Britannia.
Kdysi tu Svatí rytíři království Liones provedli státní převrat
a vyvolali konflikt, který přerostl ve svatou válku
mezi klanem bohyň a klanem démonů.
Ničivý válečný požár hrozil pohltit celý kontinent,
ale příchod a aktivní zapojení legendárních hrdinů
zvaných Sedm smrtelných hříchů válku ukončilo.
Tento příběh se odehrává 16 let po těchto událostech.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Dorazili jsme k soutěsce Echo.
Percival je uvnitř?
DÉMON Z ROKLE OZVĚNY
Tohle místo rozhodně malého kluka zaujme.
Proč nám musí dělat problémy?
Jestli se mu něco stane, odskáču to já.
Hledat ho už asi nemá smysl.
Jo, nejspíš už se stal kořistí Nasiense...
To je ten chlap tak nebezpečný?
Viděli jsme to na vlastní oči.
Sakra. Pospěšme si!
Cože? Kde mám helmu?
Nemám ani plášť!
Zvláštní.
Měl ses probudit až za 10 hodin.
To jsi ty!
Co jsi mi to provedl? Proč jsi mě svlíkl do naha?
Potřebuju své pokusné králíky čisté.
Vrať mi mou helmu a plášť!
Jsou to vzpomínky na mého dědečka!
Tvoje oblečení bylo popálené a skoro se rozpadalo.
Už ho nosit nemůžeš.
Plášť a helmu máš tamhle.
Je v nich silná magie.
Vzácné magické kousky.
Magické kousky?
Neukradnu ti je.
Ale to je jedna věc.
Tohle je druhá.
Za hodinu by měl lektvar začít působit a...
Zajímavé.
To není zajímavé!
- Tak výrazné výsledky? - Tak si helmu nenasadím!
- Nejspíš jsem trefil množství. - Co s tím uděláš?
Co přesně máš v plánu?
Chystal ses tomu skřítkovi provést něco hrozného, že?
Chtěl jsem z něj mít pokusného králíka,
ale to on vtrhl ke mně domů a napadl mě.
Ale ty...
Kdo jsi?
Toho skřítka jsi kousl a z pusy ti kapala krev.
Oblíbil jsem si tě.
Jsou na tobě dobře vidět účinky a rychle se zotavuješ.
Jsi dokonalý pokusný králík.
A je to tu zas!
Už od dětství mám ve zvyku
kousat se do rtu, když jsem rozrušený.
Měl by ses toho zvyku zbavit.
To mi říkávala často...
Myslím svou starší sestru.
Co se děje?
Všechno na nás útočí!
Za to může Nasiens!
Jeho podivné lektvary a pokusy jsou příčinou všeho zla!
To je ale darebák!
Musíme ho rychle porazit, jinak Percival...
Nasiens takový není! Nechápejte ho špatně!
Omlouvám se, že jsem tě špatně pochopil.
Ale už musím jít.
Tenhle lektvar bude poslední.
Vážně?
Ovšem...
jsem se spletl v množství, i kdyby jen trochu,
tak umřeš.
Ty se třeseš?
Proč to vlastně děláš?
Mám cíl, kterého musím dosáhnout.
Já mám taky cíl, kterého musím dosáhnout.
Najít tátu, co mi zabil dědu, a nakopat mu zadek!
A prozkoumat podivná místa po celé Britannii!
Na tohle nemám čas.
Henbane! Belladonna!
Nezabiju tě.
To je taky magie?
Vydrž, moje helma...
Poslouchej mě! Jestli máš potíže, pomůžu ti!
Úplně cizí člověk jako ty?
Chci jen pokusného králíka, aby ten lektvar otestoval.
Ale nemohu si dovolit ho otestovat sám.
Když zemřu, nedodělám lektvar a nezachráním rokli.
Rokli?
Dost těch planých řečí.
Tohle je tvůj vzácný lektvar.
Počkej! Fajn!
Už ti neublížím!
Prosím, dej mi ten lektvar!
Nedám!
Vyzkoušel bys ho na někom jiném.
Přesta...
Jsem už blízko dokončení. Ne, už by to mělo být hotové!
Jsi blázen, že jsi dobrovolně vypil jed...
Proč jsi to udělal?
Je to hrozně hořké...
Že by to nefungovalo?
Hned to všechno vyzvracej!
V celém těle cítím příval energie!
Jsem tak nabitý energií, že musím něco zakřičet!
Bum!
Pitomče!
Ta blbá ozvěna!
Zdá se, že je v bezpečí.
Už je mi trochu líp.
Proč?
Proč jsi tak bezhlavě riskoval?
Moc tomu nerozumím,
ale ten lektvar měl zachránit rokli, ne?
Zabralo to?
Podle tvých příznaků je to jasné.
Zabralo to.
Aha.
To je skvělé!
Jmenuju se Nasiens.
A ty?
Percival. Snad si budeme rozumět!
Díky tobě můžu rokli zachránit.
Bude ti tahle troška stačit?
Co?
Co je?
Percivale!
Cože?
Donny!
Ty! Co se stalo, že se to stalo?
Zachránit rokli?
Jo, to říkal.
Mě neoklame! Jeho lektvary nebyly nic takového!
Or... do.
Ordo! To je něčí jméno?
Ordo je starý bylinkář, který žil v téhle rokli.
Ordo tu byl před Dolores nebo Nasiensem.
Ahoj.
Nevěděl jsem, že tu jsou víly.
Omlouvám se, že jsem vás nepozdravil.
Co to proboha děláš?
Jsem bylinkář, víte.
Tohle místo je pokladnice ingrediencí.
Samozřejmě nemám v úmyslu této krásné soutěsce bezohledně ublížit.
Kdyby se vám někdy něco stalo, přijďte za mnou.
Ordo!
Je tu ztracená obryně!
Opravdu?
Určitě jsi mimo svou vesnici nesvá.
Můžeš tu zůstat, jak dlouho budeš chtít.
Co?
Páni!
Lidské miminko?
Někdo ho opustil?
Toto je ametyst, minerál používaný pro bylinnou medicínu.
Tato rostlina je bolehlav plamatý. Je prudce jedovatá.
Zacházej s ní opatrně.
Proč je jedovatá?
To je proto...
Kde je ten Ordo teď?
Zmizel z rokle.
Cože?
Tehdy to začalo.
Tehdy Nasiens začal se svými divnými experimenty.
Než ten otravný spratek udělá něco nepředloženého,
pojďme ten les rychle zničit.
Je to jasné, Ordo?
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Nasiensi.
Rychle, musím předat dokončený lektvar rokli.
Neměl by ses namáhat.
V posledních dnech se rozklad zrychloval.
Rychle, než bude pozdě!
Nasiensi! Tentokrát jsi opravdu odhodlaný tu rokli zničit, že?
Všechno jste překroutili!
Nepřekroutili! Všichni jsme to viděli!
Ordo určitě odešel, protože objevil Nasiensovu pravou povahu!
Vypadni z rokle, ty potomku ďábla!
Mám, mám, mám!
Proč?
Hej, člověče! Proč ho bráníš?
Sklapni!
Nasiens chystal lektvar na záchranu rokle.
Počkat!
Co se děje?
Les chřadne.
Dokonce i zvířata. Jak je to možné?
Nemáme čas. Použiju lektvar.
Ale žádný už nezbyl!
Ale zbyl.
Ta barva... To je to, co jsme právě vypili!
Když si jed vezmu sám a nechám tělo, aby si ho zapamatovalo,
mohu ho vytvářet a míchat podle libosti.
To je má magie, míchání jedů.
Všichni si zakryjte ústa!
Mlžný déšť.
Mlha se šíří celou roklí.
To musí být vítr vanoucí ze vzduchové šachty.
Nemůžu tomu uvěřit. Rokle byla vrácena do původního stavu.
Vážně?
Hele, proč jed?
Abys zhojil rány a nemoci,
musíš nejdřív pochopit vše o jedu.
Jedovaté byliny, jedovatí živočichové, minerální toxiny...
Podle toho, jak je použiješ, z nich můžeš vytvořit i léky.
To říkával Ordo, můj dědeček.
„Nemůžeš zachraňovat životy, dokud nepochopíš jed.“
Doufám, že se s dědečkem znovu setkáš.
Ano. Chci ho znovu vidět.
Uff, to je mnohem lepší!
Oblečení, co jsem ušila pro Nasiense, ti padne.
Ještě, že jsi tak prťavej, co?
Jo. Mám to ale štěstí.
Nasadit přilbu!
Odpusť nám, Nasiensi.
Mysleli jsme, že rokli změnily tvé lektvary.
Chovali jsme se k tobě hrozně.
To nic.
Je fakt, že zvířata v soutěsce byla zlá
kvůli vedlejším účinkům mého lektvaru.
Musí to pro vás být bolestivé, ale spolupracujte, prosím.
Vrátím všechny i rokli do normálu.
Co způsobilo, že rokle skončila takhle?
Nevím.
Ode dne, kdy Ordo zmizel,
se elán zvířat a rostlin vytrácí.
Nasiensi!
Hej!
Radši poděkuj jemu, než aby ses mi omlouvala.
Protijed na smrtelnou nemoc
mohl při nesprávném namíchání rokli zničit.
Ale on se stal dobrovolně pokusným králíkem.
Hele!
Nemůžu už nosit dědovo oblečení, tak nosím tvoje!
Přichází hrdina naší rokle!
Díky, pokusný králíku.
Díky.
Cože?
Páni, super! Máš křídla!
Ta lesní nemoc zřejmě zasáhla i půdu v roklině,
nejen zvířata a rostliny.
Jinými slovy zamořila celou rokli.
Počkat.
Může být příčinou vítr ze vzduchové šachty?
Percivale!
Co?
To je monstrum?
Ordo?
Co?
To je Nasiensův děda?
Je třikrát větší než můj děda!
Nelži!
Ordo.
Proč vypadáš takhle?
Počkej!
To ne. Les chřadne...
Neláká tě někdy z rokle odejít, Ordo?
Ne.
Pro bylinkáře je tohle místo důležité pro výzkum
a je to také můj domov, kde žiješ ty a celá moje rodina.
Ordo! Přestaň!
Prosím, přestaň!
Tohle je přece tvůj domov, ne?
Prosím tě, řekni něco!
Raději... než...
Znič tu rokli!
Nasiensi!
Pusť ho!
Ublížíš vlastní rodině?
Dolores.
Ne! To není možné! Proč jsi jí ublížil?
Přestaň kvílet, ty spratku!
Tohle všechno se stalo, protože ses do toho pletl.
Jak jsem si myslel, věcnou a vznešenou estetiku smrti
tenhle spratek nepochopí.
To je ten skřítek, kterého Nasiens chytil...
To on může za to, že se z bylinkáře stalo monstrum.
Cože?
Mluvící liška?
Jsem ohromen, žes na to přišel.
Proč tohle všechno děláš?
Proč?
Protože ten bylinkář je zločinec.
Ordo, a teď znič rokli, abys odčinil své hříchy.
Co mám udělat?
Vrátíme tvého dědečka do normálu!
Společně!
Percivale...
ZOCELENÉ ODHODLÁNÍ
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet