"Bende büyü falan yok" demiştin, değil mi?
O zaman vücudundan yayılan o şey neyin nesi?
Cevap ver, Percival!
Ne?
Bu ne böyle?
Elimden garip bir şey çıkıyor! İğrenç!
Ben kaçıyorum, o kovalıyor!
Al şunu benden!
- Lütfen şunu al üstümden! - Nasıl alayım? O senin...
Percival!
O şey muhtemelen senin büyün!
Onu yenmek için kullan!
Bu bir "yıkım" büyüsü müydü?
Yoksa yumruklarına büyü gücü veren bir "efsunlama" büyüsü mü?
Baksana. Büyüm yok demiştim, biliyorum. Ama bunu kullanarak dövüşebilir miyim?
Ne kadar dürüstsün! Tabii ki kullanabilirsin!
Yaşasın! Teşekkürler!
Her şey için düşmanına teşekkür etme.
Güzel. Sana babamın yerini söyleteceğim.
Madem öyle, ben de gücümü sakınmayacağım.
Aman!
Ateş topu mu?
İşte benim büyüm, "Yangın"!
YANGIN
Patronun alevlerinden çok daha fena.
İsabet ederse...
Ne oldu?
Kaçıp durursan saldıramazsın!
Doğru söylüyorsun!
Peki ne yapacaksın?
Bunu!
Saldırıyı dağıttı!
Çok yazık.
O ateş hedefini kül edene kadar sönmez. Ancak ben büyüyü bozarsam söner.
Şimdi teslim ol!
Hayır!
Percival, teslim ol!
Ölürsen hiçbir anlamı yok!
Hayır.
Asla pes...
...etmeyeceğim!
Kollarındaki büyüyü yayarak vücudunu kapladı!
Adapte olma hızı hayret verici!
Ama zaten ölümcül derecede yaralısın.
Yenilgiyi kabul et.
Şimdi tedavi olursan hayatta kalabilirsin.
Kazanacağım.
Bunlar da ne? Büyülü golemler mi?
- Ben kazanacağım. - Ben kazanacağım.
Bir saniye, bunların tipi...
Bunları farkında olmadan velet mi yarattı?
Büyüsünü bu kadar değiştirebilmesi...
Bir "dönüşüm" büyüsü mü?
Üstümden gidin!
Bu kadar sevimli görünmelerine rağmen hayvan gibi güçlüler!
Yoksa...
İki kolumu bağlarsa büyünün bozulacağını biliyor mu?
Kahretsin...
Ama büyüyü bozmayı başarsa bile...
Yaraları iyileşiyor.
Percival, sen nesin böyle?
Percival, kim tutar seni!
Yok artık!
Bu çocuğun büyü tipi ne böyle?
Yıkım, efsunlama, dönüşüm, iyileştirme
ve hiçbir kategoriye girmeyen diğer büyüler!
Yoksa bu çocuğun büyüsü, milyonda bir görüldüğü söylenen
"kahraman" tipi mi?
Öyleyse bu ufaklığı...
Yoldaşlarım er ya da geç fark eder ve ortadan kaldırmak için harekete geçer.
Buna izin veremem. Bu çocuk öldürmek için fazla değerli.
Düelloya devam edelim!
Bu çocuk harika!
Kara Şövalye'ye hiç taviz vermiyor!
Belki de kazanabilir!
Buna gerçekten inanıyor musun?
Ne?
Şimdi seni daha da çok istiyorum!
Etkilendim, Percival.
Büyü gücün daha yeni uyandı
ama sen çabucak kontrol etmeye ve yönetmeye başladın.
Seni tebrik ediyorum! Güçlüsün!
Beni utandırıyorsun!
O zaman düelloyu ben kazandım diyelim.
Hadi babamın yerini...
Bu herif muhtemelen daha gücünün yarısını bile kullanmadı.
Sonuçta deneyimsiz çaylağın tekisin.
Henüz beni yenecek güçte değilsin.
Geliyorum!
Gel bakalım!
