1
00:00:13,138 --> 00:00:13,972
Britannia.

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,308
Lange ist es her, da sich hier ein
folgenreicher Staatsstreich zutrug.

3
00:00:17,392 --> 00:00:21,062
Niemand anderes als die Heiligen
Ritter Liones' hatten ihn zu verantworten.

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,523
Bald entbrannte daraus ein Heiliger
Krieg, in dem Göttinnen und Dämonen

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,984
aufeinanderprallten.

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,196
Schon drohten seine unerbittlichen
Flammen den gesamten Kontinent zu

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,657
verschlingen. Doch da: ein Lichtblick!

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,661
Die Kriegsgräuel hatten die legendären
Seven Deadly Sins auf den Plan gerufen:

9
00:00:36,745 --> 00:00:39,289
Ihr heldenhaftes Eingreifen beendete den
Konflikt und schenkte dem Reich seinen

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,958
wohlverdienten Frieden.

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,797
Und so zogen weitere
sechzehn Jahre in die Lande...

12
00:02:20,140 --> 00:02:21,975
Willkommen im Echo-Tal!

13
00:02:22,058 --> 00:02:23,434
Und hier finden wir Parzival?

14
00:02:24,727 --> 00:02:27,939
Oh Mann, der Kurze muss sich auch immer
an den unmöglichsten Orten herumtreiben!

15
00:02:28,022 --> 00:02:29,941
Ein Schlamassel jagt das nächste.

16
00:02:30,024 --> 00:02:33,444
{\an8}Wenn dem Tunichtgut was
passiert, krieg ich mächtig Ärger!

17
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
{\an8}Dann lassen wir's, ist
eh vergebliche Liebesmüh.

18
00:02:36,072 --> 00:02:38,908
{\an8}Gut möglich, dass Nasiens ihn
sich inzwischen geschnappt hat!

19
00:02:38,992 --> 00:02:41,077
Was? Ist der Typ wirklich so gefährlich?

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
Er ist ein hundsgemeiner Schurke!

21
00:03:05,602 --> 00:03:07,103
Dann los! Holen wir ihn da raus!

22
00:03:35,840 --> 00:03:37,759
Nanu? Wo ist denn mein Helm hin?

23
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
Und mein Umhang ist auch weg!

24
00:03:41,596 --> 00:03:42,680
Faszinierend.

25
00:03:47,352 --> 00:03:50,021
Ich hab mit dir erst in
10 Stunden gerechnet.

26
00:03:50,605 --> 00:03:51,773
Hey, du!

27
00:03:52,232 --> 00:03:56,110
Was hast du mit mir gemacht?
Und wieso bin ich halbnackt?

28
00:03:56,194 --> 00:03:59,405
Ich bevorzuge meine
Versuchskaninchen sauber und rein.

29
00:03:59,489 --> 00:04:01,783
Rück sofort Helm und Umhang raus!

30
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
Die hab ich von meinem
Großvater geschenkt bekommen!

31
00:04:04,369 --> 00:04:06,037
Ich habe dich deiner Kleider
entledigt und sie in Flammen aufgehen

32
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
lassen.

33
00:04:08,122 --> 00:04:10,166
Dann sind sie zu Staub zerfallen.

34
00:04:10,750 --> 00:04:12,835
Dein Helm und dein Umhang sind dort.

35
00:04:14,420 --> 00:04:16,381
Sie sind mit einem
starken Zauber verbunden.

36
00:04:16,464 --> 00:04:17,924
Seltene magische Gegenstände.

37
00:04:18,007 --> 00:04:20,301
Was? Magische Gegenstände?

38
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Ich habe nicht vor, sie zu stehlen.

39
00:04:23,680 --> 00:04:25,765
Mir geht's um was ganz anderes.

40
00:04:27,308 --> 00:04:29,185
Du ruhst jetzt für eine Weile.

41
00:04:34,691 --> 00:04:38,486
In einer Stunde wird sich die
Wirkung in vollem Umfang entfalten.

42
00:04:42,031 --> 00:04:44,575
- Auweiowei.
- Interessant.

43
00:04:44,659 --> 00:04:46,202
- Ja, wie, interessant?
- Eine derart starke

44
00:04:46,286 --> 00:04:47,453
Wirkung habe ich nicht erwartet.

45
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
Das find ich gar nicht! Aber sowas von
nicht! Wie soll ich mir jetzt den Helm

46
00:04:48,788 --> 00:04:50,164
aufsetzen?

47
00:04:50,248 --> 00:04:52,458
Die Mischung der einzelnen Komponenten
war somit perfekt aufeinander abgestimmt!

48
00:04:52,542 --> 00:04:54,711
Und noch viel wichtiger,
was hast du mit mir vor?

49
00:04:54,794 --> 00:04:58,464
Wahrscheinlich nichts Gutes, wenn ich
an die arme Fee von vorhin zurückdenke.

50
00:04:58,548 --> 00:05:01,217
Er hätte ja auch nicht in mein Haus
einbrechen und mich überfallen müssen.

51
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
Dass ich dann Experimente an ihm
durchführen würde, war nur die logische

52
00:05:03,219 --> 00:05:04,804
Konsequenz.

53
00:05:05,179 --> 00:05:07,181
Pah! Dass ich nicht lache!

54
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Wer zum Teufel bist du?

55
00:05:10,810 --> 00:05:15,106
Du hast doch die Fee angeknabbert!
Dir lief das Blut über die Mundwinkel!

56
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
Höchst erstaunlich.

57
00:05:17,191 --> 00:05:21,404
Ein äußerst rapider Wirkungs- und
Gesundungsprozess. Ja, so mag ich das.

58
00:05:22,947 --> 00:05:25,033
Du bist das perfekte Versuchskaninchen!

59
00:05:25,116 --> 00:05:26,367
Du tropfst schon wieder!

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,953
Oh. Ich hab mir wieder auf die Lippen
gebissen. Eine Marotte, ein Ausdruck der

61
00:05:29,037 --> 00:05:30,330
Euphorie.

62
00:05:31,497 --> 00:05:34,751
Wenn ich du wäre, würde ich
mir das ganz schnell abgewöhnen.

63
00:05:34,834 --> 00:05:37,253
Weißt du, wie oft ich mir
das schon anhören musste?

64
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
Vor allem von meiner Schwester.

65
00:05:40,465 --> 00:05:44,802
Was geht hier ab? Wieso zum Geier hat
es der halbe Wald auf uns abgesehen?

66
00:05:47,722 --> 00:05:50,350
Das ist garantiert Nasiens Werk!

67
00:05:50,433 --> 00:05:53,644
Und jetzt werden wir von seinen
gescheiterten Experimenten verfolgt!

68
00:05:53,728 --> 00:05:55,563
Der hat doch nicht mehr
alle Tassen im Schrank!

69
00:05:55,646 --> 00:05:59,400
Wer ist dafür, dass wir ihm
ordentlich was auf die Mütze geben?

70
00:05:59,984 --> 00:06:04,489
Hör auf damit, Donny! Nasiens ist
eigentlich ein ganz feiner Kerl! Ehrlich!

71
00:06:08,451 --> 00:06:10,912
Oh Mann. Und ich dachte,
du willst mich fressen!

72
00:06:10,995 --> 00:06:13,039
Tut mir leid, aber ich muss jetzt los.

73
00:06:13,122 --> 00:06:15,833
Nichts da. Wir sind
noch längst nicht fertig.

74
00:06:15,917 --> 00:06:17,168
Ach, echt?

75
00:06:17,251 --> 00:06:21,214
Sei jetzt ruhig. Die Dosierung
erfordert allerhöchste Konzentration.

76
00:06:21,672 --> 00:06:23,174
Oder willst du draufgehen?

77
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
Zitterst du etwa?

78
00:06:30,014 --> 00:06:32,183
Hör mal, du musst das nicht
machen! Überleg's dir nochmal!

79
00:06:32,266 --> 00:06:36,062
Doch. Ich habe einst
einen Schwur geleistet.

80
00:06:42,485 --> 00:06:46,322
Was du nicht sagst! Ich hab auch so was
Ähnliches wie einen Schwur geleistet.

81
00:06:46,406 --> 00:06:49,909
Und zwar muss ich meinen Vater
verdreschen, der hat nämlich Opa getötet!

82
00:06:49,992 --> 00:06:53,162
Zwischendurch werde ich all die
wunderlichen Orte in Britannia erkunden!

83
00:06:53,246 --> 00:06:56,707
Leider habe ich keine Zeit,
mir deine Geschichte anzuhören.

84
00:06:58,501 --> 00:07:00,169
Teufelswurz! Tollkirsche!

85
00:07:01,546 --> 00:07:03,172
{\an8}Keine Angst, dir geschieht nichts.

86
00:07:03,756 --> 00:07:05,341
Nanu, ist das wieder Magie?

87
00:07:08,052 --> 00:07:10,972
Willst du mir etwa meinen
schönen Helm wegzaubern?

88
00:07:15,393 --> 00:07:16,394
Hör zu!

89
00:07:17,353 --> 00:07:20,481
Ich kann dir helfen! Ehrlich,
Mann, du kannst mir vertrauen!

90
00:07:20,565 --> 00:07:22,733
Einem Wildfremden vertrauen? Vergiss es!

91
00:07:29,657 --> 00:07:31,284
Ich bin nicht auf der Suche nach
Gefährten, ich brauche nur ein

92
00:07:31,367 --> 00:07:33,369
Versuchskaninchen.

93
00:07:33,453 --> 00:07:37,331
Natürlich könnte ich mich selbst für
das Experiment zur Verfügung stellen.

94
00:07:37,415 --> 00:07:40,001
Aber das Risiko, dabei zu sterben, wäre zu
groß. Wer soll dann noch das Tal retten,

95
00:07:40,084 --> 00:07:42,712
wenn ich ins Gras beiße?

96
00:07:43,963 --> 00:07:45,423
Du willst das Tal retten?

97
00:07:45,631 --> 00:07:47,133
Genug der Worte, fangen wir an.

98
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
So! Du wirst jetzt schön artig sein, klar?

99
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
Äh, ja. Gut! Einverstanden!

100
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
Ich lass dich ab jetzt
in Ruhe, versprochen!

101
00:08:01,522 --> 00:08:04,942
Bitte gib sie mir zurück! Die
Medizin ist mein Ein und Alles!

102
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
Nix da!

103
00:08:06,235 --> 00:08:08,988
Von nun an wirst du niemandem
mehr auch nur ein Haar krümmen.

104
00:08:09,071 --> 00:08:09,947
Bitte!

105
00:08:10,198 --> 00:08:14,785
Ich war so dicht dran! Komm schon! Nur
ein einziger Versuch, dann bin ich fertig!

106
00:08:29,342 --> 00:08:32,553
Der Kerl scheint die Weisheit ja nicht
grade mit Löffeln gegessen zu haben.

107
00:08:32,637 --> 00:08:34,639
Was hat er sich nur dabei gedacht?

108
00:08:38,226 --> 00:08:39,977
Pfui Teufel!

109
00:08:48,069 --> 00:08:49,987
Oh nein. Ich ahne Schreckliches.

110
00:08:53,824 --> 00:08:57,286
Spuck sie aus, hörst du? Du
musst sie wieder ausspucken!

111
00:09:00,998 --> 00:09:05,086
Ich fühl mich monstermäßig stark,
so als könnte ich Bäume ausreißen!

112
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
Ui, ui, ui, ui! Schnell die überschüssige
Energie loswerden, ich fang gleich an zu

113
00:09:09,507 --> 00:09:10,675
platzen!

114
00:09:14,971 --> 00:09:16,639
Kackawurst! Kackawurst...

115
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
Die Stimme kommt mir doch bekannt vor!

116
00:09:24,397 --> 00:09:26,774
Er scheint sich ja köstlich zu amüsieren.

117
00:09:29,402 --> 00:09:31,612
Jetzt geht's mir endlich wieder gut.

118
00:09:34,115 --> 00:09:35,199
Warum hast du das gemacht?

119
00:09:35,283 --> 00:09:38,369
Wieso bist du ein solch
tödliches Risiko eingegangen?

120
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
Ach, wen interessiert das schon? Sag mir
lieber, ob der Stoff das Zeug hat, das Tal

121
00:09:40,830 --> 00:09:42,290
zu retten!

122
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
Und? Kann er das?

123
00:09:46,752 --> 00:09:48,921
Na ja, wenn ich dich so ansehe, dann...

124
00:09:49,589 --> 00:09:50,423
Ja.

125
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
Ach, echt?

126
00:09:52,758 --> 00:09:53,801
Spitzenmäßig!

127
00:09:57,888 --> 00:09:58,931
Ich bin Nasiens.

128
00:09:59,724 --> 00:10:00,641
Und du?

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
Ich bin der Parzival. Angenehm!

130
00:10:04,437 --> 00:10:06,814
Wie sieht's aus? Wollen wir
das Tal gemeinsam retten?

131
00:10:06,897 --> 00:10:09,942
Ich glaub, außer meiner Spucke
ist da nicht mehr viel drin.

132
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
Hä?

133
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
Parzival!

134
00:10:18,909 --> 00:10:19,744
Hä?

135
00:10:20,911 --> 00:10:21,787
Donny?

136
00:10:22,288 --> 00:10:25,875
Ach du meine Güte, du hättest
ihn doch nicht umnieten müssen!

137
00:10:27,835 --> 00:10:29,003
Er will das Tal retten?

138
00:10:29,086 --> 00:10:31,422
Das hat er jedenfalls gesagt.

139
00:10:31,505 --> 00:10:33,007
Aber gemeint hat er was anderes! Ich
werde mich von ihm nicht an der Nase

140
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
herumführen lassen!

141
00:10:35,426 --> 00:10:36,260
Ordo...

142
00:10:38,346 --> 00:10:40,973
Ist das was zu futtern?
Oder heißt so jemand?

143
00:10:43,476 --> 00:10:45,519
Ordo war ein Heiler. In diesem Tal hatte
er vor langer Zeit einmal seine Heimat

144
00:10:45,603 --> 00:10:46,896
gefunden.

145
00:10:49,398 --> 00:10:53,778
Das war, bevor Dolores und ihr
Bruder Nasiens hierherkamen.

146
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Mh? Hey!

147
00:11:00,701 --> 00:11:03,037
Oh, hallo! Schön, dass
ich hier auch Feen begegne.

148
00:11:03,120 --> 00:11:05,831
Bitte entschuldigt, ich hab'
mich noch gar nicht vorgestellt.

149
00:11:05,915 --> 00:11:08,209
Was hast du da grad eben gemacht?

150
00:11:08,292 --> 00:11:11,337
Das kann ich erklären, ich bin
das, was man einen Heiler nennt.

151
00:11:11,420 --> 00:11:14,090
Und Heilkundige mögen
das Sammeln von Zutaten.

152
00:11:14,340 --> 00:11:18,928
Dieser Ort hier ist voller Schätze. Ich
achte darauf, der Natur nicht zu schaden.

153
00:11:19,011 --> 00:11:23,391
Will sagen, wenn ihr euch nicht gut
fühlt: Meine Tür steht jederzeit offen.

154
00:11:28,187 --> 00:11:29,021
Ordo!

155
00:11:30,773 --> 00:11:32,858
Eine Riesin hat sich hierherverirrt!

156
00:11:42,660 --> 00:11:43,577
Ah, verstehe.

157
00:11:44,245 --> 00:11:47,289
Dein Zuhause ist weit weg
und du fühlst dich einsam.

158
00:11:48,040 --> 00:11:52,712
Hier bei uns ist es schön. Und wir haben
genug Platz, bleib so lange, du willst.

159
00:12:10,354 --> 00:12:11,355
Das gibt's ja nicht.

160
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
Ein Menschenbaby!

161
00:12:14,358 --> 00:12:17,361
Na, so was. Ob das wohl
jemand hier ausgesetzt hat?

162
00:12:33,335 --> 00:12:35,421
Das Mineral in deiner Hand ist ein
Amethyst. Es ist ein Bestandteil der

163
00:12:35,504 --> 00:12:37,590
Naturheilkunde.

164
00:12:38,257 --> 00:12:42,261
Und die Pflanze zu deiner Rechten ist
ein Schierling. Sie ist hochgradig giftig.

165
00:12:42,344 --> 00:12:45,347
Daher müssen bei der Verwendung
immer die Augen offengehalten werden.

166
00:12:45,431 --> 00:12:46,891
Warum ist sie giftig?

167
00:12:46,974 --> 00:12:49,268
Ich erklär's dir. Also pass gut auf.

168
00:12:51,979 --> 00:12:54,398
Und wo ist dieser Ordo jetzt?

169
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
Er ist irgendwann aus
dem Tal verschwunden.

170
00:13:01,530 --> 00:13:02,364
Was?

171
00:13:02,990 --> 00:13:04,825
Und das Schicksal nahm seinen Lauf.

172
00:13:04,909 --> 00:13:08,078
Das war der Beginn von
Nasiens seltsamen Experimenten.

173
00:13:13,834 --> 00:13:16,837
Nichts da. Das lasse ich mir von diesem
Naseweis nicht gefallen. Ich werde diesen

174
00:13:16,921 --> 00:13:19,924
Wald und seine Bewohner ausrotten.

175
00:13:20,549 --> 00:13:22,676
Hast du das gehört? Mein lieber Ordo?

176
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
Da bist du ja wieder.

177
00:13:45,783 --> 00:13:49,870
Die Medizin... Das Tal braucht sie.

178
00:13:49,954 --> 00:13:51,580
Mensch, jetzt ruh dich
doch erst einmal aus!

179
00:13:51,664 --> 00:13:55,000
Das geht nicht, die Fäulnis im Wald
hat in den letzten Tagen zugenommen!

180
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
Wir müssen uns beeilen!

181
00:14:00,339 --> 00:14:03,759
Keine Bewegung! Wir lassen nicht
zu, dass du unser Tal zerstörst!

182
00:14:04,343 --> 00:14:05,761
Er will das Tal nicht zerstören!

183
00:14:05,845 --> 00:14:08,389
Ja, klar. Natürlich! Und
ich bin der Kaiser von China!

184
00:14:08,472 --> 00:14:09,890
Ordo muss geahnt haben, dass mit dir
was nicht stimmt, und ist deshalb auch

185
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
abgehauen.

186
00:14:12,518 --> 00:14:14,687
Raus mit dir! Wir wollen
dich hier nicht haben!

187
00:14:14,770 --> 00:14:15,437
Genau!

188
00:14:15,771 --> 00:14:16,772
Na, na, na, na, na!

189
00:14:19,775 --> 00:14:21,026
Was hast du vor?

190
00:14:21,110 --> 00:14:25,281
Hey, was fällt dir ein? Kümmere dich
gefälligst um deinen eigenen Kram!

191
00:14:25,364 --> 00:14:26,782
Ruhe im Karton!

192
00:14:27,533 --> 00:14:32,204
Ob ihr's glaubt oder nicht, aber Nasiens
will das Tal mit seiner Medizin retten.

193
00:14:32,371 --> 00:14:33,289
Hey, Leute!

194
00:14:33,372 --> 00:14:35,541
Ich hab da ein echt mieses Gefühl!

195
00:14:45,259 --> 00:14:47,595
Der Wald stirbt!

196
00:14:48,637 --> 00:14:51,223
Und mit ihm seine
Bewohner. Wie schrecklich!

197
00:14:57,396 --> 00:15:00,357
Es bleibt keine Zeit mehr.
Wir müssen schnell handeln!

198
00:15:00,441 --> 00:15:03,068
Dann fang schon mal an,
die Medizin zu brauen!

199
00:15:03,152 --> 00:15:05,029
Nein. Das ist nicht nötig.

200
00:15:10,034 --> 00:15:13,203
Na so was! Die lila
Glibberkugel kommt mir bekannt vor!

201
00:15:13,287 --> 00:15:16,999
Das ist die Medizin, Parzival. Mein Körper
hat sie sich eingeprägt. Er kann sie nun

202
00:15:17,082 --> 00:15:20,961
jederzeit von allein
reproduzieren und zusammensetzen.

203
00:15:21,795 --> 00:15:24,798
Meine magische Fähigkeit
ist: das Mischen von Giften.

204
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
Bedeckt eure Münder!

205
00:15:33,182 --> 00:15:34,141
Regendunst.

206
00:15:40,606 --> 00:15:42,691
Der Nebel breitet sich überall aus!

207
00:15:44,318 --> 00:15:48,113
Das muss an den Fallwinden
liegen, die aus diesem Felsloch wehen!

208
00:16:07,716 --> 00:16:11,387
Seht nur, das Tal blüht
wieder! Das ist einfach unglaublich!

209
00:16:11,470 --> 00:16:13,055
Ich trau meinen Augen kaum...

210
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
Ähm... ein Gift, das Leben schenkt?

211
00:16:17,434 --> 00:16:19,687
Jedes Gift kann lebensspendend sein.
Wichtig ist, dass man mit den Toxinen

212
00:16:19,770 --> 00:16:21,647
vertraut ist.

213
00:16:22,731 --> 00:16:26,193
Giftpflanzen, giftige
Organismen, mineralische Giftstoffe...

214
00:16:27,152 --> 00:16:29,071
Ob daraus ein wirksames Heilmittel
gebraut werden kann, hängt nur von der

215
00:16:29,154 --> 00:16:30,906
Rezeptur ab.

216
00:16:32,282 --> 00:16:36,203
"Gift ist Leben." Das war es, was
Großvater Ordo immer zu sagen pflegte.

217
00:16:36,286 --> 00:16:40,499
Also machte ich mich an die Arbeit.
Ich verschlang Unmengen an Lehrbüchern!

218
00:16:41,125 --> 00:16:45,587
Dein Opa scheint ein toller Mensch zu
sein! Ich hoffe, ihr seht euch wieder.

219
00:16:50,259 --> 00:16:52,511
Ja, das hoffe ich auch.

220
00:16:59,768 --> 00:17:01,937
Schnippidischnapp und die Haare sind ab!

221
00:17:02,021 --> 00:17:04,940
Hach, Nasiens' alte
Garderobe steht dir ausgezeichnet!

222
00:17:05,024 --> 00:17:06,859
Ist doch gar nicht so
schlimm, ein Winzling zu sein!

223
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
Und ob!

224
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
Passt wie angegossen!

225
00:17:12,698 --> 00:17:15,200
Bitte vergib uns, Nasiens!

226
00:17:15,284 --> 00:17:17,911
All das Leid und die Verwesung, die über
unser schönes Tal kamen. Wir dachten, du

227
00:17:17,995 --> 00:17:20,914
und deine Versuche seien schuld daran.

228
00:17:20,998 --> 00:17:23,709
Wir sind alle furchtbar
unfreundlich zu dir gewesen!

229
00:17:23,792 --> 00:17:24,877
Alles gut.

230
00:17:24,960 --> 00:17:27,880
Eigentlich war ich nicht ganz unschuldig
an der Katastrophe. Die Nebenwirkungen

231
00:17:27,963 --> 00:17:30,966
erwiesen sich als fatal.

232
00:17:35,554 --> 00:17:38,599
Das wird jetzt sehr
schmerzvoll. Doch mir bleibt keine Wahl.

233
00:17:38,682 --> 00:17:43,020
Nur so kann ich das Tal retten. Und
auch dich. Also steh mir bitte bei.

234
00:17:47,316 --> 00:17:50,861
Wieso geschieht das alles? Und
womit haben wir das verdient?

235
00:17:51,570 --> 00:17:52,488
Ich weiß es nicht.

236
00:17:53,405 --> 00:17:56,283
Doch als Ordo verschwand, verloren
Pflanzen und Tiere nach und nach ihre

237
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
Lebenskraft. Das war sicher kein Zufall.

238
00:18:00,829 --> 00:18:01,997
Nasiens!

239
00:18:04,083 --> 00:18:04,958
Hallo!

240
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
Bedankt euch bei Parzival, denn ohne
seine Hilfe hätte ich das alles nicht

241
00:18:09,213 --> 00:18:10,464
geschafft.

242
00:18:11,840 --> 00:18:14,259
Nur durch sein Zutun war es mir möglich,
das Heilmittel herzustellen, das Tod und

243
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
Leid besiegt.

244
00:18:17,346 --> 00:18:20,641
Und dafür hat er sich
meinen größten Respekt verdient.

245
00:18:21,558 --> 00:18:22,643
Hey, guck mal!

246
00:18:22,726 --> 00:18:26,480
Deine alte Garderobe sieht an
mir echt stark aus! Was meinst du?

247
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
Da ist er! Der Erretter unseres Tals!

248
00:18:29,024 --> 00:18:30,651
Danke, dass du dich
für uns eingesetzt hast!

249
00:18:30,734 --> 00:18:32,152
He, doch nicht alle auf einmal.

250
00:18:32,236 --> 00:18:37,741
Was? Ui, ui, ui, ui. Abgefahren!
Wow, ihr habt ja tolle Flügel!

251
00:18:41,161 --> 00:18:44,331
Von der Fäulnis, die sich ausbreitet, sind
nicht nur Pflanzen betroffen. Sie greift

252
00:18:44,414 --> 00:18:47,668
auch den Boden des gesamten Tales an.

253
00:18:48,293 --> 00:18:51,046
Verstehe. Wir haben
bereits einen Flächenbrand.

254
00:18:51,713 --> 00:18:52,631
Moment mal.

255
00:18:52,714 --> 00:18:56,385
Sind möglicherweise die
Fallwinde aus dem Felsloch die Ursache?

256
00:19:00,389 --> 00:19:01,431
Parzival!

257
00:19:02,057 --> 00:19:02,683
Hä?

258
00:19:10,941 --> 00:19:12,317
Ui! Ist das irgendein Teufel?

259
00:19:13,443 --> 00:19:14,278
Ordo...

260
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
Boah, Nasiens Großvater ist ja riesig!

261
00:19:26,665 --> 00:19:28,917
Der muss mindestens
dreimal so groß sein wie meiner!

262
00:19:29,001 --> 00:19:30,335
Tickst du noch ganz sauber?

263
00:19:34,965 --> 00:19:35,799
Ordo!

264
00:19:35,924 --> 00:19:38,677
Wieso hast du dich in
diese Gestalt verwandelt?

265
00:19:40,220 --> 00:19:41,138
Beruhige dich!

266
00:19:54,318 --> 00:19:56,236
Der Wald verfault wieder!

267
00:19:59,615 --> 00:20:03,243
Großvater. Hast du schon mal darüber
nachgedacht, das Tal zu verlassen?

268
00:20:03,327 --> 00:20:04,828
Wie kommst du darauf, mein Junge?

269
00:20:04,912 --> 00:20:08,415
Warum sollte ein Heiler ein Land
verlassen wollen, das so fruchtbar ist wie

270
00:20:08,498 --> 00:20:13,086
dieses hier? Ihr seid meine Familie, und
deshalb ist das hier auch mein Zuhause.

271
00:20:14,838 --> 00:20:16,381
{\an8}Ordo! Hör auf damit!

272
00:20:16,965 --> 00:20:18,425
Du liebst diesen Ort!

273
00:20:18,508 --> 00:20:20,886
Hier ist dein Zuhause!
Weißt du das nicht mehr?

274
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
So sag doch was!

275
00:20:23,597 --> 00:20:27,684
Zuhause der Fels sein. Nicht Tal!

276
00:20:29,436 --> 00:20:33,857
Ich zerstören das Tal! Ich zerstören!

277
00:20:45,494 --> 00:20:46,620
Ist er verrückt geworden?

278
00:20:48,038 --> 00:20:49,623
Lass ihn sofort los, verstanden?

279
00:20:52,709 --> 00:20:56,380
Was ist in dich gefahren, dass du
deine eigene Familie angreifst?

280
00:21:03,679 --> 00:21:04,513
Nein!

281
00:21:06,473 --> 00:21:09,768
Bitte nicht! Um Himmels
willen, nicht meine Schwester!

282
00:21:09,851 --> 00:21:11,645
Flenn nicht rum, Junge!

283
00:21:13,480 --> 00:21:17,776
Hättest du die Füße stillgehalten, wäre
deine Schwester vielleicht noch am Leben.

284
00:21:17,859 --> 00:21:20,487
Und jetzt heulst du wie ein kleines
Baby, weil du den Anblick ihres

285
00:21:20,570 --> 00:21:23,490
verbrannten Kadavers
nicht ertragen kannst.

286
00:21:23,573 --> 00:21:26,410
Den hab ich doch befreit!
Na toll, ganz große Klasse!

287
00:21:26,994 --> 00:21:29,955
Endlich haben wir ihn! Diese
Clownsnase ist die Wurzel allen Übels!

288
00:21:30,038 --> 00:21:31,331
Verdammt!

289
00:21:31,665 --> 00:21:33,250
Sieh an, ein sprechendes Füchslein. Und
oh! Ertappt! Ich bin die Wurzel allen

290
00:21:33,333 --> 00:21:34,209
Übels.

291
00:21:37,921 --> 00:21:39,548
Wieso tust du das?

292
00:21:40,465 --> 00:21:41,341
Wieso?

293
00:21:44,094 --> 00:21:47,639
Weil dieser selbsternannte
Heilsbringer bösartig ist!

294
00:21:47,723 --> 00:21:50,600
Nun, Ordo! Sühne für deine Schandtaten,
indem du das Tal in Schutt und Asche

295
00:21:50,684 --> 00:21:51,560
legst!

296
00:22:03,739 --> 00:22:06,783
Was soll ich nur tun?
Es ist alles verloren.

297
00:22:11,538 --> 00:22:14,791
Wir holen deinen
Großvater zurück! Gemeinsam!

298
00:22:21,465 --> 00:22:22,341
Parzival...

299
00:23:53,056 --> 00:23:56,852
EIN VORSATZ WIRD UMGESETZT