《七大罪:啟示錄四騎士》
你說過自己根本沒有魔力吧?
那從你身上湧出的力量又是什麼?
回答我,珀西瓦里!
什麼?
這是什麼啊?
我手上冒出了怪東西!好噁心喔!
無論我跑得多遠都甩不掉!
幫我弄掉啦!
- 我說你啊,幫我弄掉啦! - 弄掉?就說了那是你的魔...
珀西瓦里!
那應該是你的魔力!
快用那股力量打倒那傢伙!
剛才那一擊是破壞型的魔力?
還是在拳頭上附加魔力的附咒型?
問一下喔,雖然剛才說過沒魔力 但現在我可以用這力量跟你打嗎?
這小子還真講規矩啊!當然可以!
好耶!謝謝你!
不要動不動就跟敵人道謝啦
好,我一定要你告訴我爸爸在哪裡!
那麼我也不會手下留情
好險啊!
是火球?
這就是我的魔力,“焰”!
(焰)
比團長的火焰強太多了
要是他直接被打中...
怎麼了?
若只知道躲,可是沒辦法反擊的啊!
你說得對!
那麼你要怎麼做?
我要這樣做!
他竟然打下了對方的攻擊!
真可惜
我的火焰在沒有將目標燒盡 或是主動解除魔力前是不會熄滅的!
現在快投降吧!
我不要!
珀西瓦里,快投降吧!
如果你死了一切都毫無意義啊!
我不要
我才不會讓自己...
輸掉!
他竟然分散了雙手的魔力 轉而包覆住全身!
適應速度快得驚人!
但是你早已身受致命傷了
快點認輸吧
如果你立刻就去治療,還來得及保命
我要贏
這些是什麼東西? 難道是魔力形成的哥雷姆?
- 我要贏 - 我要贏
等等,這些傢伙的外型...
是那小子在無意識下製造出來的嗎?
竟然能讓魔力變質到這種程度...
難道是變質型?
快放開我!
外表超級可愛,力氣卻大得嚇人!
難不成...
他知道只要封住我的雙手 就能解除魔力?
糟了...
不過就算你解除了我的魔力...
他的傷勢正在痊癒
珀西瓦里,你到底是...
上啊,珀西瓦里大哥哥!
不可能!
這小子的魔力究竟是哪一型?
破壞型、附咒型、變質型、治癒型...
就連其他類型也毫不相符
難道這小子擁有的 是百萬分之一的人具備的傳說魔力...
英雄型!
若是如此,這小子...
照理來說,同志們遲早會發現 並開始設法解決他
我得避開那局面,殺死他太可惜了
我們繼續打吧!
那個男孩真是厲害!
對上那位黑騎士也沒退縮!
他搞不好打得贏喔
妳真的那麼覺得嗎?
什麼?
我越來越想得到你了!
太出色了,珀西瓦里!
儘管你的魔力才剛覺醒不久
你卻快要可以憑感覺掌握並控制了
我要好好稱讚你!你很強!
天啊,我會害羞啦!
那麼,這一場架就算我贏
告訴我爸爸在哪...
那傢伙恐怕還沒使出一半的實力!
你不過只是經驗尚淺的菜鳥!
憑現在的你沒能耐打倒我
準備接招吧!
那就來啊!
別想得逞!
都尼!
快逃!他說得沒錯,你沒有勝算!
- 天啊! - 沒有勝算...
是指大概50%左右嗎?
笨蛋,勝算為零啦!絕對是零!
可是我得讓他說出爸爸在哪...
現在先撤退啦! 你跟他的力量差距太懸殊了!
竟敢耍小花招!
村子要燒起來了!
都尼!
他是自作自受!
誰叫他要打斷男子漢之間的決鬥!
怎麼回事?紅色狐狸?
我在神之指的山腳下見過你...
奇怪?那不是我的行李嗎?
豈有此理,連動物也要來攪局?
走開!
那該不會是...
等等!
那是咒言之玉
那隻臭狐狸,究竟是何方神聖?
我們到底在哪裡?
等一下,這裡難道是龍之背脊?
你認得這地方?
我只從下面仰望過,但不會有錯
這是距離我們剛才所在的佩桑村 有30英里遠的奇岩怪石
30英里?
我好擔心大家!趕回去吧
笨蛋
我好不容易救了你,別讓我白費功夫
那傢伙的目標是小個子
就是你,還有那個打斷決鬥的長髮男
他不會再找村子麻煩了
狐狸說人話了!
狐狸?原來在布里塔尼亞 還有會說話的動物喔?
不,才沒有!
聽好了,小個子
我要你跟著我一起走
為什麼是我?
因為我不能讓你被那傢伙抓走
我不太明白
我之後再慢慢說明
這件事和你老爸有關
真的?是那樣嗎?
等等,這傢伙太可疑了
你為什麼知道這麼多?
什麼?我一點都不可疑
看也知道吧?
當然不知道啊
現在麻煩的是,小個子...
你已經被那個黑騎士給盯上了
佩爾嘉德盯上了我?
他是什麼來頭啊?
他效忠於某個邪惡的王
是企圖奪取啟示錄四騎士 性命的其中一人
啟示錄四騎士? 那些人也是聖騎士嗎?
我沒聽過有騎士團叫這名字
那不存在,你當然沒聽過
搞什麼?你是在整我們是不是?
在不久後的未來才會現身
是只存在於預言中的騎士團
未來的騎士團、預言...
我接獲與他們對立勢力的命令
好不容易找到了其中一員
所以他們真的存在啊!
我問你,他們是什麼樣的人啊?
饑荒、瘟疫、戰爭、死亡
他們是用這四種災難 毀滅世界的四位聖騎士
毀滅世界?
給我等一下!
如果黑騎士盯上了他,不就代表...
就是這麼回事
小個子,你就是其中一人
《七大罪:啟示錄四騎士》
追加了一段重要的預言
如此一來,想必能大大提升 我們搜索啟示錄四騎士的效率
還真是有意思
嗨!你們幾個過得好不好啊?
你還是老樣子呢,佩爾
畢竟我有點事要忙啊!
下次再讓我遇上 我說什麼都要將你打包帶回家
我們得知了一項關於那四人的情報
啟示錄四騎士全都是少年
換言之,那四人比起聖騎士
更有可能在聖騎士訓練生之中
他甚至連訓練生都不是
雖然描述相當抽象 但也有關於容貌的情報
一個是擁有金色魔力的少年
一個是眼眸中寄宿著聖與魔的少年
一個是外表不詳的神秘少年
一個是有著鳥羽般翠髮的少年
這不可能
敵方想必也在拼命找這四人
為了我們的王
無論如何都要早一步 找出這些少年,盡快除掉
難道那孩子就是啟示錄四騎士?
失算了
早知如此,我當時就應該 仔細確認他是否死了
我還以為你對自己的兒子心軟了
沒想到殺手伊隆席德辦事 竟然也有失敗的一天啊
佩爾嘉德
從你的語氣聽來 那孩子還活著是嗎?
他確實活著,我和他交手過了
果然如我所料 他就是寓言中的其中一位聖騎士
你有了結他的性命吧?
別開玩笑了
殺了他多浪費啊!
他膽子夠大,潛力也過人!
意思是你看出那孩子的潛能 還是選擇留他一命?
與其殺他,還不如好好鍛鍊 再拉攏到我們這一邊
你真的認為珀西瓦里 會對亞瑟王造成威脅嗎?
盡好你身為王之騎士該盡的責任!
那你就不用盡你 身為父親該盡的責任嗎?
你並不清楚問題何在
他並不只會對陛下造成威脅
那孩子會毀滅世界!
我會毀滅世界?
沒錯,小個子
就在不久的將來 以啟示錄四騎士的身分
那不可能啦!
就是有啦
預言的準確率可是高達100%
可是我又不是聖騎士
等我揍完爸爸一頓
我要到布里塔尼亞各處冒險 探索爺爺說過的奇妙地方
我才不會成為 什麼毀滅世界的騎士呢!
我才不管
總之我只是被交代找到你 然後把你帶回去
乖乖跟我走就對了
等一下啦
如果我跟著你走就能見到爸爸嗎?
我可是知道
你老爸和他的同夥們在哪裡
你是說真的嗎?在哪裡?
卡梅洛
卡梅洛?
等等,我說你啊
不要因為他是個鄉巴佬就那樣...
你知道嗎?那個卡米莫...
卡梅洛這地方...
是在16年前那場與魔神族的 聖戰中被毀滅的王國
那裡在魔神王的一擊下 被破壞到不剩半點殘骸
國王之後帶領著倖存下來的 少數聖騎士和國民銷聲匿跡
什麼?那麼卡米莫現在怎麼樣了?
已經不存在了
你竟然敢騙我!
我絕對不會跟你走!
我跟你打包票
卡梅洛現在還存在著
只是無法以普通方式抵達那裡
想要到那裡,就要先去里歐涅絲王國
無法以普通方式抵達?
里歐涅絲王國?
誰會簡單相信那種可疑的鬼話啦?
我們才不會去!
我要去!
你竟然要去?
那可是用一般方法到不了的地方 你聽了不會覺得興奮嗎?
會嗎?
而且“王國”是不是 比村子跟城鎮大啊?狐狸
你到時候可別嚇到尿褲子!
還有一點,我的名字不叫狐狸
我叫森
那麼,森,我們三個 一起出發去里歐涅絲吧!
什麼?連我也要去喔?
我們一起去嘛,都尼!
啊,不過卡茲和艾爾巴...
沒關係,就算我不在 他們也會過得很好
那你願意跟我一起走嗎?
所以離王國還有多遠?
大概200英里
好遠啊!
討厭啦,真可惜
龍之背脊就這麼走完了
我倒是想念死地面的觸感了
沒時間給你們休息 離里歐涅絲還遠得...
(肚子叫)
總之我們先吃個飯吧
對了!我想到好主意了!
機會難得!我們乾脆 來比誰抓到的獵物最大吧!
這傢伙會是毀滅世界的騎士?
有意見就去跟預言講啊
比輸的兩個人要聽贏家的一個命令
那就開始囉!
慢著
他拿走了我的弓箭呢
算了,我也沒有用箭成功捕過獵物
天啊,是落石嗎?
是山谷耶!
有回聲!
好有趣喔,我決定挑這裡!
那是人類嗎?
差一點!
爛透了
我比珀西瓦里好很多了啦!
這次是大好機會!
那裡有人嗎?
不要發呆了,你這技術爛的廢物
你嘴巴也太壞了吧
妳還好嗎?
妳是巨人族的修女?
是人類?
對不起
我原本要射鹿,可是箭偏了...
真的很抱歉
這樣啊,我這點小傷沒什麼
是嗎?
我只是在祈禱時被嚇到 才會不小心叫得那麼大聲
我也該道歉
妳可真是稀奇
居然會有巨人族不信仰大地 而是信奉女神族
多羅蕾絲!
大事不好了!
巴布、納布!
有個戴著怪頭盔的人類 跑進了回聲谷!
怎麼會?我應該封住入口了啊
- 他是一路跳過去的!一臉感興趣! - 那個戴頭盔的是不是珀西瓦里?
他是跟我們來的!
出了什麼問題嗎?
你不知道回聲谷嗎?
不久之前那邊還是個 豐饒又美麗的地方
現在卻變得像地獄一樣
獵物一個接一個自己送上門!
簡直就像天堂一樣!
這下我鐵定是第一名!
都尼跟森肯定會嚇一跳
救命...
拜託,放我出去...
我沒見過你,你是從哪裡來的?
你的目的是什麼?
我迷路了
在如今沒人敢再靠近的山谷迷路?
在逼你說出實話的同時
也麻煩你協助我做些實驗好了
畢竟你現在已經是我的白老鼠了
不要啊,救命!
打擾了!
我來救你了!
居然擅闖別人家裡,你是什麼人?
他是壞人!救救我!
包在我身上!
好痛啊!
趕快救我啦!
喔,好
那傢伙搞什麼?是蠢蛋嗎?
那是妖精嗎?
我第一次看到耶,原來真的存在!
真希望爺爺也可以看到...
山谷裡住著惡魔?
沒錯
那傢伙用奇怪的藥 讓山谷裡的生物都凶暴化!
你讓那個少見的白老鼠逃走了
那我當然要請你當替代品
山谷裡的大家都這麼叫他
瘋狂藥師
“Mad Herbalist”的納希恩斯!
劇名:《回聲谷的惡魔》
字幕翻譯:江俊諺