İzin vermiyorum!
Donny!
Kaç hadi! Doğru söylüyor. Hiç kazanma şansın yok!
- Tanrım! - Şansım yok mu?
Yani şansım yüzde 50 mi?
Geri zekâlı! Sıfır diyorum, sıfır!
Ama ondan babamın yerini öğrenmem lazım.
Şu an geri çekilmelisin! Çok güçlü!
Ne pis bir numara!
Köy yanacak!
Donny!
Hak ettiğini buldu!
İki erkeğin düellosuna karıştı!
Bu da ne? Kırmızı bir tilki mi?
Sen Tanrı'nın Parmağı'nın dibinde gördüğüm...
Ne? Bunlar benim eşyalarım mı?
Cidden, bir hayvanın araya girmesi eksikti.
Kış kış!
Yoksa o bir...
Dur!
Büyülü küre kullandı!
Lanet olası tilki, neyin nesiydi o?
Nereye geldik böyle?
Bir dakika, burası Ejderhanın Omurgası mı?
Burayı biliyor musun?
Sadece aşağıdan görmüştüm ama bunun o olduğuna eminim.
Az önce biz Paysan köyündeydik. Bu garip kaya oradan 50km uzakta.
50 kilometre mi?
İnsanlar için endişeleniyorum! Hemen geri dönelim.
Aptal.
Sana o kadar yardım ettim. Saçma sapan bir şey yapma.
Çocuk, o herifin hedefi
sen ve düellonuza karışan bu uzun saçlı çocuk.
Köyle bir işi kalmadı.
Tilki konuştu!
Tilki mi? Yani Britannia'da konuşan hayvanlar mı var?
Hayır, yok!
İyi dinle, çocuk.
Beni takip etmeni istiyorum.
Neden?
Çünkü o herifin seni almasına izin veremem.
Anlamıyorum.
Sana sonra açıklarım.
Babanla da ilgili bir konu.
Ne? Öyle mi?
Bekle. Ben bu tilkiye güvenmedim.
Bu kadar şeyi nereden biliyorsun?
Ne? Ben güvenilirim.
Belli olmuyor mu?
Olmuyor.
Çocuk, şu anda sorun
o Kara Şövalye'nin seni fark etmiş olması.
Pellegarde beni fark mı etti?
Kim bu adam zaten?
O herif kötü bir krala hizmet ediyor.
Kıyametin Dört Şövalyesi'ni avlayan gruptan biri.
Kıyametin Dört Şövalyesi mi? Onlar da mı Kutsal Şövalye?
Böyle bir şövalye birliğini hiç duymadım.
Çok normal. Çünkü öyle bir birlik yok.
Ne? Bizimle dalga mı geçiyorsun?
Yakın gelecekte ortaya çıkacağı kehanet edilen
bir şövalye birliği. O yüzden.
Geleceğin şövalye birliği... Kehanet...
Ben onlara karşı çıkan bir gruptan emir aldım
ve sonunda Dört Şövalye'nin birini buldum.
Demek gerçekten varlarmış!
Söylesene, nasıl insanlar bunlar?
Kıtlık, Salgın, Savaş ve Ölüm.
Dört felaketle dünyayı yok edecek olan dört Kutsal Şövalye.
Dünyayı yok etmek mi?
Bir dakika!
Kara Şövalye ona göz koyduğuna göre, yoksa...
Aynen.
Çocuk, sen onlardan birisin.
Kehanete önemli bir ilave geldi.
Kıyametin Dört Şövalyesi'ni bulmamız kolaylaşacak.
İlginç.
Ne haber millet? İyi misiniz bakalım?
Yine her zamanki gibisin, Pel.
Bazı işlerim vardı!
Onu bir daha gördüğümde mutlaka yakalayıp eve götüreceğim.
Dörtlü ile ilgili bir şey netleşti.
Kıyametin Dört Şövalyesi'nin hepsi erkek çocuk.
Yani büyük ihtimalle henüz Kutsal Şövalye olma yolunda
eğitim gören çocuklar.
Benimki eğitim bile görmüyordu.
Muğlak olsa da görünüşlerine dair de bilgimiz var.
Bir tanesi, altın büyü gücüne sahip bir çocuk.
Bir tanesi, gözlerinde kutsallık ve kötülük barındıran bir çocuk.
Bir tanesi, görünüşü belirsiz ve gizemlerle dolu bir çocuk.
Bir tanesi, saçları kuşların kanadını andıran yeşil saçlı bir çocuk.
Yok artık.
Doğal olarak düşmanlarımız da bu dördünün peşinde olacak.
Kralımız için
bu çocukları mutlaka önce biz bulmalıyız. Ve bulduğumuz gibi yok etmeliyiz.
O çocuk Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biri olabilir mi?
Hata yaptım.
Öldüğünden emin olmalıydım.
Ben de oğluna karşı biraz merhamet ettin sanmıştım.
Meğerse Suikastçı Ironside hedefini yok etmeyi başaramamış!
Pellegarde,
böyle konuştuğuna göre... Yoksa çocuk yaşıyor mu?
Yaşıyor. Biraz savaştık.
Tam düşündüğüm gibi, kehanetteki Kutsal Şövalyeler'den biri çıktı.
Tabii ki öldürdün, değil mi?
Saçmalama.
Çok yazık olurdu!
Çocuk hem cesur hem de potansiyeli var!
Yani potansiyelini fark ettin ve onu öldürmemeyi mi seçtin?
Öldürmek yerine onu eğitip müttefikimiz yapmak daha iyi.
Percival'ın gerçekten Kral Arthur için bir tehdit olacağına mı inanıyorsun?
Kralın şövalyesi olarak görevini yerine getirmelisin!
Senin de baba olarak görevlerin yok mu?
İşin boyutunun farkında değilsin.
Sadece Majesteleri için bir tehdit olmayacak.
Bu çocuk dünyayı yok edecek!
Ben mi dünyayı yok edeceğim?
Aynen öyle, çocuk.
Yakın gelecekte, Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biri olarak.
Bu olmayacak!
Olacak.
Kehanetlerin gerçekleşme ihtimali yüzde yüzdür.
Ama ben bir Kutsal Şövalye değilim.
Babamın kıçına tekmeyi basıp
sonra da büyükbabamın bahsettiği Britannia'daki ilginç yerlere gideceğim.
Dünyayı yok edecek bir şövalye falan olmayacağım!
Kimin umurunda?
Neyse, seni bulup götürmem söylendi.
Söz dinle ve benimle gel.
Bir dakika.
Tilki, seninle gelirsem babamı görebilir miyim?
Ben
babanla yoldaşlarının yerini biliyorum.
Gerçekten mi? Nerede?
Camelot.
Camelot mu?
Hadi ama.
Çocuk köylü diye kafa buluyorsun.
Sen biliyor musun? Bu Cammymo...
Camelot...
16 yıl önce İblis Klanı'na karşı verilen Kutsal Savaş'ta yıkılan bir krallık.
İblis Kral'ın saldırısıyla krallık tamamen yok olmuş.
Ülkenin kralı, kalan birkaç Kutsal Şövalye ve vatandaşla birlikte ortadan kaybolmuş.
Ne? O zaman Cammymott'a ne olmuş?
Artık yok.
Beni kandırmaya nasıl cüret edersin?
Seninle hiçbir yere gelmem!
Seni temin ederim.
Camelot hâlâ var.
Sadece normal yollardan ulaşabileceğin bir yer değil.
Oraya ulaşmak için önce Liones Krallığı'na gitmelisin.
Normal yollardan gidilmeyen bir yer mi?
Liones Krallığı mı?
Böyle şüpheli bir hikâyeye kanacağımızı mı sanıyorsun?
Seninle gelmiyoruz!
Ben gelirim!
Gidiyor musun?
Normal yollarla gidilmeyen bir yer heyecan verici değil mi?
Öyle mi?
Hem de krallık. Köy veya kasabadan daha büyük, değil mi Tilki?
Heyecandan altına yapma da...
Bu arada, benim adım Tilki değil.
Sin.
Peki Sin! Üçümüz Liones'e gidiyoruz!
Ne? Ben de mi geliyorum?
Birlikte gidelim, Donny!
Gerçi Katz ve Elva...
Hayır, onlar bensiz de idare eder.
O zaman geliyor musun?
Peki krallık ne kadar uzakta?
Yaklaşık 320 kilometre.
Çok uzak!
Tüh yahu.
Ejderhanın Omurgası bitti.
Ben toprağı hissetmeyi özledim.
Dinlenmeye vakit yok. Liones'e uzun bir yol...
GURUL GURUL
Önce bir şeyler yiyelim bari.
İyi bir fikrim var!
En büyük avı yakalama oyunu oynayalım!
Dünyayı yok edecek olan şövalye bu, öyle mi?
Ben kehanetin yalancısıyım.
Kaybeden iki kişi, kazanan kişinin bir emrini yerine getirir!
Başlayalım!
Bekle.
Yayımla okumu aldı.
Gerçi bugüne kadar onlarla bir şey yakalayamadım.
Vay be, bu taşlar yukarıdan mı düşmüş?
Bu bir vadi!
Yankılanıyor!
Çok eğlenceli. Burayı seçeyim.
Bu bir insan mı?
Ucundan kaçtı!
Beceriksiz.
Percival'dan çok daha iyiyim, tamam mı?
Bu sefer ıskalamıyorum!
Orada biri mi vardı?
Bön bön bakma, beceriksiz salak.
Ağzın ne kadar bozuk.
İyi misin?
Dev bir rahibe mi?
İnsan mı?
Özür dilerim.
Geyiği hedef almıştım ama yanlışlıkla...
Çok üzgünüm.
Hiç canım yanmadı.
Emin misin?
Dua ettiğim için boş bulunup bağırdım.
Kusura bakma.
Sıra dışısın.
Yüce Toprak yerine Tanrıça Klanı'na inanan bir devsin.
Dolores!
Bir sorunumuz var!
Bob, Nob!
Yankı Vadisi'ne garip bir başlık takmış bir insan girdi!
Ne? Ama ben girişi kapatmıştım.
- Üstünden atladı geçti! Çok meraklı biri! - Percival hakkında konuşmuyorlar mı?
O bizden biri!
Bir sorun mu var?
Yankı Vadisi'ni bilmiyor musunuz?
Yakın zamana kadar verimli ve güzel bir yerdi
ama şu an cehennem gibi.
Avlar kendi kendine bana geliyor!
Burası cennet gibi!
Oyunu kesinlikle kazanacağım!
Donny ve Sin çok şaşıracak.
İmdat...
Lütfen... Çıkarın beni...
Seni daha önce gördüğümü hatırlamıyorum. Nereden geliyorsun?
Amacın ne?
Kayboldum...
Kimsenin yaklaşmadığı bu vadide mi?
Hazır seni konuştururken,
üstünde bazı deneyler de yapsam iyi olacak.
Artık benim kobayımsın.
Hayır, imdat!
Ben geldim!
Seni kurtarmaya geldim!
Ne cüretle evime girersin? Sen kimsin?
Çok kötü biri! Beni kurtar!
Tamamdır!
Ay!
Kurtarsana!
Doğru ya.
Onun sorunu ne? Geri zekâlı falan mı?
O bir peri miydi?
Daha önce hiç görmemiştim! Demek gerçekten varlar!
Keşke dedem de görseydi.
Vadide iblis mi var?
Evet.
Garip iksirler kullanarak hayvanları saldırgan hâle getiriyor!
Nadir bulunan kıymetli kobayım kaçtı.
Doğal olarak yerine sen geçeceksin.
Vadideki herkes ona
deli şifacı diyor.
Deli Şifacı Nasiens.
YANKI VADİSİ'NİN İBLİSİ
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk