‏בריטאניה.
‏כשהגיעו לפה האבירים הקדושים ‏של ממלכת ליונס, הם ביצעו הפיכה,
‏והובילו לסכסוך שהסלים לכדי מלחמת קודש
‏בין שבט האלות לשבט השדים.
‏שרפות המלחמה ההרסניות ‏איימו לכלות את היבשת כולה,
‏אבל הופעתם ומעורבותם הפעילה ‏של הגיבורים האגדיים
‏הידועים בכינוי שבעת חטאי המוות ‏הביאו לסיום המלחמה.
‏סיפור זה מתרחש 16 שנים לאחר אירועים אלה.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏הגענו לערוץ ההד.
‏פרסיבל נמצא שם?
‏- השד מערוץ ההד -
‏זה בהחלט נראה כמו מקום ‏שימשוך את תשומת ליבו של ילד קטן.
‏למה הוא היה חייב לעשות לנו בעיות?
‏אם יקרה לו משהו, יאשימו אותי.
‏בשלב זה, ייתכן שכבר אין טעם לחפש אותו.
‏כן, הוא בטח כבר נפל בידיו של נסיאנס.
‏הבחור הזה מסוכן עד כדי כך?
‏ראינו במו עינינו!
‏לעזאזל. בואו נמהר!
‏מה? איפה הקסדה שלי?
‏גם הגלימה שלי לא עליי!
‏מוזר.
‏לא היית אמור להתעורר למשך עשר שעות.
‏אה, זה אתה!
‏מה עשית לי? למה הפשטת אותי?
‏אני צריך ששפני הניסיונות שלי יהיו נקיים.
‏תחזיר לי את הקסדה והגלימה שלי!
‏אלה מזכרות מסבא שלי!
‏הבגדים שלך היו חרוכים ועל סף התפרקות.
‏לא תוכל ללבוש אותם יותר.
‏הקסדה והגלימה שלך שם.
‏יש בהם קסם חזק.
‏אלה פריטי קסם נדירים.
‏פריטי קסם?
‏אני לא אגנוב אותם.
‏אבל זה עניין אחד.
‏זה עניין אחר.
‏בעוד שעה, השיקוי יתחיל להשפיע...
‏מעניין.
‏זה לא מעניין!
‏לא ציפיתי לתוצאות כה בולטות. ‏-אני לא יכול לחבוש את הקסדה שלי ככה!
‏נראה שהכמויות היו נכונות. ‏-מה אתה מתכוון לעשות לגבי זה?
‏מה בדיוק אתה מתכנן?
‏עמדת לעשות משהו נורא ‏לבן הפיות מקודם, נכון?
‏זה נכון שהתכוונתי להפוך אותו ‏לשפן הניסיונות שלי,
‏אבל הוא זה שהתפרץ לביתי ותקף אותי.
‏אבל אתה...
‏מי אתה?
‏נשכת את בן הפיות ודם טפטף מפיך!
‏אני מתחיל לחבב אותך.
‏קל לראות את ההשפעות עליך, ‏ואתה מחלים במהירות.
‏אתה שפן הניסיונות האולטימטיבי.
‏אתה מתחיל שוב!
‏יש לי הרגל לנשוך את השפה
‏בכל פעם שאני מתרגש, מאז שהייתי ילד קטן.
‏נראה לי שכדאי לך לנסות להיגמל מההרגל הזה.
‏היא נהגה לומר לי את זה לעיתים קרובות...
‏אחותי הגדולה.
‏מה קורה פה?
‏כל היצורים תוקפים אותנו!
‏כל זה באשמתו של נסיאנס!
‏השיקויים והניסויים המוזרים שלו ‏הם הסיבה לכל הרוע הזה!
‏איזה נבל נוראי!
‏חייבים להכות אותו מהר, אחרת פרסיבל...
‏נסיאנס אינו אדם שכזה! ‏אל תבינו אותו לא נכון!
‏אני מתנצל שהבנתי אותך לא נכון.
‏אבל אני חייב ללכת עכשיו.
‏ניסוי השיקוי הבא יהיה האחרון.
‏באמת?
‏עם זאת,
‏אם טעיתי בכמויות, אפילו קצת...
‏אתה תמות.
‏אתה רועד?
‏למה אתה עושה את זה?
‏יש לי מטרה שאני חייב לממש.
‏גם לי יש מטרה שאני חייב לממש!
‏למצוא את אבא שלי ‏שהרג את סבא שלי ולכסח לו את הצורה!
‏ולחקור את המקומות המוזרים ‏בכל רחבי בריטאניה!
‏אין לי זמן לזה.
‏שיכרון! בלדונה!
‏אני לא אהרוג אותך.
‏גם זה קסם?
‏רגע, הקסדה שלי...
‏תקשיב לי! אם אתה בצרות, אני אעזור לך!
‏זר מוחלט כמוך?
‏כל מה שאני רוצה זה שפן ניסיונות ‏שיבחן את התערובת הזאת.
‏אבל אני לא יכול להרשות לעצמי ‏לבחון אותה בעצמי.
