Britannia.
Ovdje su Sveti vitezovi kraljevstva Liones izveli državni udar,
raspirivši sukob koji je prerastao u Sveti rat
između klana boginja i demonskog klana.
Razorni oganj rata umalo je progutao cijeli kontinent,
ali zahvaljujući pojavi i djelovanju legendarnih junaka poznatih
kao Sedam smrtnih grijeha, rat je okončan.
Ova priča počinje 16 godina nakon tih događaja.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Stigli smo do Klanca jeke.
Percival je unutra?
DEMON IZ KLANCA JEKE
Ovo mjesto izgleda baš kao nešto što bi privuklo dijete.
Zašto nas je morao ovako uvaliti?
Ako mu se nešto dogodi, nadrapat ću.
Potraga za njim možda je beznadan slučaj.
Da, vjerojatno ga se Nasiens već dočepao...
Zar je taj tip tako opasan?
Vidjeli smo na svoje oči!
Kvragu. Požurimo!
Što? Gdje mi je kaciga?
Nemam mi ni plašta!
Čudno.
Trebao si se probuditi tek za deset sati.
O, to si ti!
Što si mi učinio i zašto si me svukao?
Moji pokusni kunići moraju biti čisti.
Vrati mi kacigu i plašt!
To su mi uspomene na djeda!
Odjeća ti je bila spaljena i na rubu raspada.
Mislim da je više ne možeš nositi.
Kaciga i plašt su ti ondje.
Prožeti su jakom magijom.
Rijetki magični artefakti.
Magični artefakti?
Neću ih ukrasti.
Ali to je jedno.
A ovo je nešto drugo.
Za sat vremena napitak bi trebao početi djelovati i...
Zanimljivo.
Ovo nije zanimljivo!
- Nisam očekivao vidljive rezultate. - Ne mogu staviti kacigu!
- Sigurno sam pogodio omjere. - Kako ćeš to riješiti?
Što zapravo planiraš?
Učinio bi onoj vili od ranije nešto užasno, zar ne?
Da, htio sam ga pretvoriti u pokusnog kunića.
Ali on je prvi upao u moj dom i napao me.
Ali ti...
Tko si ti?
Ugrizao si vilu i krv ti je kapala iz usta!
Sviđaš mi se.
Učinci se na tebi odmah vide i brzo se oporavljaš.
Savršen si pokusni kunić.
Evo tebe opet!
O, imam naviku gristi usnu
kad god sam uzbuđen još otkad sam bio dijete.
Trebao bi se potruditi da prestaneš.
Ona mi je to često govorila...
Moja starija sestra.
Što se ovdje zbiva?
Nema bića koje nas ne napada!
Ovo je Nasiensovo djelo!
Njegovi čudni napitci i eksperimenti uzrok su svih ovih zala!
Odvratni zlikovac!
Moramo ga brzo srediti, inače Percival...
Nasiens nije takav! Svi ste ga pogrešno shvatili!
Ispričavam se što sam te krivo procijenio.
Ali sad moram ići.
Sljedeća mješavina bit će posljednja.
Doista?
Međutim,
ako nisam pogodio omjere, ako mi se samo malo omaklo...
umrijet ćeš.
Treseš se?
Zašto ovo radiš?
Želim ostvariti svoj cilj.
I ja želim ostvariti svoj cilj!
Pronaći oca koji ubio djeda i nalupati ga po guzici!
I istražiti neobična mjesta diljem Britannije!
Nemam vremena za ovo.
Bunika! Velebilje!
Neću te ubiti.
Je li i to magija?
Čekaj, moja kaciga...
Slušaj! Ako imaš problem, pomoći ću ti!
Potpuni stranac kao ti?
Treba mi samo pokusni kunić za ovu mješavinu.
Ne mogu je kušati sam.
Ako umrem, neću dovršiti napitak i spasiti klanac.
Klanac?
Dosta brbljanja.
Ovo je tvoj dragocjeni napitak.
Čekaj! Dobro!
Više te neću dirati!
Molim te, vrati mi taj napitak!
Neću!
Ako ti ga vratim, testirat ćeš ga na nekom drugom.
Sta...
Tako sam blizu dovršetka. Ne, trebao bi već biti gotov!
Nisi normalan! Svojevoljno uzeti otrov...
Zašto si to učinio?
Kako je gorak...
Je li moguće da nije upalio?
Odmah sve povrati!
Tijelo mi bridi od navale energije!
Toliko sam uzbuđen da moram vikati!
Dum!
Tupane!
Glupa jeka!
Čini se da je dobro.
Sad se osjećam bolje.
Zašto?
Zašto si učinio nešto tako nesmotreno, premda si znao za rizik?
Nije mi potpuno jasna situacija,
ali napravio si taj napitak da bi spasio klanac.
Je li upalilo?
Sudeći po tvojim simptomima, jasno je kao dan.
Upalilo je.
Razumijem.
To je super!
Ja sam Nasiens.
A ti?
Percival. Drago mi je!
Zahvaljujući tebi mogu spasiti klanac.
Je li tako mala količina dovoljna?
Ha?
Što?
Percivale!
Ha?
Donny!
Čovječe! Što ti se dogodilo da tako izgledaš?
Spasiti klanac?
Da, tako je rekao.
Mene neće zavarati! Njegovi napitci nisu bili takvi!
Or... do.
Ordo? Je li to nečije ime?
Ordo je stari travar koji je živio u ovom klancu.
Ordo je bio ovdje i prije Dolores i Nasiensa.
Hej.
Ajme, nisam znao da ovdje ima vila.
Oprostite što vas nisam pozdravio.
Što to radite?
Ja sam travar, znate.
Ovo je mjesto prava riznica travarskog blaga.
Naravno, ne kanim nagrditi ovaj prekrasni klanac.
Ako se ozlijedite, dođite k meni.
Ordo!
Pronašli smo izgubljenog diva!
Je li tako?
Sigurno ti je bilo strašno daleko od sela.
Možeš ovdje ostati koliko želiš.
Ha?
Ajme meni!
Beba?
Je li napušten?
Ovaj mineral je ametist, sastojak koji se rabi u travarstvu.
Ova je biljka kukuta. Izrazito otrovna.
Rukuj njome uz veliki oprez.
Zašto je otrovna?
To je zato...
Gdje je taj Ordo?
Nestao je iz klanca.
Što?
Tada je sve počelo.
Nasiens je počeo izvoditi svoje čudne eksperimente.
Moramo preteći to dosadno derište u nakani da učini nešto nepoželjno
i brzo uništiti ovu šumu.
Je li ti jasno, Ordo?
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Nasiense.
Brzo. Moram dovršeni napitak dati klancu.
Nemoj se još naprezati.
Propadanje se ovih dana ubrzalo.
Brzo, prije nego što bude prekasno!
Nasiense! Ovaj put čvrsto si odlučio uništiti klanac, zar ne?
Sve ste pogrešno shvatili!
Nismo! Svi smo vidjeli!
Sigurno je Ordo otišao jer je uvidio Nasiensovu pravu narav!
Odlazi iz klanca, đavolji izrode!
Zgrabio!
Zašto?
Hej, čovječe! Zašto ga štitiš?
Zavežite!
Nasiens je želio napraviti napitak da spasi klanac!
Samo trenutak!
Što se događa?
Šuma vene.
I životinje ugibaju. Kako je to moguće?
Nema vremena. Iskoristit ću napitak.
Ali više nema napitka!
Ne, ima.
Ta boja... To je ono što smo maloprije popili!
Uzimam otrov i moje tijelo to pamti,
pa ga sad mogu umiješati kad god želim.
To je moja magija, miješanje otrova.
Pokrijte usta!
Kišna izmaglica.
Izmaglica se širi klancem.
To je sigurno vjetar koji puše iz onog otvora.
Ne mogu vjerovati. Klanac je obnovljen.
Ozbiljno?
Zašto otrov?
Kako bi vidao rane i liječio bolesti,
najprije moraš znati sve o otrovu.
Otrovne trave, otrovna bića i mineralne otrove...
Ovisno o tomu kako ih rabiš, možeš od njih stvoriti lijekove.
To je Ordo, moj djed, običavao reći.
„Ne možeš spašavati živote ako ne razumiješ otrove.”
Nadam se da ćeš opet vidjeti svog djeda.
Da, želim ga ponovo vidjeti.
Mnogo bolje!
Odjeća za Nasiensa savršeno ti stoji.
Baš dobro što si tako sitan.
Da. Srećković sam!
Kacigu na glavu!
Oprosti nam, Nasiense.
Mislili smo da su tvoji napitci klanac učinili čudnim.
Doista smo bili grozni prema tebi.
U redu je.
Osim toga, ne poričem da su životinje u klancu postale zle
zbog nuspojava mog napitka.
Sigurno ti je ovo bolno, ali molim te surađuj.
Obećavam da ću ovaj klanac i sve u njemu vratiti u normalu.
Zbog čega je klanac postao ovakav?
Ne znam.
Od onoga dana kad je Ordo nestao
životna snaga životinja i biljaka opada.
Nasiense!
Hej!
Bolje zahvalite njemu, ne ispričavajte se meni.
Otrov koji liječiti smrtonosnu bolest
mogao je izbrisati cijeli klanac da nije bio dobro umiješan.
Ali on je bio spreman postati pokusni kunić.
Vidi ovo!
Više ne mogu nositi djedovu odjeću, pa nosim tvoju.
Evo junaka ovog klanca!
Hvala, pokusni kuniću!
Hvala ti.
Molim?
Fora! Imaš krila!
Ova takozvana šumska pošast pogodila je čak i tlo klanca,
ne samo životinje i biljke.
Drugim riječima, zagadila je cijeli klanac.
Samo malo.
Bi li uzrok toga mogao biti vjetar iz onog otvora?
Percivale!
Ha?
Je li to čudovište?
Ordo?
Ha?
To je Nasiensov djed?
Pa on je triput veći od mog djeda!
Kao da to može biti istina!
Ordo!
Zašto tako izgledaš?
Čekaj!
Nema šanse. Šuma propada...
Zar ne želiš otići iz klanca, Ordo?
Ne.
Ovo je važan lokalitet za travara,
i moj dom, gdje živiš ti i cijela moja obitelj.
Ordo! Stani!
Molim te, prestani!
Ovaj klanac je tvoj dom, zar ne?
Molim te, reci nešto!
Radije... nego... od...
Uništi klanac, uništi ga!
Nasiense!
Pusti ga!
Zar ćeš učiniti nažao svojoj obitelji?
Dolores.
Ne! Nije moguće! Zašto si joj naudio?
Prestani cmizdriti, balavče!
Sve se ovo dogodilo jer si se upleo.
Kao što sam i mislio, pragmatična i svečana estetika smrti
preteška je da bi je balavac shvatio.
To je vila koju je zarobio Nasiens...
To je mozak koji je travara pretvorio u čudovište.
Što?
Lisica koja govori?
Zadivljen sam što si to otkrio.
Zašto ovo radiš?
Zašto?
Zato što je travar zločinac.
Sad, Ordo, uništi klanac da bi se iskupio za svoje grijehe.
Što da radim?
Vratimo tvog djeda na staro!
Zajedno!
Percivale...
NEPOKOLEBLJIVA ODLUKA
Prijevod titlova: Ksenija Švarc