Chính miệng cậu đã nói rằng mình không có ma lực mà nhỉ?
Vậy thứ đang dâng trào từ trong người cậu là gì?
Trả lời ta đi, Percival!
Hả?
Cái gì vậy trời?
Thứ kỳ quái gì đang bốc lên vậy? Gớm quá đi mất!
Có chạy đi đâu nó cũng bám theo là sao!
Gỡ nó xuống đi!
- Ông gỡ nó được không? - Gỡ xuống? Nghe này, đó là ma...
Percival!
Có lẽ đó là ma lực của cậu đấy!
Dùng nó để hạ gục hắn đi!
Đòn đánh đó là ma lực thuộc loại Hủy Diệt à?
Hay là loại bùa phép rót ma lực của mình vào nắm đấm?
Tôi có nói là mình không thể dùng ma lực, nhưng tôi có thể đánh bằng cái này không?
Rất thành thật! Tất nhiên là được rồi!
Hoan hô! Cảm ơn!
Đừng cảm ơn kẻ địch vì mấy thứ nhỏ nhặt chứ.
Được rồi, chắc chắn tôi sẽ bắt ông khai ra cha tôi đang ở đâu!
Vậy thì ta cũng không nương tay nữa.
Ôi trời!
Một quả cầu lửa?
Đây là ma lực của ta, Diệm!
DIỆM
Khác xa với lửa của ông chủ.
Nếu trúng đòn trực diện...
Sao thế?
Nếu chỉ biết né thì không thể đánh trả đâu!
Ông nói đúng!
Vậy cậu định làm gì?
Làm thế này!
Cậu ấy đánh bật đòn tấn công rồi!
Thật đáng tiếc.
Lửa sẽ không tắt cho đến khi nuốt chửng mục tiêu
hoặc cậu phá giải được phép thuật!
- Nào, đầu hàng đi! - Không!
Percival, đầu hàng đi!
Chết là hết luôn đấy!
Không.
Tôi sẽ không chấp nhận... thua cuộc!
Cậu ta truyền ma lực qua hai cánh tay và bao bọc lấy cơ thể!
Thích ứng nhanh đến đáng kinh ngạc!
Dù vậy, cậu cũng đã bị thương nặng rồi.
Đầu hàng đi!
Nếu được chữa trị ngay thì cậu vẫn còn cơ hội sống sót.
Tôi sẽ thắng.
Cái gì đây? Golem ma lực sao?
- Tôi sẽ thắng. - Tôi sẽ thắng.
Đợi đã, chúng trông như...
Chẳng lẽ thằng nhóc đó đang tạo ra chúng trong vô thức?
Không ngờ cậu ta có thể biến đổi ma lực đến mức này.
Ma lực loại Biến Hình ư?
Tránh xa ta ra!
Dù có vẻ ngoài cực kỳ đáng yêu nhưng chúng mạnh kinh khủng!
Chẳng lẽ
cậu ta biết phép thuật sẽ bị giải trừ nếu trói cả hai tay mình?
Khốn kiếp.
Nhưng dù có hóa giải được phép thuật...
Vết thương của cậu ta... đang lành lại.
Percival, rốt cuộc cậu là...
Anh ơi, tiến lên!
Không thể nào!
Ma lực của cậu ta thuộc loại gì vậy?
Hủy Diệt, Bùa Phép, Biến Hình, Hồi Phục,
và các loại khác nữa, ma lực của cậu ta chẳng thuộc loại nào cả!
Có lẽ ma lực của cậu ta thuộc loại triệu người chỉ có một.
Loại Anh Hùng!
Nếu vậy thì cậu nhóc này...
Sớm muộn gì, đồng đội của mình cũng sẽ nhận ra và trừ khử cậu ta.
Mình phải ngăn chặn bằng mọi giá. Giết cậu ta thì quá đáng tiếc.
Tiếp tục trận đấu nào!
Cậu ấy tuyệt thật đấy!
Không chịu thua Kỵ sĩ Đen một chút nào!
Có khi cậu ấy thắng được đấy.
Cậu tin thế à?
Hả?
Ta muốn có được cậu hơn bao giờ hết!
Ấn tượng đấy, Percival.
Ma lực của cậu chỉ mới thức tỉnh đây thôi
mà cậu đã dần nắm được cách kiểm soát và sử dụng nó.
Chúc mừng cậu! Cậu rất mạnh!
Ôi, ông làm tôi xấu hổ quá!
Xem ra tôi đã thắng trận đấu này rồi.
Nói tôi biết cha tôi đang ở...
Cái tên đó chưa dùng đến một nửa sức mạnh đâu!
Xét cho cùng cậu vẫn chỉ là tay mơ thiếu thốn kinh nghiệm thôi.
Cậu vẫn chưa đủ khả năng đánh bại ta.
Ta đến đây!
Tới đi!
Đừng hòng!
Donny!
Chạy mau đi! Hắn nói đúng! Cậu không thắng được đâu!
- Thật là! - Không thắng được...
Vậy ý cậu là khoảng nửa phần cơ hội hả?
Đồ ngốc! Ý tôi là không có cửa đâu! Không!
Nhưng tôi cần ông ta nói cho tôi biết cha mình ở đâu.
Tạm thời rút lui đi! Chênh lệch sức mạnh quá lớn!
Chơi bẩn quá đấy!
Ngôi làng sắp cháy rụi rồi!
Donny!
Đáng đời hắn!
Hắn đã xen vào trận đấu giữa hai người đàn ông!
Gì đây? Một con cáo đỏ?
Tớ đã gặp cậu dưới Thần Chỉ.
Hả? Đó là đồ của mình mà.
Thật là, cả động vật cũng xen vào à?
Đi chỗ khác đi!
Chẳng lẽ đó là...
Đợi đã!
Đó là quả cầu thần chú.
Con cáo chết tiệt đó là gì vậy?
Chúng ta đang ở chỗ quái nào thế này?
Khoan đã, đây là Xương Sống Rồng mà.
Cậu biết nơi này à?
Tôi chỉ mới nhìn từ dưới lên thôi, nhưng tôi dám chắc chắn.
Đây là một tảng đá hình dạng kỳ lạ nằm cách Paysan, ngôi làng lúc nãy 30 dặm.
Ba mươi dặm?
Tớ lo cho mọi người quá! Chúng ta về mau lên!
Đồ ngốc.
Tôi đã giúp cậu nhiều lắm rồi. Đừng làm chuyện thừa thãi nữa.
Tên khốn đó đang truy lùng cậu đấy nhóc.
Cả cậu và tên tóc dài đã xen vào trận chiến của cậu.
Hắn sẽ không bận tâm đến ngôi làng đâu.
Một... con cáo biết nói!
Cáo ư? Vậy là ở Britannia có động vật biết nói à?
Ở đâu ra?
Nghe cho kỹ đây, nhóc lùn.
Cậu phải đi cùng tôi.
Tại sao chứ?
Vì tôi không thể để tên đó bắt được cậu.
Tớ không hiểu.
Tôi sẽ giải thích sau.
Chuyện này có liên quan đến cha cậu.
Hả? Thật à?
Khoan đã. Con cáo này đáng nghi lắm.
Sao ngươi biết nhiều thế?
Hả? Tôi không đáng nghi.
Cậu không nhận ra à?
Nhận ra chết liền!
Vấn đề ở đây là, nhóc lùn à,
tên Kỵ sĩ Đen đó đã để ý đến cậu.
Pellegarde để ý đến tớ ư?
Mà hắn là ai vậy?
Hắn là tay sai của một tên vua độc ác
và là một trong những kẻ đang săn lùng Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
Tứ kỵ sĩ Khải Huyền? Họ cũng là Thánh Kỵ sĩ à?
Ta chưa từng nghe đến nhóm kỵ sĩ nào như vậy cả.
Tất nhiên rồi. Vì nó không tồn tại mà.
Hả? Ngươi đang chế nhạo bọn ta à?
Dù gì thì đó cũng chỉ là một nhóm kỵ sĩ được tiên đoán rằng
sẽ xuất hiện trong tương lai không xa.
Một nhóm kỵ sĩ được tiên đoán rằng sẽ xuất hiện trong tương lai...
Tôi nhận lệnh từ một thế lực đối đầu với chúng,
và cuối cùng tôi cũng tìm được một trong Tứ kỵ sĩ.
Vậy là họ có thật!
Này, họ như thế nào vậy?
Nạn Đói, Dịch Bệnh, Chiến Tranh và Chết Chóc.
Họ là bốn Thánh Kỵ sĩ sẽ hủy diệt thế giới với bốn loại tai họa.
Hủy diệt thế giới?
Đợi đã!
Nếu Kỵ sĩ Đen để ý đến cậu ấy, thế có nghĩa là...
Đúng vậy.
Nhóc lùn, cậu là một trong số họ.
Vừa có thêm một lời tiên tri quan trọng nữa.
Nó sẽ gia tăng hiệu suất tìm kiếm Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
Thú vị đấy.
Chào! Mọi người vẫn khỏe chứ?
Ngài vẫn như mọi khi nhỉ, Pel.
Tôi hơi bận chút ấy mà!
Lần tới mình sẽ bắt cậu ta mang về nhà.
Đã xác định được một thông tin về bốn kẻ đó.
Tứ kỵ sĩ Khải Huyền đều là thiếu niên.
Nói đơn giản, rất có thể chúng chỉ là Thánh Kỵ sĩ tập sự
thay vì Thánh Kỵ sĩ thực thụ.
Cậu ta còn chẳng được huấn luyện.
Dù rất trừu tượng nhưng chúng ta cũng có thông tin về ngoại hình của chúng.
Một thiếu niên với phép thuật hoàng kim.
Một thiếu niên có cả thánh khiết lẫn tà ác trong mắt.
Một thiếu niên với rất nhiều bí ẩn và vẻ ngoài không xác định.
Và một thiếu niên có mái tóc xanh như cánh chim.
Không thể nào.
Tất nhiên, kẻ thù của chúng ta cũng sẽ săn lùng bốn người này.
Vì đức vua của chúng ta,
chúng ta phải tìm ra chúng bằng mọi giá và nhanh chóng trừ khử chúng.
Chẳng lẽ nó là một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền?
Mình đã thất bại.
Nếu là thế thì lẽ ra mình phải đảm bảo rằng nó đã chết.
Ta cứ cho rằng ngài vẫn còn chút tình thương dành cho con trai mình,
nhưng hóa ra Sát thủ Ironside đã thất bại trong việc trừ khử mục tiêu.
Pellegarde,
ngài nói thế tức là thằng nhóc vẫn còn sống?
Đúng. Ta đã đấu với cậu ta.
Hệt như ta nghĩ, cậu ta chính là một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền theo lời tiên tri.
Ngài đã kết liễu nó rồi nhỉ?
Vớ va vớ vẩn!
Thế thì đáng tiếc lắm!
Cậu ta vừa dũng cảm vừa có tiềm năng!
Vậy là ngài nhận ra tiềm năng của nó và quyết định không giết nó?
Ta nên huấn luyện cậu ta thành đồng minh thay vì giết cậu ta.
Ngài thật sự cho rằng Percival sẽ thành mối họa cho Vua Arthur à?
Ngài phải hoàn thành nghĩa vụ của kỵ sĩ dưới trướng đức vua!
Nhưng chẳng phải ngài vẫn còn trách nhiệm của một người cha sao?
Ngài không hiểu vấn đề rồi.
Nó sẽ không chỉ trở thành mối họa cho Bệ hạ.
Tên nhóc đó sẽ hủy diệt thế giới!
Tớ sẽ hủy diệt thế giới ư?
Đúng vậy, nhóc lùn.
Trong tương lai gần, với tư cách một trong Tứ kỵ sĩ Khải huyền.
Không có chuyện đó đâu!
Có đấy.
Lời tiên tri trăm phần trăm sẽ thành sự thật.
Nhưng tớ không phải Thánh Kỵ sĩ.
Sau khi đánh bại cha tớ,
tớ sẽ chu du khắp các miền đất xa lạ ở Britannia mà ông tớ đã nhắc đến.
Tớ sẽ không trở thành kỵ sĩ hủy diệt thế giới đâu!
Ai quan tâm chứ?
Nói chung là tôi nhận lệnh đi tìm cậu và đưa cậu trở về.
Ngoan ngoãn đi theo tôi đi.
Đợi đã.
Cáo này, nếu đi theo cậu thì tớ sẽ tìm được cha chứ?
Tôi biết
cha cậu và đồng đội của ông ta đang ở đâu.
Cậu chắc chứ? Ở đâu?
Camelot.
Came... lot?
Thôi nào.
Chỉ vì cậu ấy là nhà quê lên phố mà ngươi lại...
Cậu biết à? Cái Cammymo gì đó...
Camelot là...
vương quốc đã bị hủy diệt 16 năm trước trong Thánh Chiến với tộc Ma Thần.
Vua Ma Thần đã san bằng nó chỉ trong một đòn tấn công.
Đức vua đã biến mất cùng các Thánh Kỵ sĩ và thần dân sống sót.
Hả? Còn Cammymott thì sao?
Nó không còn tồn tại nữa.
Sao cậu dám lừa tớ?
Tớ sẽ không đi với cậu đâu!
Tôi dám đảm bảo với cậu
Camelot vẫn còn tồn tại.
Nó không phải là nơi có thể đến theo cách thông thường.
Để đến đó, cậu phải tới Vương quốc Liones trước.
Không phải nơi có thể đến theo cách thông thường?
Vương quốc... Liones?
Ngươi cho rằng bọn ta sẽ tin vào câu chuyện đáng ngờ đó à?
Đừng hòng bọn ta đi theo ngươi!
Tớ sẽ đi!
Cậu sẽ đi á?
Một nơi không thể đến theo cách thông thường rất thú vị mà nhỉ?
Vậy à?
Và một vương quốc còn lớn hơn cả làng mạc hay thị trấn, đúng không Cáo?
Đừng có tè ra quần đấy!
Còn nữa, tên tôi không phải là Cáo.
Tôi là Sin.
Được rồi, Sin! Ba người chúng ta cùng khởi hành đến Liones thôi!
Hả? Tôi cũng đi nữa à?
Cùng đi đi, Donny!
Nhưng Katz và Elva...
Không sao,
không có tôi, họ vẫn sẽ ổn thôi.
Vậy cậu cũng đi nhé?
Vậy vương quốc đó cách đây bao xa?
Khoảng 200 dặm.
Xa vậy!
Ôi, tiếc quá.
Xương Sống Rồng đến đây là hết rồi.
Tôi yêu cái cảm giác đứng trên mật đất quá đi mất.
Không có thời gian nghỉ ngơi đâu. Liones còn xa lắm.
ỌT ỌT
Chúng ta ăn gì đó trước đã nhé?
À! Tớ có ý này hay lắm!
Chúng ta thi xem ai sẽ bắt được con mồi lớn nhất nhé!
Đây là kỵ sĩ sẽ hủy diệt thế giới hả trời?
Muốn thì ý kiến với lời tiên tri ấy.
Hai người thua sẽ phải nghe theo một mệnh lệnh của người thắng!
- Bắt đầu thôi! - Đợi đã.
Cậu ấy lấy cung tên của mình rồi.
Mà thôi, mình cũng có bao giờ dùng chúng đi săn đâu.
Ơ kìa, đây là đá lở à?
Một hẻm núi!
Tiếng vọng kìa!
Vui quá, mình sẽ chọn chỗ này!
Đó là con người à?
Suýt nữa thì...
Dở tệ.
Tôi giỏi hơn Percival nhiều, được chưa?
Đây rồi, cơ hội đến rồi!
Có người ở đây à?
Đừng có ngây ra đó nữa, đồ vụng về.
Ăn nói khó nghe quá đấy.
Có sao không?
Cô là nữ tu tộc Khổng Lồ à?
Con người ư?
Tôi xin lỗi.
Tôi bắn một con hươu nhưng trượt mất.
Thật lòng xin lỗi.
À, không đau chút nào hết.
Cô chắc chứ?
Tôi đang cầu nguyện nên bị giật mình rồi hét lên thôi.
Xin lỗi nhé.
Cô cũng khác người thật.
Người Khổng Lồ nhưng lại tín ngưỡng tộc Nữ Thần thay vì Đại Địa.
Dolores!
To chuyện rồi!
Bob, Nob.
Một con người đội cái mũ giáp kỳ quặc đã đi vào hẻm núi Mộc Linh!
Hả? Tôi đã chặn lối vào rồi mà.
- Cậu ấy nhảy qua luôn! Đúng là tò mò! - Họ đang nói về Percival à?
Cậu ấy đi cùng chúng tôi.
Có vấn đề gì à?
Các cậu không biết hẻm núi Mộc Linh à?
Chỉ mới đây thôi, nó còn là một nơi trù phú tuyệt đẹp,
nhưng giờ nó chẳng khác gì địa ngục.
Con mồi cứ tự tìm đến mình!
Cứ như thiên đường vậy!
Mình thắng chắc rồi!
Donny và Sin sẽ bất ngờ lắm đây.
Cứu với.
Làm ơn... Thả tôi ra.
Ta không nhớ đã từng gặp ngươi. Ngươi từ đâu đến?
Mục đích của ngươi là gì?
Tôi bị lạc.
Giữa hẻm núi không ai dám đặt chân đến à?
Trong lúc cạy miệng ngươi ra,
có lẽ ta sẽ cần ngươi hợp tác làm vài thí nghiệm.
Từ giờ trở đi, ngươi sẽ là chuột bạch của ta.
Không, cứu tôi với!
Xin lỗi vì đã làm phiền!
Tớ đến cứu cậu đây!
Sao cậu dám xông vào nhà tôi? Cậu là ai?
Hắn là kẻ xấu! Cứu tôi với!
Để đó cho tớ!
Đau quá!
Mau cứu tôi đi!
À, ừ.
Nó bị gì vậy? Bị ngu à?
Là yêu tinh sao?
Mới thấy luôn đấy! Hóa ra họ có thật!
Ước gì ông cũng được... nhìn thấy yêu tinh.
Có ác quỷ trong hẻm núi à?
Đúng vậy.
Hắn dùng loại thuốc kỳ lạ để khiến mọi sinh vật trong hẻm núi trở nên xấu xa!
Con chuột bạch quý giá chạy mất rồi.
Đương nhiên cậu sẽ phải thế chỗ nó thôi.
Mọi người trong hẻm núi gọi hắn là
thầy thuốc điên cuồng,
Thầy Thuốc Điên Nasiens.
QUÁI VẬT Ở HẺM NÚI MỘC LINH
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh