1
00:00:13,138 --> 00:00:13,972
‏בריטאניה.

2
00:00:14,973 --> 00:00:19,811
‏כשהגיעו לפה האבירים הקדושים
‏של ממלכת ליונס, הם ביצעו הפיכה,

3
00:00:21,062 --> 00:00:24,149
‏והובילו לסכסוך שהסלים לכדי מלחמת קודש

4
00:00:24,232 --> 00:00:26,234
‏בין שבט האלות לשבט השדים.

5
00:00:27,819 --> 00:00:32,824
‏שרפות המלחמה ההרסניות
‏איימו לכלות את היבשת כולה,

6
00:00:34,117 --> 00:00:38,788
‏אבל הופעתם ומעורבותם הפעילה
‏של הגיבורים האגדיים

7
00:00:39,539 --> 00:00:42,083
‏הידועים בכינוי שבעת חטאי המוות
‏הביאו לסיום המלחמה.

8
00:00:43,877 --> 00:00:47,797
‏סיפור זה מתרחש 16 שנים לאחר אירועים אלה.

9
00:01:00,894 --> 00:01:05,482
‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

10
00:02:20,014 --> 00:02:21,975
‏הגענו לערוץ ההד.

11
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
‏פרסיבל נמצא שם?

12
00:02:23,518 --> 00:02:24,561
‏- השד מערוץ ההד -

13
00:02:24,644 --> 00:02:27,939
‏זה בהחלט נראה כמו מקום
‏שימשוך את תשומת ליבו של ילד קטן.

14
00:02:28,022 --> 00:02:29,816
{\an8}‏למה הוא היה חייב לעשות לנו בעיות?

15
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
{\an8}‏אם יקרה לו משהו, יאשימו אותי.

16
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
{\an8}‏בשלב זה, ייתכן שכבר אין טעם לחפש אותו.

17
00:02:36,072 --> 00:02:38,908
‏כן, הוא בטח כבר נפל בידיו של נסיאנס.

18
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
‏הבחור הזה מסוכן עד כדי כך?

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
‏ראינו במו עינינו!

20
00:03:05,476 --> 00:03:07,103
{\an8}‏לעזאזל. בואו נמהר!

21
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
‏מה? איפה הקסדה שלי?

22
00:03:38,509 --> 00:03:39,844
‏גם הגלימה שלי לא עליי!

23
00:03:41,596 --> 00:03:42,680
‏מוזר.

24
00:03:47,352 --> 00:03:50,021
‏לא היית אמור להתעורר למשך עשר שעות.

25
00:03:50,605 --> 00:03:52,148
‏אה, זה אתה!

26
00:03:52,232 --> 00:03:56,110
‏מה עשית לי? למה הפשטת אותי?

27
00:03:56,194 --> 00:03:58,988
‏אני צריך ששפני הניסיונות שלי יהיו נקיים.

28
00:03:59,489 --> 00:04:01,783
‏תחזיר לי את הקסדה והגלימה שלי!

29
00:04:01,866 --> 00:04:03,910
‏אלה מזכרות מסבא שלי!

30
00:04:04,494 --> 00:04:07,914
{\an8}‏הבגדים שלך היו חרוכים ועל סף התפרקות.

31
00:04:07,997 --> 00:04:09,624
{\an8}‏לא תוכל ללבוש אותם יותר.

32
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
‏הקסדה והגלימה שלך שם.

33
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
‏יש בהם קסם חזק.

34
00:04:16,464 --> 00:04:17,924
‏אלה פריטי קסם נדירים.

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,301
‏פריטי קסם?

36
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
‏אני לא אגנוב אותם.

37
00:04:23,721 --> 00:04:25,723
‏אבל זה עניין אחד.

38
00:04:27,308 --> 00:04:28,476
‏זה עניין אחר.

39
00:04:34,691 --> 00:04:37,610
‏בעוד שעה, השיקוי יתחיל להשפיע...

40
00:04:43,700 --> 00:04:44,575
‏מעניין.

41
00:04:44,659 --> 00:04:45,994
‏זה לא מעניין!

42
00:04:46,077 --> 00:04:48,997
‏לא ציפיתי לתוצאות כה בולטות.
‏-אני לא יכול לחבוש את הקסדה שלי ככה!

43
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
‏נראה שהכמויות היו נכונות.
‏-מה אתה מתכוון לעשות לגבי זה?

44
00:04:52,041 --> 00:04:54,502
‏מה בדיוק אתה מתכנן?

45
00:04:54,585 --> 00:04:57,964
‏עמדת לעשות משהו נורא
‏לבן הפיות מקודם, נכון?

46
00:04:58,548 --> 00:05:00,717
{\an8}‏זה נכון שהתכוונתי להפוך אותו
‏לשפן הניסיונות שלי,

47
00:05:01,301 --> 00:05:05,096
{\an8}‏אבל הוא זה שהתפרץ לביתי ותקף אותי.

48
00:05:05,179 --> 00:05:07,140
‏אבל אתה...

49
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
‏מי אתה?

50
00:05:10,810 --> 00:05:13,980
{\an8}‏נשכת את בן הפיות ודם טפטף מפיך!

51
00:05:15,189 --> 00:05:16,482
‏אני מתחיל לחבב אותך.

52
00:05:17,191 --> 00:05:21,321
‏קל לראות את ההשפעות עליך,
‏ואתה מחלים במהירות.

53
00:05:22,947 --> 00:05:25,033
‏אתה שפן הניסיונות האולטימטיבי.

54
00:05:25,116 --> 00:05:26,367
{\an8}‏אתה מתחיל שוב!

55
00:05:26,451 --> 00:05:28,911
{\an8}‏יש לי הרגל לנשוך את השפה

56
00:05:28,995 --> 00:05:31,414
{\an8}‏בכל פעם שאני מתרגש, מאז שהייתי ילד קטן.

57
00:05:31,497 --> 00:05:33,875
{\an8}‏נראה לי שכדאי לך לנסות להיגמל מההרגל הזה.

58
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
‏היא נהגה לומר לי את זה לעיתים קרובות...

59
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
‏אחותי הגדולה.

60
00:05:40,465 --> 00:05:42,300
{\an8}‏מה קורה פה?

61
00:05:42,383 --> 00:05:44,594
{\an8}‏כל היצורים תוקפים אותנו!

62
00:05:47,722 --> 00:05:50,224
‏כל זה באשמתו של נסיאנס!

63
00:05:50,308 --> 00:05:53,394
‏השיקויים והניסויים המוזרים שלו
‏הם הסיבה לכל הרוע הזה!

64
00:05:53,478 --> 00:05:55,563
‏איזה נבל נוראי!

65
00:05:55,646 --> 00:05:58,149
‏חייבים להכות אותו מהר, אחרת פרסיבל...

66
00:05:59,984 --> 00:06:03,905
‏נסיאנס אינו אדם שכזה!
‏אל תבינו אותו לא נכון!

67
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
‏אני מתנצל שהבנתי אותך לא נכון.

68
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
‏אבל אני חייב ללכת עכשיו.

69
00:06:13,122 --> 00:06:15,833
‏ניסוי השיקוי הבא יהיה האחרון.

70
00:06:15,917 --> 00:06:17,168
‏באמת?

71
00:06:17,251 --> 00:06:18,127
‏עם זאת,

72
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
‏אם טעיתי בכמויות, אפילו קצת...

73
00:06:21,672 --> 00:06:22,799
‏אתה תמות.

74
00:06:26,385 --> 00:06:27,512
‏אתה רועד?

75
00:06:30,014 --> 00:06:32,183
‏למה אתה עושה את זה?

76
00:06:32,266 --> 00:06:36,062
‏יש לי מטרה שאני חייב לממש.

77
00:06:42,485 --> 00:06:45,780
‏גם לי יש מטרה שאני חייב לממש!

78
00:06:46,405 --> 00:06:49,242
‏למצוא את אבא שלי
‏שהרג את סבא שלי ולכסח לו את הצורה!

79
00:06:49,742 --> 00:06:53,162
{\an8}‏ולחקור את המקומות המוזרים
‏בכל רחבי בריטאניה!

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,498
‏אין לי זמן לזה.

81
00:06:58,501 --> 00:07:00,169
‏שיכרון! בלדונה!

82
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
‏אני לא אהרוג אותך.

83
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
‏גם זה קסם?

84
00:07:08,010 --> 00:07:10,179
{\an8}‏רגע, הקסדה שלי...

85
00:07:15,393 --> 00:07:19,230
‏תקשיב לי! אם אתה בצרות, אני אעזור לך!

86
00:07:20,565 --> 00:07:22,733
‏זר מוחלט כמוך?

87
00:07:29,657 --> 00:07:33,369
‏כל מה שאני רוצה זה שפן ניסיונות
‏שיבחן את התערובת הזאת.

88
00:07:33,453 --> 00:07:36,539
‏אבל אני לא יכול להרשות לעצמי
‏לבחון אותה בעצמי.

89
00:07:37,415 --> 00:07:42,712
‏אם אמות, לא אוכל לסיים את השיקוי
‏או להציל את הערוץ.

90
00:07:43,963 --> 00:07:44,964
‏הערוץ?

91
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
‏מספיק עם הדיבורים.

92
00:07:54,765 --> 00:07:56,726
‏זה השיקוי היקר שלך.

93
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
‏חכה! בסדר!

94
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
‏לא אפגע בך יותר!

95
00:08:01,522 --> 00:08:04,525
‏אז בבקשה, תן לי את השיקוי!

96
00:08:05,026 --> 00:08:06,152
‏לא אתן לך אותו!

97
00:08:06,235 --> 00:08:08,613
‏אם אתן לך אותו, תנסה אותו על מישהו אחר.

98
00:08:09,155 --> 00:08:10,114
‏עצור...

99
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
‏אני קרוב כל כך לסיים אותו.
‏לא, הוא כבר אמור להיות מוכן!

100
00:08:29,300 --> 00:08:31,969
‏יצאת מדעתך אם אתה שותה רעל מרצונך.

101
00:08:32,637 --> 00:08:33,971
‏למה עשית את זה?

102
00:08:38,226 --> 00:08:39,977
‏זה מר כל כך...

103
00:08:48,069 --> 00:08:49,987
{\an8}‏יכול להיות שזה לא עבד?

104
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
‏תקיא הכול עכשיו!

105
00:09:00,998 --> 00:09:04,502
‏כל הגוף שלי מרגיש פרץ אנרגייה!

106
00:09:07,463 --> 00:09:11,509
‏אני כה מלא אנרגייה שאני חייב לצעוק משהו!

107
00:09:11,592 --> 00:09:12,552
‏בום!

108
00:09:14,971 --> 00:09:17,515
{\an8}‏ראש לבנה!

109
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
‏ההד המטופש הזה!

110
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
{\an8}‏נראה שהוא בטוח.

111
00:09:29,402 --> 00:09:31,028
‏אני מרגיש קצת יותר טוב עכשיו.

112
00:09:34,115 --> 00:09:35,199
‏למה?

113
00:09:35,283 --> 00:09:38,119
‏למה עשית משהו כה פזיז
‏למרות שידעת במה אתה מסתכן?

114
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
‏אני לא ממש מבין את המצב,

115
00:09:40,538 --> 00:09:42,999
‏אבל רקחת את השיקוי הזה
‏כדי להציל את הערוץ, נכון?

116
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
‏הוא עבד?

117
00:09:46,752 --> 00:09:48,879
‏לפי התסמינים שלך, זה ברור כשמש.

118
00:09:49,589 --> 00:09:50,548
‏הוא עבד.

119
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
‏הבנתי.

120
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
‏נהדר!

121
00:09:57,888 --> 00:09:59,098
‏שמי נסיאנס.

122
00:09:59,724 --> 00:10:00,558
‏מה שמך?

123
00:10:01,392 --> 00:10:03,561
‏פרסיבל. נעים מאוד!

124
00:10:04,395 --> 00:10:06,188
‏בזכותך, אוכל להציל את הערוץ.

125
00:10:06,897 --> 00:10:08,899
‏הכמות הקטנה הזאת תספיק?

126
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‏מה?

127
00:10:13,654 --> 00:10:15,031
‏פרסיבל!

128
00:10:20,911 --> 00:10:21,871
‏דוני!

129
00:10:21,954 --> 00:10:24,665
‏אתה! מה גרם לזה?

130
00:10:27,835 --> 00:10:29,003
‏להציל את הערוץ?

131
00:10:29,086 --> 00:10:31,005
‏כן, זה מה שהוא אמר.

132
00:10:31,505 --> 00:10:34,508
‏הוא לא יעבוד עליי!
‏השיקויים שלו היו שונים לחלוטין!

133
00:10:35,426 --> 00:10:37,762
‏אור... דו.

134
00:10:38,346 --> 00:10:40,014
‏אורדו? זה שם של מישהו?

135
00:10:43,476 --> 00:10:47,772
‏אורדו הוא המומחה הזקן
‏לצמחי מרפא שגר בערוץ הזה.

136
00:10:49,398 --> 00:10:53,778
‏אורדו הגיע לפני דולורס ונסיאנס.

137
00:10:57,948 --> 00:10:58,783
‏היי.

138
00:11:00,618 --> 00:11:03,037
‏בחיי, לא ידעתי שיש פיות בסביבה.

139
00:11:03,120 --> 00:11:05,331
‏סליחה שלא בירכתי אתכם לשלום.

140
00:11:05,915 --> 00:11:07,792
‏מה אתה עושה בכלל?

141
00:11:08,292 --> 00:11:10,878
{\an8}‏אני מומחה לצמחי מרפא.

142
00:11:11,420 --> 00:11:13,673
{\an8}‏המקום הזה הוא אוצר של מרכיבים.

143
00:11:14,340 --> 00:11:18,302
{\an8}‏כמובן, אין לי כל כוונה
‏לפגוע בפזיזות בערוץ היפהפה הזה.

144
00:11:19,011 --> 00:11:22,556
‏אם אי פעם תיפגעו, בואו אליי, בבקשה.

145
00:11:28,187 --> 00:11:29,313
‏אורדו!

146
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
‏יש ענקית שהלכה לאיבוד!

147
00:11:42,535 --> 00:11:43,577
‏באמת?

148
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
‏בטח הרגשת לא בנוח מחוץ לכפר שלך.

149
00:11:48,040 --> 00:11:51,710
‏אם תרצי, את יכולה להישאר כאן כמה שתרצי.

150
00:12:10,354 --> 00:12:11,355
‏אוי ואבוי!

151
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
‏תינוק אנושי?

152
00:12:14,358 --> 00:12:16,652
‏הוא ננטש?

153
00:12:33,252 --> 00:12:37,590
‏המינרל הזה הוא אחלמה,
‏מרכיב שמשמש בצמחי מרפא.

154
00:12:38,257 --> 00:12:42,261
‏הצמח הזה הוא רוש עקוד. הוא רעיל ביותר.

155
00:12:42,344 --> 00:12:44,805
‏תדאג לטפל בו בזהירות רבה.

156
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
‏למה הוא רעיל?

157
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
‏זה בגלל ש...

158
00:12:51,979 --> 00:12:54,398
‏איפה אורדו הזה?

159
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
‏הוא נעלם מהערוץ.

160
00:13:01,530 --> 00:13:02,364
‏מה?

161
00:13:02,990 --> 00:13:04,825
‏זה התחיל בדיוק אז.

162
00:13:04,909 --> 00:13:07,870
‏בדיוק אז,
‏נסיאנס התחיל בניסויים המוזרים שלו.

163
00:13:13,834 --> 00:13:17,505
‏לפני שהפרחח המעצבן הזה יעשה משהו מיותר,

164
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
‏בוא נשמיד את היער הזה במהירות.

165
00:13:20,549 --> 00:13:22,551
‏זה ברור, אורדו?

166
00:13:25,012 --> 00:13:28,933
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

167
00:13:29,517 --> 00:13:32,937
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

168
00:13:38,943 --> 00:13:39,777
‏נסיאנס.

169
00:13:46,033 --> 00:13:49,078
‏מהר, אני חייב לתת את השיקוי הגמור לערוץ.

170
00:13:49,578 --> 00:13:51,580
‏אל תתאמץ עדיין.

171
00:13:51,664 --> 00:13:54,124
‏הריקבון גבר בימים האחרונים.

172
00:13:55,084 --> 00:13:57,002
‏מהר, לפני שיהיה מאוחר מדי!

173
00:14:00,339 --> 00:14:03,759
{\an8}‏נסיאנס! אתה ממש נחוש בדעתך
‏להרוס את הערוץ הפעם, נכון?

174
00:14:03,842 --> 00:14:05,261
‏אתם טועים!

175
00:14:05,344 --> 00:14:08,138
‏אנחנו לא טועים! כולנו ראינו את זה!

176
00:14:08,222 --> 00:14:11,767
‏אורדו בטח עזב
‏כי הוא הבין את טבעו האמיתי של נסיאנס!

177
00:14:12,643 --> 00:14:14,687
‏עזוב את הערוץ, צאצא של השטן!

178
00:14:15,729 --> 00:14:16,772
‏תפוס!

179
00:14:19,692 --> 00:14:20,526
‏למה?

180
00:14:20,609 --> 00:14:23,612
{\an8}‏היי, בן אנוש! למה אתה מגן עליו?

181
00:14:25,364 --> 00:14:26,782
‏תשתקו!

182
00:14:27,658 --> 00:14:30,786
‏נסיאנס ניסה להכין שיקוי
‏כדי להציל את הערוץ!

183
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
‏רק רגע!

184
00:14:33,372 --> 00:14:34,415
‏מה קורה פה?

185
00:14:45,259 --> 00:14:48,053
‏היער נמק.

186
00:14:48,637 --> 00:14:50,764
‏אפילו החיות. איך זה ייתכן?

187
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
‏אין זמן. אשתמש בשיקוי.

188
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
‏אבל לא נשאר עוד שיקוי!

189
00:15:03,027 --> 00:15:05,029
‏דווקא כן נשאר.

190
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
{\an8}‏הצבע הזה... זה מה שאתה ואני שתינו עכשיו!

191
00:15:13,287 --> 00:15:17,124
‏מאחר ששתיתי רעל בעצמי, גופי זוכר אותו.

192
00:15:17,207 --> 00:15:20,961
‏אני יכול ליצור ולערבב רעל מתי שאני רוצה.

193
00:15:21,795 --> 00:15:24,757
{\an8}‏זה הקסם שלי, ערבוב ארס.

194
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
‏כולם, כסו את הפה שלכם!

195
00:15:33,182 --> 00:15:34,433
‏גשם ערפילי.

196
00:15:40,606 --> 00:15:42,566
‏הערפל מתפשט בכל רחבי הערוץ.

197
00:15:44,318 --> 00:15:46,695
{\an8}‏זו בטח הרוח שנושבת מפתח האוויר.

198
00:16:07,716 --> 00:16:11,387
‏אני לא מאמינה. הערוץ הושב לאיתנו.

199
00:16:11,470 --> 00:16:12,721
‏ברצינות?

200
00:16:13,973 --> 00:16:16,392
‏היי, למה רעל?

201
00:16:17,393 --> 00:16:19,311
‏כדי לרפא פצעים ומחלות,

202
00:16:19,395 --> 00:16:22,147
‏צריך קודם להבין הכול על רעלים.

203
00:16:22,731 --> 00:16:26,193
‏עשבים רעילים,
‏יצורים רעילים ורעלים מינרליים...

204
00:16:27,152 --> 00:16:31,156
‏תלוי איך משתמשים בהם,
‏אפשר ליצור מהם תרופות.

205
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
‏זה מה שאורדו, סבא שלי, נהג לומר.

206
00:16:36,286 --> 00:16:39,123
‏"אי אפשר להציל חיים מבלי להבין רעלים."

207
00:16:40,874 --> 00:16:44,169
{\an8}‏אני מקווה שתפגוש שוב את סבא שלך.

208
00:16:49,425 --> 00:16:52,511
‏כן. אני רוצה לראות אותו שוב.

209
00:16:59,810 --> 00:17:01,812
‏הרבה יותר טוב!

210
00:17:01,895 --> 00:17:04,440
‏הבגדים שהכנתי לנסיאנס מתאימים לך בדיוק.

211
00:17:05,107 --> 00:17:06,859
{\an8}‏מזל שאתה ממש קטנטן, נכון?

212
00:17:06,942 --> 00:17:08,444
{\an8}‏כן. איזה מזל יש לי!

213
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
‏קסדה על הראש!

214
00:17:12,698 --> 00:17:14,742
‏סלח לנו, נסיאנס.

215
00:17:15,284 --> 00:17:20,497
‏הנחנו שהשיקויים שלך
‏הם שהפכו את הערוץ למוזר.

216
00:17:20,998 --> 00:17:23,208
‏התנהגנו אליך נורא.

217
00:17:23,792 --> 00:17:24,877
‏זה בסדר.

218
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
‏חוץ מזה, בעלי החיים בערוץ אכן נהיו אכזריים

219
00:17:28,422 --> 00:17:30,966
‏בגלל תופעות הלוואי של השיקוי שלי.

220
00:17:35,054 --> 00:17:38,474
{\an8}‏זה בטח כואב לך עכשיו,
‏אבל בבקשה תעבוד איתי.

221
00:17:38,557 --> 00:17:43,020
{\an8}‏אני מבטיח להחזיר את כולם
‏ואת הערוץ הזה לקדמותם.

222
00:17:46,815 --> 00:17:49,818
‏מה גרם לערוץ להגיע למצב הזה?

223
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
‏אני לא יודע.

224
00:17:53,405 --> 00:17:55,699
‏מאז היום שבו אורדו נעלם,

225
00:17:55,783 --> 00:17:59,244
‏החיוניות של בעלי החיים ושל הצמחים דועכת.

226
00:18:00,829 --> 00:18:02,748
‏נסיאנס!

227
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
‏היי!

228
00:18:07,753 --> 00:18:10,881
‏אני מעדיף שתודו לו מאשר שתתנצלו בפניי.

229
00:18:11,673 --> 00:18:13,717
‏הרעל שאיתו אפשר לטפל במחלה קטלנית

230
00:18:13,801 --> 00:18:16,720
‏היה יכול למחוק את הערוץ
‏אם לא היה מעורבב כראוי.

231
00:18:17,221 --> 00:18:20,641
‏אבל הוא הפך לשפן ניסיונות מרצונו החופשי.

232
00:18:21,558 --> 00:18:22,643
‏תסתכל!

233
00:18:22,726 --> 00:18:26,021
‏אני לא יכול ללבוש יותר את הבגדים של סבי,
‏אז אני לובש את הבגדים שלך!

234
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
‏הנה הגיבור של הערוץ!

235
00:18:29,024 --> 00:18:30,651
‏תודה, שפן ניסיונות!

236
00:18:30,734 --> 00:18:31,568
‏תודה.

237
00:18:31,652 --> 00:18:32,569
‏מה?

238
00:18:34,780 --> 00:18:37,741
{\an8}‏ואו, מגניב! יש לכם כנפיים!

239
00:18:41,161 --> 00:18:44,998
‏נראה שמחלת היער הזאת
‏השפיעה גם על הקרקע של הערוץ,

240
00:18:45,082 --> 00:18:47,668
‏לא רק על בעלי החיים והצמחים.

241
00:18:48,293 --> 00:18:50,546
‏במילים אחרות, היא זיהמה את הערוץ כולו.

242
00:18:51,713 --> 00:18:52,631
‏רק רגע.

243
00:18:52,714 --> 00:18:55,425
‏ייתכן שהגורם קשור לרוח שבאה מפתח האוויר?

244
00:19:00,347 --> 00:19:01,431
{\an8}‏פרסיבל!

245
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
‏זאת מפלצת?

246
00:19:13,402 --> 00:19:14,236
‏אורדו?

247
00:19:24,413 --> 00:19:26,582
‏זה סבא של נסיאנס?

248
00:19:26,665 --> 00:19:28,834
‏הוא גדול פי שלושה מסבא שלי!

249
00:19:28,917 --> 00:19:30,335
‏כאילו שזה נכון!

250
00:19:34,965 --> 00:19:35,841
‏אורדו!

251
00:19:35,924 --> 00:19:38,093
‏למה אתה נראה ככה?

252
00:19:40,220 --> 00:19:41,096
‏חכה!

253
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
‏אין מצב. היער נרקב...

254
00:19:59,573 --> 00:20:02,826
‏אתה לא רוצה לעזוב את הערוץ, אורדו?

255
00:20:03,327 --> 00:20:04,828
‏לא.

256
00:20:04,912 --> 00:20:08,540
‏זה אתר מחקר חיוני עבור חוקר צמחי מרפא,

257
00:20:08,624 --> 00:20:11,877
‏וזה גם הבית שלי,
‏שבו אתה וכל המשפחה שלי גרים.

258
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
‏אורדו! עצור!

259
00:20:16,965 --> 00:20:18,425
‏עצור, בבקשה!

260
00:20:18,508 --> 00:20:20,886
‏הערוץ הזה הוא הבית שלך, נכון?

261
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
‏בבקשה תגיד משהו!

262
00:20:23,597 --> 00:20:27,392
‏עדיף... מאשר... על ידי...

263
00:20:29,561 --> 00:20:33,857
‏להרוס את הערוץ, להרוס!

264
00:20:45,494 --> 00:20:46,370
‏נסיאנס!

265
00:20:48,163 --> 00:20:49,623
‏עזוב אותו!

266
00:20:52,709 --> 00:20:55,921
‏אתה מתכוון לפגוע במשפחה שלך?

267
00:21:03,679 --> 00:21:04,888
{\an8}‏דולורס.

268
00:21:06,473 --> 00:21:09,851
‏לא! זה לא ייתכן! למה פגעת בה?

269
00:21:09,935 --> 00:21:11,645
‏תפסיק ליילל, פרחח!

270
00:21:13,480 --> 00:21:17,234
‏כל זה קרה כי אתה התערבת מלכתחילה.

271
00:21:17,859 --> 00:21:21,321
‏בדיוק כפי שחשבתי,
‏האסתטיקה העניינית והטקסית של המוות

272
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
‏קשה מדי להבנה עבור פרחח שכמוך.

273
00:21:23,740 --> 00:21:26,410
‏זה בן הפיות שנסיאנס לכד.

274
00:21:26,994 --> 00:21:29,746
{\an8}‏הוא המוח שהפך את המומחה לצמחי מרפא למפלצת.

275
00:21:29,830 --> 00:21:30,664
‏מה?

276
00:21:30,747 --> 00:21:32,791
‏שועל מדבר?

277
00:21:33,875 --> 00:21:35,919
‏מרשים אותי שפענחת את זה.

278
00:21:37,838 --> 00:21:39,715
‏למה אתה עושה את כל זה?

279
00:21:40,465 --> 00:21:41,925
‏למה?

280
00:21:44,094 --> 00:21:47,639
‏כי המומחה לצמחי מרפא הוא פושע.

281
00:21:47,723 --> 00:21:53,603
‏עכשיו, אורדו,
‏הרוס את הערוץ כדי לכפר על חטאיך.

282
00:22:03,739 --> 00:22:06,783
‏מה עליי לעשות?

283
00:22:11,538 --> 00:22:13,749
‏בוא נחזיר את סבא שלך לקדמותו.

284
00:22:13,832 --> 00:22:14,791
‏ביחד!

285
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
‏פרסיבל...

286
00:23:53,056 --> 00:23:57,978
‏- פתרון מושחז יותר -

287
00:23:58,061 --> 00:23:59,062
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל