СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
У тебе немає ніякої магії. Це твої слова, так?
Тоді що ж це таке, що ллється з тебе?
Відповідай, Персівале!
Га?
Що?
Що це за штука?
Щось дивне виходить назовні! Гидота!
Скільки б я не бігав, воно продовжує переслідувати мене!
Зніми це!
- Гей, ти не міг би зняти це? - Зняти? Слухай, це твоя... Ма...
Персівале!
Це, мабуть, і є твоя магія!
Використовуй її, щоб знищити його!
Це була атака магією «руйнівника»?
Або «чарівника», який наділяє свої кулаки магією?
Знаю, я сказав, що не можу використовувати магію, але чи можна вжити це для боротьби?
Як чесно з твого боку! Звісно, можна!
Ура! Дякую!
Не дякуй ворогові своєму за кожну дрібницю.
Гаразд, я точно змушу тебе сказати мені, де мій батько!
У такому випадку, я теж не буду з тобою поблажливим.
Овва!
Вогняна куля?
Це моя магія, «Вогонь»!
ВОГОНЬ
Це далеко не полум’я боса.
Якщо воно поцілить у тебе...
Що сталося?
Якщо лише ухилятимешся, то не зможеш завдати удару у відповідь!
Ти маєш рацію!
То що збираєшся робити?
Ось що!
Він відбив атаку!
Дуже погано.
Це полум’я не згасне, поки не поглине свою ціль, або поки не розвієш закляття!
Здавайся!
Ні!
Персівале, здавайся!
Якщо помреш, це все буде безглуздо!
Ні.
Я не... дозволю собі...
програти!
Він поширив магію через обидві руки й огорнув нею все своє тіло!
Він напрочуд швидко адаптується!
Але ти вже смертельно поранений.
Визнай поразку.
Якщо отримаєш лікування зараз, то зможеш вижити.
Я виграю.
Що це? Чарівні големи?
- Я виграю. - Я виграю.
Стривай, вони схожі на...
Чи може бути так, що малий несвідомо створює їх?
Подумати лише, він перетворив свою магію до такої міри...
Це магія «перевертня»?
Відчепіться від мене!
Незважаючи на свою зовнішню чарівність, вони до смішного сильні!
Чи можливо
він знав, що закляття розвіється, якщо зв’язати мені обидві руки?
Чорт забирай...
Але навіть якщо йому вдалося розвіяти закляття...
Його рани... гояться.
Персівале, що ти таке...
Уперед, Персівале!
Неможливо!
Який саме в нього магічний тип?
«Руйнівник», «чарівник», «перевертень», «цілитель»
або інші типи — його магія не вписується в жоден із них!
Можливо, його магія — одна з тих, якою володіє лише один на мільйон.
«Героїчний» тип!
Якщо так, то малий...
Рано чи пізно мої товариші це збагнуть і вживуть заходів для його усунення.
Я повинен уникнути цього за будь-яку ціну. Він занадто цінний, щоб його вбивати.
Продовжуймо дуель!
Цей хлопчик дивовижний!
Він ні на крок не поступається чорному лицареві!
Можливо, він зможе перемогти.
Ти серйозно в це віриш?
Га?
Я хочу тебе у свою владу ще більше!
Я вражений, Персівале.
Твоя магія тільки-но прокинулася,
а ти вже починаєш розуміти, як її контролювати та управляти нею.
Я вітаю тебе! Ти сильний!
Ой, ти змушуєш мене червоніти!
Що ж, гадаю, я виграв цю дуель.
Скажи мені, де мій батько?
Цей покидьок не вживав навіть половину своєї сили!
Зрештою, ти лише початківець із невеликим досвідом!
Ти не здатний перемогти мене зараз.
Я тобі покажу!
Уперед!
Я тобі не дозволю!
Донні!
Швидше забирайся! Він має рацію. У тебе немає жодного шансу на перемогу!
- Боже! - Без шансів на перемогу...
Тобто, ти маєш на увазі близько 50%?
Придурку! Тобто, нуль! Нуль!
Але мені потрібно, щоб він сказав, де мій батько...
Ти мусиш відступити! Сили занадто нерівні!
Який брудний трюк!
Село згорить!
Донні!
Він отримав те, що заслужив!
Він втрутився в чоловічу дуель!
Що це? Червоний лис?
Я бачив тебе біля підніжжя Перста Божого...
Га? Це мої речі?
Серйозно, тепер і тварина втрутиться?
Киш!
Невже це...
Зачекай!
Це була заклинальна куля.
Клятий лисе, що це було?
Де ми знаходимося?
Зачекай, це що, Хребет дракона?
Знаєш це місце?
Я бачив його тільки знизу, але я впевнений, що це воно.
Це скеля дивної форми, що розташована за 48 км від села Пайсан, у якому ми були.
Аж 48 кілометрів?
Я хвилююся за всіх! Швидше повернімося.
Придурок.
Я збочив зі шляху, щоб допомогти тобі. Не роби зайвих рухів.
Той покидьок прийшов за тобою, малий.
За тобою і цим довговолосим чуваком, який втрутився у вашу дуель.
Він більше не потурбує село.
Лис заговорив!
Лис? То в Британії є тварини, що розмовляють?
Ні, немає!
Слухай уважно, хлопче.
Мені потрібно, щоб ти пішов за мною.
Чому я повинен?
Бо я не можу дозволити цьому виродку забрати тебе.
Щось я не розумію.
Я поясню тобі пізніше.
Це стосується і твого батька.
Що? Справді?
Зачекай. Цей лис здається підозрілим.
Звідки ти так багато знаєш?
Га? Я не підозрілий.
Не можеш сказати?
Не можу.
Проблема в тому, хлопче...
що цей Чорний лицар звернув на тебе увагу.
Пеллегард звернув на мене увагу?
Хто він взагалі такий?
Він служить лихому королю
і належить до групи, що полює за головами Чотирьох лицарів Апокаліпсису.
Чотирьох лицарів Апокаліпсису? Вони теж Святі лицарі?
Я ніколи не чув про такий лицарський орден.
Звісно. Тому що його не існує.
Га? Ти з нас смієшся?
Зрештою, це лицарський орден, який, за легендою,
постане в недалекому майбутньому.
Лицарський орден... який, за легендою, постане в майбутньому...
Мені було наказано групою, яка їм протистоїть,
і я нарешті знайшов одного з Чотирьох лицарів.
Отже, вони справді існували!
А які вони?
Голод, Моровиця, Війна і Смерть.
Вони є чотирма Святими лицарями, які нищитимуть світ чотирма лихами.
Нищитимуть світ...
Зачекай хвилинку!
Якщо Чорний лицар звернув на нього увагу, чи означає це...
Саме так.
Малий, ти один із них.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Додано важливе пророцтво.
Це забезпечить ефективний пошук для Чотирьох лицарів Апокаліпсису.
Цікаво.
Гей! У вас усе гаразд?
Бачу, ти як завжди, Пеле.
Я був трохи зайнятий!
Наступного разу, коли побачу його, я точно зловлю його і привезу додому.
Щодо цієї четвірки стало зрозуміло одне.
Чотири лицарі Апокаліпсису всі хлопці.
Простіше кажучи, вони схильні бути Святими лицарями в навчанні,
аніж справжніми Святими лицарями.
Він навіть не був на навчанні.
У нас є інформація, хай абстрактна, про те, як вони виглядають.
Один — хлопчик із золотою магією.
Другий — хлопчик зі святістю і злістю в очах.
Третій — хлопчик із багатьма таємницями з неясним зовнішнім виглядом.
А четвертий — хлопчик із зеленим волоссям як крила птаха.
Неможливо.
Природно, що наші вороги також полюють за цими чотирма.
Заради нашого короля,
спочатку ми повинні знайти цих хлопців за всяку ціну і швидко їх ліквідувати.
Чи може той хлопчик бути одним із Чотирьох лицарів Апокаліпсису?
Я не впорався.
Якщо це так, то я мав би переконатися, що він дійсно мертвий.
Я був переконаний, що ти відчув якусь прихильність до свого сина,
але виявляється, що Айронсайд-Убивця не зміг ліквідувати свою ціль!
Пеллегарде,
судячи з твоїх слів, дитина жива?
Так. Я з ним бився.
Як я й думав, він виявився одним зі Святих лицарів із пророцтва.
Звісно, ти його прикінчив?
Не сміши мене.
Це було б таким марнотратством!
У нього є і сміливість, і потенціал!
Отже, ти визнав його потенціал і вирішив не вбивати його?
Краще навчити його і зробити нашим союзником, ніж убити.
Ти справді думаєш, що Персіваль стане загрозою для короля Артура?
Ти мусиш виконати свій обов’язок як лицар короля!
Але хіба у тебе немає батьківських обов’язків?
Ти не розумієш проблеми.
Він не просто стане загрозою для Його Величності.
Ця дитина знищить світ!
Я знищу світ?
Правильно, хлопче.
Найближчим часом, як один із Чотирьох лицарів Апокаліпсису.
Цього не станеться!
Але так і буде.
Пророцтва мають 100-відсотковий шанс здійснитися.
Але я не Святий лицар.
І щойно я надеру дупу своєму батькові,
я відвідаю всі дивні місця Британії, про які мені розповідав дідусь.
Я не стану лицарем, який знищить світ!
Кого це хвилює?
Так чи інак, мені сказали знайти тебе й забрати із собою.
Тож будь добрим і йди зі мною.
Зачекай хвилинку.
Якщо я піду за тобою, Лисе, чи зможу зустрітися з батьком?
Я знаю,
де твій батько і його товариші.
Ти впевнений? Де?
У Камелоті.
Комі... лоті?
Ой, та годі тобі.
Тільки тому, що селюк, ти не можеш просто...
Знаєш? Це, гм, Каммімо...
Камелот — це...
королівство, зруйноване у Священній війні проти клану демонів 16 років тому.
Король демонів знищив його атакою, не залишаючи нічого після себе.
Король зник разом із небагатьма Святими лицарями та громадянами.
Га? Тоді що сталося з Каммімоттом?
Його більше не існує.
Як ти смієш намагатися мене обдурити!
Я ніколи нікуди з тобою не піду!
Дозволь запевнити тебе.
Камелот досі існує.
Просто туди не дістатися звичайними способами.
Щоб туди потрапити, потрібно спершу прийти до Королівства Лайонес.
Туди не дістатися звичайними способами?
Королівство... Лайонес?
Ти справді думаєш, що ми повіримо в таку сумнівну історію?
Ми не підемо з тобою!
Я піду!
Підеш?
Хіба не класно — бути не в змозі дістатися кудись звичайними способами?
Це правда?
А королівство більше, ніж село чи місто. Так, Лисе?
Краще не пісяйся в штани!
І ще одне, мене звати не Лисом.
А Сіном.
Ну що ж, Сіне! Ми втрьох ідемо до Лайонесу!
Га? Я теж піду?
Ходімо разом, Донні!
Але ж Кац і Ельва...
Ні, вони й без мене впораються.
То ти теж підеш?
Тож, скільки йти до королівства?
Приблизно 321 км.
Так далеко?
Ох, як шкода.
На цьому Хребет дракона закінчується.
Мені, наприклад, не вистачало відчуття землі.
Немає часу на відпочинок. До Лайонесу ще далеко...
БУРЧАННЯ
Може, спершу поїмо?
О! У мене є гарна ідея!
Ми могли б улаштувати змагання на найбільший улов!
Це лицар, який знищить світ, га?
Якщо хочеш поскаржитися — всі питання до пророцтва.
Двоє тих, хто програв, повинні будуть виконати один наказ переможця!
Починаймо!
Зажди секунду.
Він забрав мій лук і стріли.
Ну, не те, щоб я ніколи нічого не впіймав ними.
Боже, це каміння, що впало?
Це ущелина!
Відлуння!
Це весело, тому я виберу це місце!
Це людина?
Близько!
Відстій.
Я набагато кращий за Персіваля, ясно?
Ось він, мій шанс!
Там хтось був?
Годі розслаблятися, ти незграбний шматок лайна.
Що за нецензурна лексика?
З тобою все гаразд?
Ти монашка-велетень?
Людина?
Вибач.
Моя стріла, націлена в оленя, збочила і...
Мені дуже шкода.
Ох... Це зовсім не боляче.
Упевнена?
Я якраз молилася, тому скрикнула від подиву.
Вибачте за це.
Ти справжня аномалія —
Велетень, який вірить у клан богинь замість Великої Землі.
Долорес!
У нас проблеми!
Бобе, Нобе!
Людина в дивному шоломі увійшла в ущелину Відлуння!
Що? Я ж заблокувала вхід.
- Він перестрибнув через нього! Так цікаво! - Хіба вони говорять не про Персіваля?
Він із нами!
Щось не так?
Ви не знаєте ущелину Відлуння?
Донедавна це було родюче і красиве місце,
але зараз воно схоже на пекло.
Здобич сама йде до мене!
Це як рай!
Я точно виграю!
На Донні та Сіна чекає сюрприз.
Допоможіть...
Прошу... Випустіть мене...
Не пригадую, щоб ми бачилися раніше. Звідки ти?
Яка твоя мета?
Я загубився...
У цій ущелині, куди не ступає нога людини...
Поки я змушу тебе розповісти мені все,
гадаю, я долучу тебе до кількох експериментів.
Зрештою, ти тепер мій піддослідний кролик.
Ні, допоможіть!
Перепрошую!
Я прийшов, щоби врятувати тебе!
Як ти посмів удертися в мій дім? Хто ти?
Він поганий хлопець! Допоможи мені!
Покладися на мене!
Ой!
Швидко допоможи мені!
О, так.
У чому, власне, його проблема? Він що, бовдур абощо?
Це була фея?
Я ніколи не бачив таких! То вони дійсно існують!
Шкода, що дідусь не зміг... побачити її.
В ущелині є демон?
Саме так.
Він використовував дивні зілля, щоб зробити всіх істот в ущелині порочними!
Мій рідкісний дорогоцінний піддослідний кролик утік.
Звісно, я хочу, щоб ти зайняв його місце.
Усі в ущелині кличуть його
божевільним травником,
Насьєнсом, Божевільним травником.
ДЕМОН УЩЕЛИНИ ВІДЛУННЯ
Переклад субтитрів: Юрій Обревко