Britannia.
Noong unang panahon, nagsagawa ng kudeta
ang Banal na mga Kabalyero ng Kaharian ng Liones,
na nagdulot ng kaguluhan at humantong sa Banal na Digmaan
sa pagitan ng angkan ng diyosa at ng demonyo.
Nagdulot ang digmaan ng nakapipinsalang apoy
na halos tupukin ang buong kontinente,
pero ang paglitaw at aktibong paglahok ng maalamat na mga bayani
na kilala bilang Seven Deadly Sins ang tumapos ng digmaan.
Nangyari ang kuwentong ito may 16 na taon ang nakaraan.
Nandito na tayo sa Lambak ng Alingawngaw.
Nandoon nga kaya si Percival?
ANG DEMONYO NG LAMBAK NG ALINGAWNGAW
Mukha ngang magugustuhan n'ong batang 'yon ang lugar na 'to.
Bakit niya kailangang gumawa ng problema?
Pag may nangyaring masama sa kaniya, ako ang malalagot nito.
Sa puntong ito, maaaring wala nang saysay ang paghahanap sa kaniya.
Oo, malamang biktima na siya ngayon ni Nasiens...
Mapanganib ba talaga ang lalaking 'yon?
Nakita namin mismo ang ginawa niya.
Buwisit. Bilisan na natin.
Ha? Nasaan ang salakot ko?
Nawawala rin ang kapa ko!
Nakapagtataka.
Hindi ka pa dapat magising sa loob ng sampung oras.
A, ikaw pala!
Ano'ng ginawa mo sa 'kin? Bakit mo ako hinubaran?
Kailangang malinis ang mga pag-eeksperimentuhan ko.
Ibalik mo sa 'kin ang salakot at kapa ko!
Bigay 'yon ng lolo ko!
Nasunog na ang mga damit mo at sira-sira na.
Hindi mo na 'yon masusuot.
Nandoon ang salakot at kapa mo.
May taglay na malakas na mahika ang mga 'yan.
Bihirang bagay na may mahika ang mga 'yan.
Mga bagay na may mahika?
Di ko nanakawin ang mga 'yan.
Ibang usapan na 'yon.
Iba rin 'to.
Sa loob ng isang oras, magsisimula nang tumalab ang lason at...
Kakaiba 'to.
Hindi 'to kakaiba!
- Di ko inaasahan ang ganitong resulta. - Di ko na masusuot ang salakot ko.
- Mukhang di tama ang dami na nilagay ko. - Ano nang gagawin mo?
Ano ba talagang binabalak mo?
Kanina lang may balak kang gawing masama ro'n sa diwata, di ba?
Totoong balak ko siyang pag-eksperimentuhan,
pero siya naman ang pumasok sa bahay ko at umatake sa 'kin.
Pero ikaw...
Sino ka?
Ikaw ang kumagat sa diwata kaya may tumulong dugo sa bibig mo.
Nagugustuhan na kita.
Mabilis tumalab sa 'yo ang lason at mabilis ka ring gumaling.
Ikaw ang pinakatamang tao sa eksperimento ko.
Ayan ka na naman!
Nakasanayan ko na kasing kagatin ang labi ko
simula noong bata pa ako kapag sobra akong natutuwa.
Sa tingin ko dapat mo nang tigilan 'yan.
Palagi niyang sinasabi 'yan sa 'kin dati.
Ibig kong sabihin, 'yong ate ko.
Ano'ng nangyayari?
Inaatake tayo nang lahat ng mga nilalang!
Kagagawan ito ni Nasiens!
Ang kakaiba niyang mga lason at eksperimento ang dahilan nito!
Napakasama niyang kalaban!
Kailangan natin siyang talunin agad, kundi si Percival...
Hindi ganiyan si Nasiens! 'Wag n'yo siyang pag-isipan nang masama!
Pasensiya na at pinag-isipan kita nang masama.
Pero kailangan ko nang umalis.
Huling eksperimento na 'to.
Talaga?
Pero,
kapag nagkamali ako sa pagsukat, kahit na kaunti lang,
mamamatay ka.
Nanginginig ka ba?
Bakit mo ba ginagawa 'to?
May layunin akong kailangang tuparin.
May layunin din akong kailangang tuparin!
'Yon ang hanapin ang tatay ko na pumatay sa lolo ko at bugbugin siya!
At maglakbay sa mga kakaibang lugar sa loob ng Britannia!
Wala akong oras para rito.
Henbane! Belladonna!
Hindi kita papatayin.
Mahika mo ba 'yan?
Teka lang, ang salakot ko...
Makinig ka! Kung may problema ka, tutulungan kita.
Gagawin 'yan ng estrangherong tulad mo?
Kailangan ko ng mapag-eeksperimentuhan para subukan ang mga ginawa ko.
Pero di ko puwedeng gamitin ang mga iyon sa sarili ko.
Pag namatay ako, di ko matatapos ang lason o maililigtas ang lambak.
Ang lambak?
Tama na ang walang kuwentang usapang ito.
Hawak ko na ang mahalaga mong lason.
Teka. Sige.
Hindi na kita sasaktan.
Kaya pakiusap, ibigay mo sa 'kin 'yan!
Ayoko.
Kapag binigay ko sa 'yo 'to, susubukan mo 'to sa iba.
'Wag...
Malapit ko nang matapos 'yan. Mali, tapos na pala 'yan!
Nababaliw ka na para inumin ang lason nang kusa...
Bakit mo ginawa 'yon?
Sobrang pait...
Hindi ba 'to gumana?
Isuka mo 'yan lahat, ngayon din!
Napakaraming enerhiya sa katawan ko!
Sa sobrang dami, gusto ko na lang sumigaw nang sumigaw!
Tanga!
Umaalingawngaw ang nakakaloko niyang boses!
Mukhang ligtas naman siya.
Medyo gumaan na ang pakiramdam ko.
Bakit?
Bakit mo ginawa 'yon kahit alam mong mapanganib?
Di ko man lubos na naiintindihan ang sitwasyon,
pero ginawa mo 'yang gamot para iligtas ang lambak, tama?
Gumana ba?
Base sa naging epekto sa 'yo, wala nang duda.
Gumana nga.
Gano'n ba.
E di mabuti!
Nasiens ang pangalan ko.
E ikaw?
Percival. Sana magkasundo tayo!
Dahil sa 'yo, maililigtas ko na ang lambak.
Sasapat na ba 'yan?
Ha?
Percival!
Ha?
Donny!
Percival! Ano'ng nangyari sa 'yo?
Iligtas ang lambak?
Tama, 'yon ang sinabi niya.
Di niya ako maloloko! Di para sa gano'n ang mga lason niya!
Or... do.
Ordo? Pangalan ba 'yon?
Si Ordo ang matandang albularyo na dating nakatira sa lambak na 'to.
Nandito na si Ordo bago pa man dumating sina Dolores at Nasiens.
Uy.
Naku, may mga diwata pala rito.
Pasensiya na at di ko kayo nabati.
Ano ba ang ginagawa mo?
Isa akong albularyo.
Puno ng mga kapaki-pakinabang na sangkap ang lugar na 'to.
Siyempre, wala akong balak na sirain ang magandang lambak na ito.
Kapag nasaktan kayo, lumapit kayo sa 'kin.
Ordo!
May naligaw na Higante!
Gano'n ba?
Natatakot ka siguro dahil wala ka sa nayon n'yo.
Kung gusto mo, puwede kang manatili rito hangga't gusto mo.
Ha?
Naku!
Isang taong sanggol?
Iniwan lang ba siya rito?
Amatista ang batong 'yan, isang sangkap sa paggawa ng halamang gamot.
Nakalalasong panyawan ang halamang 'yan. Sobrang nakalalason 'yan.
Siguraduhin mong mag-iingat ka sa paghawak niyan.
Bakit po ito nakalalason?
'Yon ay dahil...
Nasaan na si Ordo?
Bigla na lang siyang nawala rito sa lambak.
Ha?
Doon na nagsimula.
Doon na nagsimula si Nasiens sa kakaiba niyang mga eksperimento.
Bago pa man may gawing di nararapat ang nakakairitang batang 'yon,
sirain na natin agad ang gubat.
Malinaw ba, Ordo?
Nasiens.
Bilis, kailangan kong ibigay sa lambak ang gamot.
'Wag mong pilitin ang sarili mo.
Bumibilis ang pagkasira nito nitong mga nakaraang araw.
Bilis, bago pa mahuli ang lahat!
Nasiens! Gusto mo na talagang sirain ang lambak ngayon, ano?
Nagkakamali kayo!
Hindi kami nagkakamali. Nakita namin mismo!
Siguro umalis si Ordo kasi nalaman niya ang tunay na ugali ni Nasiens.
Umalis ka na rito, kampon ka ng demonyo!
Salo, salo, salo!
Bakit?
Hoy, tao! Bakit mo siya pinoprotektahan?
Tumahimik kayo!
Gumagawa si Nasiens ng gamot para iligtas ang lambak!
Sandali!
Ano'ng nangyayari?
Unti-unti nang nalalanta ang gubat.
Kahit ang mga hayop. Paano nangyari 'to?
Wala nang oras. Gagamitin ko na ang gamot.
Pero naubos na 'yon.
Hindi, mayroon pa.
Ang kulay na 'yan... 'Yan ang ininom natin!
Sa pamamagitan ng pag-inom ng lason at pagpapakilala nito sa katawan ko,
kaya kong gumawa at maghalo ng lason.
Ito ang mahika ko, ang paghahalo ng lason.
Takpan n'yo ang mga bibig n'yo!
Mahamog na Ulan.
Kumakalat na ang hamog sa lambak.
Dahil siguro sa hanging galing sa butas na 'yon.
Di ako makapaniwala. Bumalik sa dati ang lambak.
Talaga?
Uy, bakit lason?
Para mapagaling ang mga sugat at karamdaman,
kailangan mo munang lubusang maintindihan ang lason.
Nakalalason na mga halamang gamot, nilalang at bato...
Depende sa paraan ng paggamit, maari kang makagawa ng mga lunas.
Ito ang palaging sinasabi ng lolo kong si Ordo dati.
"Di ka makakapagligtas ng mga buhay nang hindi nauunawaan ang lason."
Sana makita mo ulit ang lolo mo.
Oo, gusto ko siyang makita ulit.
Ayan, may damit na ako!
Kasyang-kasya sa 'yo ang damit na ginawa ko para kay Nasiens.
Mabuti na lang sobrang liit mo, 'no?
Oo. Ang suwerte ko.
Kasya na ulit ang salakot ko!
Patawarin mo kami, Nasiens.
Inakala namin na ang mga ginawa mo ang dahilan ng pagkasira ng lambak.
Trinato ka pa namin nang masama.
Ayos lang.
Isa pa, totoo namang naging mabangis ang mga hayop sa lambak
dahil sa mga ginawa kong lason.
Alam kong masakit pero tiisin mo na lang muna.
Ipinapangako kong ibabalik sa dati ang lahat at ang lambak.
Bakit kaya nagkaganito ang lambak?
Hindi ko alam.
Mula noong nawala si Ordo,
unti-unti nang namatay ang mga puno at mga hayop.
Nasiens!
Uy!
Mas gusto kong magpasalamat kayo sa kaniya kaysa humingi ng tawad sa 'kin.
Ang lason na nakalunas sa nakamamatay na sakit
ay maaaring tuluyang sinira ang lambak kung hindi nahalo nang mabuti.
Pero kusa niyang ininom ang lason.
Tingnan mo.
Di ko na masuot ang damit ng lolo ko kaya 'yong sa 'yo na lang ang sinuot ko.
Naku, ikaw pala ang bayani ng lambak!
Salamat sa pagkukusa mo!
Salamat.
Ano?
Naku, ang astig! May pakpak kayo!
Mukhang naapektuhan din nitong sakit ng gubat ang lupa ng lambak,
hindi lang ang mga hayop at halaman.
Ibig sabihin, nakontamina ang buong lambak.
Sandali lang.
Maaari kayang dahil 'yon sa hangin na mula sa butas na 'yon?
Percival!
Ha?
Halimaw ba 'yan?
Ordo?
Ha?
'Yan ang lolo ni Nasiens?
Di hamak na mas malaki siya kaysa sa lolo ko!
Imposible 'yon!
Ordo!
Bakit ganiyan ang hitsura mo?
Teka!
Hindi maaari. Nabubulok ang gubat...
Wala ba kayong balak na umalis sa lambak na ito, Ordo?
Wala.
Mahalagang lugar ng pananaliksik ito para sa isang albularyo,
at ito na rin ang tahanan ko kasama ka, at lahat ng pamilya ko.
Ordo! Tumigil ka na!
Pakiusap!
Tahanan mo ang lambak na ito, di ba?
Magsalita ka, pakiusap!
Imbes... kaysa... sa halip...
Wasakin ang lambak, wasakin!
Nasiens!
Pakawalan mo siya!
Sasaktan mo ba ang sarili mong pamilya?
Ate Dolores.
Hindi maaari! Bakit mo siya sinaktan?
Tumahimik ka na, bata!
Nangyari ang lahat ng 'to dahil sa pakikialam mo.
Tulad ng inaasahan, ang tunay at mapayapang kagandahan ng kamatayan
ay hindi mauunawaan ng isang suwail na tulad mo.
Siya ang diwata na nahuli ni Nasiens...
Siya ang may kagagawan ng pagiging halimaw n'ong albularyo.
Ano?
Nagsasalitang soro?
Kahanga-hangang napagtanto mo ito agad.
Bakit mo ito ginagawa?
Bakit?
Dahil kriminal ang albularyong ito.
Ngayon, Ordo, wasakin mo na ang lambak upang mapagbayaran ang mga kasalanan mo.
Ano'ng dapat kong gawin?
Ibalik natin sa normal ang lolo mo!
Nang magkasama!
Percival...
ISANG PANATANG HIGIT PANG HINASA
Tagapagsalin ng subtitle: Carlo Canaman