‏אם אמות, לא אוכל לסיים את השיקוי ‏או להציל את הערוץ.
‏הערוץ?
‏מספיק עם הדיבורים.
‏זה השיקוי היקר שלך.
‏חכה! בסדר!
‏לא אפגע בך יותר!
‏אז בבקשה, תן לי את השיקוי!
‏לא אתן לך אותו!
‏אם אתן לך אותו, תנסה אותו על מישהו אחר.
‏עצור...
‏אני קרוב כל כך לסיים אותו. ‏לא, הוא כבר אמור להיות מוכן!
‏יצאת מדעתך אם אתה שותה רעל מרצונך.
‏למה עשית את זה?
‏זה מר כל כך...
‏יכול להיות שזה לא עבד?
‏תקיא הכול עכשיו!
‏כל הגוף שלי מרגיש פרץ אנרגייה!
‏אני כה מלא אנרגייה שאני חייב לצעוק משהו!
‏בום!
‏ראש לבנה!
‏ההד המטופש הזה!
‏נראה שהוא בטוח.
‏אני מרגיש קצת יותר טוב עכשיו.
‏למה?
‏למה עשית משהו כה פזיז ‏למרות שידעת במה אתה מסתכן?
‏אני לא ממש מבין את המצב,
‏אבל רקחת את השיקוי הזה ‏כדי להציל את הערוץ, נכון?
‏הוא עבד?
‏לפי התסמינים שלך, זה ברור כשמש.
‏הוא עבד.
‏הבנתי.
‏נהדר!
‏שמי נסיאנס.
‏מה שמך?
‏פרסיבל. נעים מאוד!
‏בזכותך, אוכל להציל את הערוץ.
‏הכמות הקטנה הזאת תספיק?
‏מה?
‏פרסיבל!
‏דוני!
‏אתה! מה גרם לזה?
‏להציל את הערוץ?
‏כן, זה מה שהוא אמר.
‏הוא לא יעבוד עליי! ‏השיקויים שלו היו שונים לחלוטין!
‏אור... דו.
‏אורדו? זה שם של מישהו?
‏אורדו הוא המומחה הזקן ‏לצמחי מרפא שגר בערוץ הזה.
‏אורדו הגיע לפני דולורס ונסיאנס.
‏היי.
‏בחיי, לא ידעתי שיש פיות בסביבה.
‏סליחה שלא בירכתי אתכם לשלום.
‏מה אתה עושה בכלל?
‏אני מומחה לצמחי מרפא.
‏המקום הזה הוא אוצר של מרכיבים.
‏כמובן, אין לי כל כוונה ‏לפגוע בפזיזות בערוץ היפהפה הזה.
‏אם אי פעם תיפגעו, בואו אליי, בבקשה.
‏אורדו!
‏יש ענקית שהלכה לאיבוד!
‏באמת?
‏בטח הרגשת לא בנוח מחוץ לכפר שלך.
‏אם תרצי, את יכולה להישאר כאן כמה שתרצי.
‏אוי ואבוי!
‏תינוק אנושי?
‏הוא ננטש?
‏המינרל הזה הוא אחלמה, ‏מרכיב שמשמש בצמחי מרפא.
‏הצמח הזה הוא רוש עקוד. הוא רעיל ביותר.
‏תדאג לטפל בו בזהירות רבה.
‏למה הוא רעיל?
‏זה בגלל ש...
‏איפה אורדו הזה?
‏הוא נעלם מהערוץ.
‏מה?
‏זה התחיל בדיוק אז.
‏בדיוק אז, ‏נסיאנס התחיל בניסויים המוזרים שלו.
‏לפני שהפרחח המעצבן הזה יעשה משהו מיותר,
‏בוא נשמיד את היער הזה במהירות.
‏זה ברור, אורדו?
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏נסיאנס.
‏מהר, אני חייב לתת את השיקוי הגמור לערוץ.
‏אל תתאמץ עדיין.
‏הריקבון גבר בימים האחרונים.
‏מהר, לפני שיהיה מאוחר מדי!
‏נסיאנס! אתה ממש נחוש בדעתך ‏להרוס את הערוץ הפעם, נכון?
‏אתם טועים!
‏אנחנו לא טועים! כולנו ראינו את זה!
‏אורדו בטח עזב ‏כי הוא הבין את טבעו האמיתי של נסיאנס!
‏עזוב את הערוץ, צאצא של השטן!
‏תפוס!
‏למה?
‏היי, בן אנוש! למה אתה מגן עליו?
‏תשתקו!
‏נסיאנס ניסה להכין שיקוי ‏כדי להציל את הערוץ!
‏רק רגע!
‏מה קורה פה?
‏היער נמק.
‏אפילו החיות. איך זה ייתכן?
‏אין זמן. אשתמש בשיקוי.
‏אבל לא נשאר עוד שיקוי!
‏דווקא כן נשאר.
‏הצבע הזה... זה מה שאתה ואני שתינו עכשיו!
‏מאחר ששתיתי רעל בעצמי, גופי זוכר אותו.
‏אני יכול ליצור ולערבב רעל מתי שאני רוצה.
‏זה הקסם שלי, ערבוב ארס.
‏כולם, כסו את הפה שלכם!
‏גשם ערפילי.
‏הערפל מתפשט בכל רחבי הערוץ.
‏זו בטח הרוח שנושבת מפתח האוויר.
‏אני לא מאמינה. הערוץ הושב לאיתנו.
‏ברצינות?
‏היי, למה רעל?
‏כדי לרפא פצעים ומחלות,
‏צריך קודם להבין הכול על רעלים.
‏עשבים רעילים, ‏יצורים רעילים ורעלים מינרליים...
‏תלוי איך משתמשים בהם, ‏אפשר ליצור מהם תרופות.
‏זה מה שאורדו, סבא שלי, נהג לומר.
‏"אי אפשר להציל חיים מבלי להבין רעלים."
‏אני מקווה שתפגוש שוב את סבא שלך.
‏כן. אני רוצה לראות אותו שוב.
‏הרבה יותר טוב!
‏הבגדים שהכנתי לנסיאנס מתאימים לך בדיוק.
‏מזל שאתה ממש קטנטן, נכון?
‏כן. איזה מזל יש לי!
‏קסדה על הראש!
‏סלח לנו, נסיאנס.
‏הנחנו שהשיקויים שלך ‏הם שהפכו את הערוץ למוזר.
‏התנהגנו אליך נורא.
‏זה בסדר.
‏חוץ מזה, בעלי החיים בערוץ אכן נהיו אכזריים
‏בגלל תופעות הלוואי של השיקוי שלי.
‏זה בטח כואב לך עכשיו, ‏אבל בבקשה תעבוד איתי.
‏אני מבטיח להחזיר את כולם ‏ואת הערוץ הזה לקדמותם.
‏מה גרם לערוץ להגיע למצב הזה?
‏אני לא יודע.
‏מאז היום שבו אורדו נעלם,
‏החיוניות של בעלי החיים ושל הצמחים דועכת.
‏נסיאנס!
‏היי!
‏אני מעדיף שתודו לו מאשר שתתנצלו בפניי.
‏הרעל שאיתו אפשר לטפל במחלה קטלנית
‏היה יכול למחוק את הערוץ ‏אם לא היה מעורבב כראוי.
‏אבל הוא הפך לשפן ניסיונות מרצונו החופשי.
‏תסתכל!
‏אני לא יכול ללבוש יותר את הבגדים של סבי, ‏אז אני לובש את הבגדים שלך!
‏הנה הגיבור של הערוץ!
‏תודה, שפן ניסיונות!
‏תודה.
‏מה?
‏ואו, מגניב! יש לכם כנפיים!
‏נראה שמחלת היער הזאת ‏השפיעה גם על הקרקע של הערוץ,
‏לא רק על בעלי החיים והצמחים.
‏במילים אחרות, היא זיהמה את הערוץ כולו.
‏רק רגע.
‏ייתכן שהגורם קשור לרוח שבאה מפתח האוויר?
‏פרסיבל!
‏זאת מפלצת?
‏אורדו?
‏זה סבא של נסיאנס?
‏הוא גדול פי שלושה מסבא שלי!
‏כאילו שזה נכון!
‏אורדו!
‏למה אתה נראה ככה?
‏חכה!
‏אין מצב. היער נרקב...
‏אתה לא רוצה לעזוב את הערוץ, אורדו?
‏לא.
‏זה אתר מחקר חיוני עבור חוקר צמחי מרפא,
‏וזה גם הבית שלי, ‏שבו אתה וכל המשפחה שלי גרים.
‏אורדו! עצור!
‏עצור, בבקשה!
‏הערוץ הזה הוא הבית שלך, נכון?
‏בבקשה תגיד משהו!
‏עדיף... מאשר... על ידי...
‏להרוס את הערוץ, להרוס!
‏נסיאנס!
‏עזוב אותו!
‏אתה מתכוון לפגוע במשפחה שלך?
‏דולורס.
‏לא! זה לא ייתכן! למה פגעת בה?
‏תפסיק ליילל, פרחח!
‏כל זה קרה כי אתה התערבת מלכתחילה.
‏בדיוק כפי שחשבתי, ‏האסתטיקה העניינית והטקסית של המוות
‏קשה מדי להבנה עבור פרחח שכמוך.
‏זה בן הפיות שנסיאנס לכד.
‏הוא המוח שהפך את המומחה לצמחי מרפא למפלצת.
‏מה?
‏שועל מדבר?
‏מרשים אותי שפענחת את זה.
‏למה אתה עושה את כל זה?
‏למה?
‏כי המומחה לצמחי מרפא הוא פושע.
‏עכשיו, אורדו, ‏הרוס את הערוץ כדי לכפר על חטאיך.
‏מה עליי לעשות?
‏בוא נחזיר את סבא שלך לקדמותו.
‏ביחד!
‏פרסיבל...
‏- פתרון מושחז יותר -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל