jól kikeverve, mindent elpusztít.
De Percival önként jelentkezett kísérleti nyúlnak.
Ezt nézd!
Nagyapa ruhái már nem jók, ezért a tiédet vettem fel!
A szurdok hőse!
Köszönjük, kísérleti nyúl!
Köszönjük!
Micsoda?
Hú, de menő! Szárnyatok van!
Ez a furcsa erdőbetegség még a szurdok talaját is megmérgezte.
Nem csak az állatokat és a növényeket.
Vagyis az egész szurdokot érintette.
Várjunk csak!
Lehet, hogy köze van a lyukból áradó levegőhöz?
Percival!
Az egy szörny lenne?
Ordo?
Ő Nasiens nagyapja?
Háromszor akkora, mint nagyapa!
Az nem lehet!
Ordo!
Miért nézel így ki?
Várj!
Nem lehet. Elpusztul az erdő...
Ordo, sosem akarod elhagyni a szurdokot?
Nem.
Remek kutatási terület ez a hely egy füvesember számára,
és egyben az otthonom is, ahol te és a családom lakik.
Ordo! Hagyd abba!
Kérlek, hagyd abba!
Ez a szurdok az otthonod!
Mondj valamit, kérlek!
Inkább... mint hogy...
Elpusztítani! A szurdokot!
Nasiens!
Engedd el!
Bántani akarod a saját családod?
Dolores!
Nem! Nem lehet! Miért bántottad?
Ne hisztizz, kölyök!
Az egész azért történt, mert közbeavatkoztál.
Ahogy gondoltam. A halál tényszerű és ünnepi esztétikája
felfoghatatlan a számodra.
A tündér, akit Nasiens elkapott!
Ő változtatta szörnyeteggé a füvesembert.
Mi?
Egy beszélő róka?
Lenyűgöző, hogy kitaláltad.
De miért tetted?
Miért?
Mert ez a füvesember egy bűnöző.
És most Ordo, a bűneidért való vezeklésképp pusztítsd el a szurdokot!
Mit tegyek?
Változtassuk vissza a nagyapád!
Együtt!
Percival...
MEGERŐSÍTETT ELHATÁROZÁS
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit