1
00:00:23,857 --> 00:00:28,445
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

2
00:01:42,519 --> 00:01:47,065
{\an8}เจ้าเพิ่งบอกว่าตัวเองไม่มีเวทมนตร์แท้ๆ

3
00:01:47,649 --> 00:01:51,277
{\an8}แล้วสิ่งที่เอ่อล้นออกมาจากตัวเจ้าคืออะไร

4
00:01:51,986 --> 00:01:53,905
ตอบมา เพอร์ซิวัล

5
00:01:54,864 --> 00:01:55,949
เอ๊ะ

6
00:01:56,616 --> 00:01:57,450
หือ

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,663
นี่มันอะไรกัน

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
มีอะไรแปลกๆ ออกมาด้วย น่าขยะแขยงจัง

9
00:02:04,874 --> 00:02:07,544
{\an8}ไม่ว่าจะวิ่งหนีแค่ไหน
มันก็ตามข้าไม่หยุดเลย

10
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
เอามันออกไปที

11
00:02:10,463 --> 00:02:13,216
- นี่ ช่วยเอามันออกไปทีได้ไหม
- เอาออกไปเหรอ ฟังนะ นั่นมัน...

12
00:02:15,510 --> 00:02:16,719
เพอร์ซิวัล

13
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
นั่นคงเป็นเวทมนตร์ของเจ้า

14
00:02:19,472 --> 00:02:21,432
ใช้มันจัดการเจ้านั่นซะ

15
00:02:25,270 --> 00:02:28,231
การโจมตีเมื่อกี้คือเวทมนตร์
"สายทําลายล้าง" เหรอ

16
00:02:28,314 --> 00:02:32,152
หรือจะเป็น "สายเสริมพลัง"
ที่ร่ายเวทมนตร์ใส่กําปั้นตัวเอง

17
00:02:32,652 --> 00:02:37,866
นี่ ข้ารู้ว่าข้าเพิ่งบอกว่า
ข้าใช้เวทมนตร์ไม่ได้ แต่ข้าใช้เจ้านี่สู้ได้ไหม

18
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
ซื่อสัตย์จริงๆ ได้อยู่แล้ว

19
00:02:41,202 --> 00:02:42,579
ไชโย ขอบคุณนะ

20
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
ไม่ต้องขอบคุณศัตรูทุกเรื่องหรอก

21
00:02:45,540 --> 00:02:49,836
เอาล่ะ ข้าจะทําให้เจ้าบอกให้ได้
ว่าพ่อข้าอยู่ไหน

22
00:02:49,919 --> 00:02:52,589
ถ้าอย่างนั้น
ข้าก็จะไม่ออมมือให้เหมือนกัน

23
00:02:59,345 --> 00:03:00,638
โอ๊ะ

24
00:03:03,808 --> 00:03:05,018
ลูกไฟเหรอ

25
00:03:05,643 --> 00:03:08,730
นี่คือเวทมนตร์ของข้า "เพลิงเผาร่าง"

26
00:03:08,813 --> 00:03:09,772
(เพลิงเผาร่าง)

27
00:03:10,982 --> 00:03:13,026
เปลวไฟของหัวหน้าเทียบไม่ติดเลย

28
00:03:13,109 --> 00:03:14,402
ถ้าโดนเข้าจังๆ ล่ะก็...

29
00:03:25,705 --> 00:03:26,539
เป็นอะไรไป

30
00:03:26,623 --> 00:03:29,542
เอาแต่หลบอย่างเดียวแบบนั้น
ไม่มีทางโต้กลับได้หรอกนะ

31
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
นั่นสินะ

32
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
แล้วเจ้าจะทํายังไงล่ะ

33
00:03:36,132 --> 00:03:36,966
ทําแบบนี้ไง

34
00:03:39,218 --> 00:03:41,387
เขาปัดการโจมตีลงได้

35
00:03:48,478 --> 00:03:49,979
แย่หน่อยนะ

36
00:03:50,063 --> 00:03:54,901
เปลวเพลิงนี้จะไม่ดับ
จนกว่ามันจะกลืนกินเป้าหมายหรือคาถาถูกถอน

37
00:03:54,984 --> 00:03:56,986
เอาล่ะ ยอมแพ้ซะ

38
00:03:57,070 --> 00:03:57,904
ไม่

39
00:03:57,987 --> 00:03:59,948
เพอร์ซิวัล ยอมแพ้ซะ

40
00:04:00,031 --> 00:04:01,658
ถ้าเจ้าตายมันก็ไร้ความหมายนะ

41
00:04:01,741 --> 00:04:03,743
ไม่

42
00:04:04,494 --> 00:04:06,996
ข้าจะไม่ยอมให้ตัวเอง...

43
00:04:07,080 --> 00:04:07,914
แพ้เด็ดขาด

44
00:04:09,123 --> 00:04:12,835
เขาแผ่เวทมนตร์ออกมาทางแขนสองข้าง
และใช้มันห่อหุ้มร่างกายหรือนี่

45
00:04:12,919 --> 00:04:15,421
ไม่น่าเชื่อว่าจะปรับตัวได้เร็วมากเช่นนี้

46
00:04:15,505 --> 00:04:19,300
ถึงกระนั้น แค่นี้เจ้าก็เจ็บเจียนตายแล้ว

47
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
ยอมรับความพ่ายแพ้ซะ

48
00:04:22,178 --> 00:04:24,973
ถ้ารักษาตอนนี้ เจ้าก็จะรอด

49
00:04:28,268 --> 00:04:29,435
ข้าชนะแน่

50
00:04:29,519 --> 00:04:33,606
เจ้าพวกนี้มันอะไรกัน โกเลมเวทเหรอ

51
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
- ข้าชนะแน่
- ข้าชนะแน่

52
00:04:37,485 --> 00:04:39,195
เดี๋ยวนะ พวกมันดูเหมือน...

53
00:04:39,779 --> 00:04:43,032
{\an8}หรือว่าเด็กนั่นจะสร้างมันขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

54
00:04:43,116 --> 00:04:45,868
{\an8}แปรสภาพพลังเวทได้ถึงขั้นนี้เชียวเหรอ

55
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
{\an8}หรือจะเป็น "สายเปลี่ยนแปร"

56
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
ปล่อยนะ

57
00:04:49,038 --> 00:04:53,543
เห็นหน้าตาน่ารักน่าเอ็นดูแบบนี้
แต่แข็งแกร่งเป็นบ้าเลย

58
00:04:53,626 --> 00:04:54,460
อย่าบอกนะว่า...

59
00:04:54,544 --> 00:04:57,505
เขารู้ว่าถ้าตรึงแขนทั้งสองข้างของข้า
แล้วคาถาจะคลายงั้นเหรอ

60
00:04:58,047 --> 00:04:58,881
บ้าเอ๊ย

61
00:04:58,965 --> 00:05:02,093
แต่ถึงเขาจะคลายคาถาได้...

62
00:05:06,180 --> 00:05:09,183
แผลของเขากําลังสมาน

63
00:05:09,684 --> 00:05:12,603
เพอร์ซิวัล เจ้าเป็นใครกัน...

64
00:05:12,687 --> 00:05:15,106
ลุยเลย พี่ชาย

65
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
เป็นไปไม่ได้

66
00:05:18,234 --> 00:05:20,028
เวทมนตร์ของเขาเป็นประเภทไหนกันแน่

67
00:05:20,695 --> 00:05:23,906
"สายทําลาย" "สายเสริมพลัง"
"สายเปลี่ยนแปร" "สายเยียวยา"

68
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
และยังมีประเภทอื่นๆ อีก
แต่พลังเขาไม่ตรงกับประเภทไหนเลย

69
00:05:27,577 --> 00:05:31,205
บางทีเวทมนตร์ของเขาอาจเป็น
ของผู้ที่หาได้แค่หนึ่งในล้านก็ได้

70
00:05:32,206 --> 00:05:33,082
ประเภท "ผู้กล้า"

71
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
ถ้าอย่างนั้น เจ้าเด็กนั่น...

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,882
ไม่ช้าก็เร็ว พรรคพวกของข้าจะไหวตัวทัน
และลงมือจัดการเขาแน่

73
00:05:40,965 --> 00:05:45,011
ข้าต้องเลี่ยงเรื่องนั้นให้ได้
เขามีค่าเกินกว่าจะฆ่า

74
00:05:50,975 --> 00:05:52,894
มาดวลกันต่อเถอะ

75
00:05:56,105 --> 00:05:57,190
เด็กคนนั้นสุดยอดเลย

76
00:05:57,273 --> 00:05:59,525
เขาไม่ยอมถอยให้อัศวินดํานั่นเลย

77
00:05:59,609 --> 00:06:01,986
เขาอาจจะชนะจริงๆ ก็ได้

78
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
เจ้าเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

79
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
หา

80
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
ข้าต้องการเจ้ามากกว่าเดิมเสียอีก

81
00:06:08,868 --> 00:06:10,536
น่าประทับใจจริงๆ เพอร์ซิวัล

82
00:06:10,620 --> 00:06:13,623
ถึงเวทมนตร์ของเจ้าเพิ่งตื่นขึ้นไม่นาน

83
00:06:13,706 --> 00:06:17,835
แต่เจ้าก็เริ่มสัมผัสได้แล้วว่า
จะควบคุมและจัดการกับมันยังไง

84
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
ข้าขอชื่นชมเลย เจ้าแข็งแกร่งมาก

85
00:06:21,380 --> 00:06:23,925
แหม เขินจัง

86
00:06:24,008 --> 00:06:27,136
แปลว่าข้าชนะการประลองครั้งนี้แล้วสินะ

87
00:06:27,220 --> 00:06:29,597
งั้นช่วยบอกมาทีว่าพ่อข้าอยู่ไหน...

88
00:06:32,141 --> 00:06:35,061
ไอ้เวรนั่นน่าจะใช้พลังยังไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ํา

89
00:06:47,448 --> 00:06:50,368
สุดท้ายเจ้าก็เป็นแค่มือใหม่
ที่มีประสบการณ์น้อยนิด

90
00:06:50,451 --> 00:06:52,870
ตอนนี้ยังไม่เก่งพอจะชนะข้าได้หรอก

91
00:06:52,954 --> 00:06:54,205
ข้าลุยล่ะ

92
00:06:55,164 --> 00:06:56,332
เข้ามาเลย

93
00:06:57,333 --> 00:06:58,459
ข้าไม่ยอมหรอก

94
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
ดอนนี่

95
00:07:04,549 --> 00:07:07,718
รีบหนีไปจากที่นี่ซะ
เขาพูดถูก เจ้าไม่มีทางชนะหรอก

96
00:07:08,636 --> 00:07:09,971
- เฮ้ย
- ไม่มีทางชนะ...

97
00:07:10,555 --> 00:07:12,723
{\an8}หมายถึงประมาณ 50 เปอร์เซ็นต์เหรอ

98
00:07:12,807 --> 00:07:14,725
{\an8}เจ้าโง่ หมายถึงศูนย์เฟ้ย ศูนย์เลยแหละ

99
00:07:14,809 --> 00:07:17,812
{\an8}แต่ข้าต้องให้เขาบอกมาว่าพ่อข้าอยู่ไหน...

100
00:07:17,895 --> 00:07:20,231
{\an8} ต้องถอยแล้ว ระดับพลังมันต่างกันเกินไป

101
00:07:20,898 --> 00:07:23,192
เล่นสกปรกจริงๆ

102
00:07:28,573 --> 00:07:29,991
ไฟไหม้หมู่บ้านแล้ว

103
00:07:31,993 --> 00:07:33,035
ดอนนี่

104
00:07:33,119 --> 00:07:34,745
เขาสมควรโดนแล้ว

105
00:07:35,413 --> 00:07:37,999
บังอาจเข้ามาขวางการดวลของลูกผู้ชาย

106
00:07:44,088 --> 00:07:47,592
นี่มันอะไรน่ะ จิ้งจอกแดงเหรอ

107
00:07:47,675 --> 00:07:50,636
ข้าเห็นเจ้าตอนลงมาจากนิ้วแห่งพระเจ้านี่นา

108
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
เอ๊ะ นั่นของข้าเหรอ

109
00:07:53,264 --> 00:07:55,808
ให้ตายสิ ยังจะมีสัตว์เข้ามายุ่งอีกเหรอ

110
00:07:56,392 --> 00:07:57,643
ชิ่วๆ

111
00:08:02,440 --> 00:08:03,649
หรือว่านั่นจะเป็น...

112
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
ช้าก่อน

113
00:08:15,995 --> 00:08:17,622
นั่นมันลูกแก้วเวทมนตร์นี่

114
00:08:18,789 --> 00:08:23,002
จิ้งจอกบ้านั่น มันเป็นตัวอะไรกันแน่

115
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

116
00:08:33,888 --> 00:08:36,098
เดี๋ยวนะ กระดูกสันหลังมังกรงั้นเหรอ

117
00:08:36,182 --> 00:08:37,391
รู้จักที่นี่ด้วยเหรอ

118
00:08:37,475 --> 00:08:40,269
ข้าเคยแต่มองจากข้างล่าง
แต่มั่นใจว่าที่นี่แหละ

119
00:08:41,687 --> 00:08:46,192
มันเป็นหินรูปร่างประหลาด
อยู่ห่างจากเพย์ซาน หมู่บ้านเมื่อกี้มา 30 ไมล์

120
00:08:46,275 --> 00:08:47,568
สามสิบไมล์เหรอ

121
00:08:47,652 --> 00:08:49,946
ข้าเป็นห่วงทุกคนจัง รีบกลับกันเถอะ

122
00:08:50,029 --> 00:08:51,447
เจ้าโง่

123
00:08:52,865 --> 00:08:56,077
ข้าอุตส่าห์ช่วยเจ้านะ
อย่าทําอะไรที่ไม่จําเป็นสิ

124
00:08:56,911 --> 00:08:58,788
ไอ้เวรนั่นหมายหัวเจ้าอยู่นะ ไอ้หนู

125
00:08:58,871 --> 00:09:01,958
รวมถึงเจ้าหนุ่มผมยาวตรงนั้น
ที่เข้ามาขวางการดวลของเจ้า

126
00:09:02,542 --> 00:09:04,210
เขาคงไม่สนใจหมู่บ้านนั่นแล้วล่ะ

127
00:09:05,294 --> 00:09:10,466
{\an8}จะ จิ้งจอกพูดได้

128
00:09:10,550 --> 00:09:14,262
จิ้งจอกเหรอ บริทาเนียมีสัตว์พูดได้ด้วยสินะ

129
00:09:14,345 --> 00:09:15,471
ไม่มีเฟ้ย

130
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
ฟังให้ดีนะ ไอ้หนู

131
00:09:17,598 --> 00:09:19,308
ข้าอยากให้เจ้าตามข้ามา

132
00:09:19,809 --> 00:09:21,352
ทําไมข้าต้องไปด้วยล่ะ

133
00:09:21,435 --> 00:09:24,689
เพราะข้าปล่อยให้ไอ้เวรนั่นเอาตัวเจ้าไปไม่ได้

134
00:09:25,398 --> 00:09:26,607
ข้าไม่เข้าใจเลย

135
00:09:26,691 --> 00:09:28,609
ไว้ข้าจะอธิบายให้ฟังทีหลัง

136
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
เรื่องนี้เกี่ยวกับพ่อเจ้าด้วย

137
00:09:30,903 --> 00:09:31,737
หา จริงเหรอ

138
00:09:31,821 --> 00:09:34,115
เดี๋ยวสิ จิ้งจอกตัวนี้ดูน่าสงสัยนะ

139
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
ทําไมถึงรู้เยอะนัก

140
00:09:36,325 --> 00:09:39,078
หา ข้าไม่ได้น่าสงสัยสักหน่อย

141
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
ดูไม่ออกเหรอไง

142
00:09:41,831 --> 00:09:42,665
ก็แหงสิ

143
00:09:42,748 --> 00:09:44,250
ไอ้หนู ปัญหามีอยู่ว่า...

144
00:09:44,834 --> 00:09:47,878
{\an8}อัศวินดํานั่นเพ่งเล็งเจ้าแล้ว

145
00:09:47,962 --> 00:09:50,381
เพลล์การ์ดเพ่งเล็งข้าเหรอ

146
00:09:50,464 --> 00:09:51,632
เขาเป็นใครกันแน่

147
00:09:53,926 --> 00:09:56,554
เขารับใช้ราชาผู้ชั่วร้าย

148
00:09:56,637 --> 00:10:00,266
และเป็นหนึ่งในสมาชิกกลุ่มที่ตามล่า
สี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

149
00:10:00,349 --> 00:10:04,520
สี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ
พวกนี้ก็เป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์เหรอ

150
00:10:04,604 --> 00:10:07,106
ข้าไม่เห็นเคยได้ยินเลยว่ามีกลุ่มอัศวินแบบนั้น

151
00:10:07,189 --> 00:10:10,067
ก็แหงอยู่แล้ว เพราะมันไม่มีอยู่จริงไงล่ะ

152
00:10:10,151 --> 00:10:13,529
หา นี่เจ้าล้อพวกข้าเล่นหรือไง

153
00:10:13,613 --> 00:10:16,866
ยังไงซะ คําทํานายก็บอกว่ากลุ่มอัศวินนี้

154
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
จะปรากฏตัวขึ้นในอนาคตอันใกล้

155
00:10:19,452 --> 00:10:22,413
กลุ่มอัศวินในอนาคต ตามคําทํานาย...

156
00:10:24,248 --> 00:10:27,585
ข้าได้รับคําสั่งจากกลุ่มที่ต่อต้านพวกเขา

157
00:10:27,668 --> 00:10:30,004
และในที่สุดก็เจอตัวหนึ่งในสี่อัศวินแล้ว

158
00:10:31,547 --> 00:10:33,132
พวกเขามีตัวตนจริงๆ เหรอเนี่ย

159
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
นี่ พวกเขาเป็นคนยังไงเหรอ

160
00:10:35,718 --> 00:10:39,639
ความอดอยาก โรคระบาด
สงคราม และความตาย

161
00:10:40,556 --> 00:10:43,934
เหล่านี้คืออัศวินศักดิ์สิทธิ์สี่คน
ที่จะทําลายล้างโลกด้วยภัยพิบัติสี่อย่าง

162
00:10:45,269 --> 00:10:47,855
ทําลายล้างโลกเหรอ

163
00:10:50,274 --> 00:10:51,233
เดี๋ยวนะ

164
00:10:51,317 --> 00:10:54,028
ถ้าอัศวินดําเพ่งเล็งเขา งั้นก็หมายความว่า...

165
00:10:55,946 --> 00:10:57,031
ใช่แล้ว

166
00:10:58,157 --> 00:11:00,409
ไอ้หนู เจ้าเป็นหนึ่งในนั้นไงล่ะ

167
00:11:01,035 --> 00:11:04,955
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

168
00:11:05,581 --> 00:11:08,959
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

169
00:11:22,390 --> 00:11:25,059
มีคําทํานายสําคัญเพิ่มเข้ามา

170
00:11:25,643 --> 00:11:30,064
ข้อมูลนี้จะช่วยให้เราสําเร็จลุล่วง
ในการค้นหาสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

171
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
น่าสนใจดีนี่

172
00:11:33,401 --> 00:11:37,571
ไง พวกเจ้าสบายดีไหม

173
00:11:39,907 --> 00:11:41,992
ยังเหมือนเดิมเลยนะ เพล

174
00:11:43,577 --> 00:11:46,163
ข้ายุ่งนิดหน่อยน่ะ

175
00:11:48,082 --> 00:11:52,086
ถ้าเจอคราวหน้า
ข้าจะจับเขากลับบ้านให้ได้เลย

176
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
มีเรื่องหนึ่งที่ชัดเจนเกี่ยวกับสี่อัศวิน

177
00:11:55,506 --> 00:11:58,384
สี่อัศวินแห่งกาลวิบัติล้วนเป็นเด็กผู้ชาย

178
00:11:58,467 --> 00:12:01,345
พูดง่ายๆ คือพวกเขามีโอกาส
เป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์ฝึกหัด

179
00:12:01,429 --> 00:12:02,847
มากกว่าอัศวินศักดิ์สิทธิ์จริงๆ

180
00:12:02,930 --> 00:12:05,349
เจ้านั่นไม่ใช่อัศวินฝึกหัดด้วยซ้ํา

181
00:12:05,433 --> 00:12:09,728
แม้เป็นเพียงนามธรรม แต่เราก็มีข้อมูล
เกี่ยวกับหน้าตาของพวกเขาด้วย

182
00:12:10,438 --> 00:12:13,607
คนหนึ่งเป็นเด็กผู้ชายที่มีเวทมนตร์สีทอง

183
00:12:13,691 --> 00:12:17,445
อีกคนเป็นเด็กที่มีความศักดิ์สิทธิ์
และความชั่วร้ายในดวงตา

184
00:12:17,528 --> 00:12:21,031
คนหนึ่งเป็นเด็กที่มีปริศนามากมาย
และหน้าตาที่ระบุไม่ได้

185
00:12:21,115 --> 00:12:25,119
และอีกคนคือเด็กชายที่มีผมสีเขียวเหมือนปีกนก

186
00:12:26,704 --> 00:12:27,621
เป็นไปไม่ได้

187
00:12:28,330 --> 00:12:31,750
แน่นอนว่าศัตรูของเราก็จะตามล่าสี่คนนี้เหมือนกัน

188
00:12:31,834 --> 00:12:33,335
เพื่อราชาของเรา

189
00:12:33,419 --> 00:12:38,257
เราต้องหาตัวเด็กพวกนี้ให้เจอก่อน
และกําจัดพวกมันให้เร็วที่สุด

190
00:12:43,471 --> 00:12:46,557
หรือว่าเด็กคนนั้น
จะเป็นหนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

191
00:12:46,640 --> 00:12:47,516
พลาดซะแล้ว

192
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
ถ้าเป็นเขา
ข้าน่าจะดูให้แน่ใจว่าเขาตายแล้วจริงๆ

193
00:12:52,104 --> 00:12:55,983
ตอนแรกข้านึกว่าเจ้ายังรักลูกชายอยู่บ้าง

194
00:12:56,066 --> 00:13:00,279
แต่กลายเป็นว่าไอรอนไซด์ยอดมือสังหาร
กําจัดเป้าหมายไม่สําเร็จ

195
00:13:00,362 --> 00:13:01,530
เพลล์การ์ด

196
00:13:02,198 --> 00:13:05,117
ฟังจากที่เจ้าพูด เด็กนั่นยังมีชีวิตอยู่เหรอ

197
00:13:05,201 --> 00:13:07,244
อือ ข้าประมือกับเขามา

198
00:13:07,745 --> 00:13:11,665
อย่างที่คิดเลย เขาคือหนึ่งใน
อัศวินตามคําทํานายจริงๆ

199
00:13:11,749 --> 00:13:13,792
เจ้าจัดการเขาแล้วสินะ

200
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
อย่าพูดบ้าๆ น่า

201
00:13:14,960 --> 00:13:16,086
เสียของเปล่าๆ

202
00:13:16,170 --> 00:13:18,380
เขาทั้งกล้าหาญและมีศักยภาพ

203
00:13:18,464 --> 00:13:22,426
เจ้าเห็นศักยภาพของเขา
และเลือกที่จะไม่ฆ่าเขาเหรอ

204
00:13:22,510 --> 00:13:25,679
แทนที่จะฆ่าทิ้ง
สู้ฝึกเขาและทําให้เป็นพันธมิตรดีกว่า

205
00:13:30,893 --> 00:13:34,813
คิดจริงๆ เหรอว่าเพอร์ซิวัล
จะเป็นภัยต่อกษัตริย์อาร์เธอร์

206
00:13:35,481 --> 00:13:38,108
เจ้าควรทําหน้าที่ในฐานะอัศวินของราชา

207
00:13:44,448 --> 00:13:48,035
เจ้าเองก็มีหน้าที่ที่ต้องทําในฐานะบิดาไม่ใช่เหรอ

208
00:13:48,118 --> 00:13:50,454
เจ้ายังไม่เข้าใจปัญหาดี

209
00:13:50,538 --> 00:13:52,706
เขาจะไม่ใช่แค่เป็นภัยต่อฝ่าบาท

210
00:13:53,832 --> 00:13:56,627
แต่เด็กคนนั้นจะทําลายโลก

211
00:13:57,253 --> 00:13:59,380
ข้าจะทําลายโลกเหรอ

212
00:13:59,463 --> 00:14:00,839
ใช่แล้ว ไอ้หนู

213
00:14:00,923 --> 00:14:03,884
ณ อนาคตอันใกล้
ในฐานะหนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติไงล่ะ

214
00:14:10,474 --> 00:14:11,642
ไม่มีทางหรอก

215
00:14:12,560 --> 00:14:13,435
{\an8}มีสิ

216
00:14:14,144 --> 00:14:16,647
{\an8}คําทํานายมีโอกาสเป็นจริงร้อยเปอร์เซ็นต์นะ

217
00:14:16,730 --> 00:14:19,900
แต่ข้าไม่ใช่อัศวินศักดิ์สิทธิ์สักหน่อย

218
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
และหลังจากที่ข้าเตะก้นพ่อ

219
00:14:21,777 --> 00:14:26,282
ข้าจะเดินทางไปสถานที่มหัศจรรย์
ในบริทาเนียตามที่ท่านปู่บอก

220
00:14:28,617 --> 00:14:32,162
{\an8}ข้าจะไม่เป็นอัศวินที่จะทําลายโลกหรอก

221
00:14:32,872 --> 00:14:33,956
ใครสนล่ะ

222
00:14:34,498 --> 00:14:38,502
ยังไงก็ตาม ข้าถูกสั่งให้ตามหาเจ้า
และพาเจ้ากลับไปกับข้า

223
00:14:39,503 --> 00:14:40,921
ดังนั้นทําตัวดีๆ แล้วไปกับข้าซะ

224
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
เดี๋ยวนะ

225
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
เจ้าจิ้งจอก ถ้าตามเจ้าไป ข้าจะได้เจอพ่อไหม

226
00:14:46,010 --> 00:14:47,052
ข้ารู้นะ

227
00:14:47,720 --> 00:14:50,472
ว่าพ่อเจ้ากับพวกของเขาอยู่ที่ไหน

228
00:14:51,515 --> 00:14:53,601
เจ้าพูดจริงเหรอ ที่ไหนกันน่ะ

229
00:14:54,768 --> 00:14:55,936
คาเมล็อต

230
00:14:56,770 --> 00:14:58,856
คาเมล็อตเหรอ

231
00:14:58,939 --> 00:15:00,232
ไม่เอาน่า

232
00:15:00,316 --> 00:15:02,818
แค่เพราะเขาเป็นคนบ้านนอก เจ้าจะหวัง...

233
00:15:02,902 --> 00:15:05,195
เจ้ารู้จักเหรอ คาเมโมอะไรนี่

234
00:15:06,989 --> 00:15:08,699
คาเมล็อตน่ะ...

235
00:15:09,700 --> 00:15:14,163
คืออาณาจักรที่ถูกทําลายในสงครามศักดิ์สิทธิ์
กับเผ่าปีศาจเมื่อ 16 ปีก่อน

236
00:15:15,080 --> 00:15:18,292
การโจมตีของราชาปีศาจ
ทําลายที่นั่นจนราบคาบแบบไม่เหลือซาก

237
00:15:18,918 --> 00:15:23,714
พระราชาหายตัวไปพร้อมกับอัศวินศักดิ์สิทธิ์
และประชาชนที่เหลือรอดอยู่ไม่กี่คน

238
00:15:24,465 --> 00:15:27,384
เอ๊ะ แล้วคาเมม็อตล่ะ

239
00:15:27,468 --> 00:15:29,136
มันไม่มีอยู่แล้วล่ะ

240
00:15:30,179 --> 00:15:32,097
กล้าดียังไงมาหลอกข้า

241
00:15:32,181 --> 00:15:34,350
ข้าจะไม่ไปไหนกับเจ้าทั้งนั้น

242
00:15:35,392 --> 00:15:36,518
ข้ารับรองได้

243
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
คาเมล็อตยังคงอยู่

244
00:15:39,521 --> 00:15:42,650
มันแค่ไม่ใช่ที่ที่เจ้าจะเข้าไปได้ด้วยวิธีปกติ

245
00:15:43,442 --> 00:15:46,946
จะไปที่นั่นได้
ต้องไปที่อาณาจักรลีโอเนสก่อน

246
00:15:47,446 --> 00:15:50,491
ไม่ใช่ที่ที่จะไปได้ด้วยวิธีปกติเหรอ

247
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
อาณาจักรลีโอเนสเหรอ

248
00:15:53,827 --> 00:15:56,747
คิดจริงๆ เหรอว่าเราจะเชื่อ
เรื่องน่าสงสัยแบบนั้น

249
00:15:56,830 --> 00:15:58,624
เราไม่ไปด้วยหรอก

250
00:15:58,707 --> 00:16:00,834
เอาสิ ข้าจะไปด้วย

251
00:16:00,918 --> 00:16:02,127
เจ้าจะไปเหรอ

252
00:16:02,211 --> 00:16:05,506
ไม่ตื่นเต้นเหรอ
ที่ไม่สามารถไปโดยใช้วิธีปกติได้น่ะ

253
00:16:05,589 --> 00:16:06,423
งั้นเหรอ

254
00:16:06,507 --> 00:16:11,178
แถมอาณาจักรก็ใหญ่กว่าหมู่บ้านหรือเมือง
ใช่ไหม เจ้าจิ้งจอก

255
00:16:11,261 --> 00:16:12,888
อย่าตื่นเต้นจนฉี่ราดล่ะ

256
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
อีกอย่าง ข้าไม่ได้ชื่อจิ้งจอก

257
00:16:16,225 --> 00:16:17,309
{\an8}ข้าชื่อซิน

258
00:16:19,603 --> 00:16:23,649
เอาล่ะ ซิน เราสามคนจะไปลีโอเนสกัน

259
00:16:23,732 --> 00:16:25,776
หา ข้าต้องไปด้วยเหรอ

260
00:16:25,859 --> 00:16:28,195
ไปด้วยกันเถอะ ดอนนี่

261
00:16:28,278 --> 00:16:30,781
อ๊ะ แต่แคตซ์กับเอลวา...

262
00:16:32,282 --> 00:16:35,786
ไม่เป็นไรหรอก ไม่มีข้าพวกนั้นก็คงอยู่ได้

263
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
งั้นเจ้าก็จะไปด้วยเหรอ

264
00:16:41,291 --> 00:16:43,460
ว่าแต่ อาณาจักรอยู่ไกลแค่ไหนเหรอ

265
00:16:44,044 --> 00:16:45,379
ประมาณ 200 ไมล์

266
00:16:45,462 --> 00:16:46,296
ไกลจัด

267
00:16:51,510 --> 00:16:53,178
เซ็งจังเลย

268
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
กระดูกสันหลังมังกรสิ้นสุดตรงนี้สินะ

269
00:16:55,931 --> 00:16:58,475
ข้าคนหนึ่งแหละที่คิดถึงสัมผัสของพื้นดิน

270
00:16:58,559 --> 00:17:01,186
ไม่มีเวลาพักแล้ว
อีกไกลกว่าจะถึงลีโอเนส...

271
00:17:01,270 --> 00:17:03,939
(โครก)

272
00:17:04,023 --> 00:17:06,567
เราไปหาอะไรกินกันก่อนดีไหม

273
00:17:07,526 --> 00:17:09,820
{\an8}อ๊ะ ข้ามีความคิดดีๆ แล้ว

274
00:17:09,903 --> 00:17:14,575
มาแข่งกันดีกว่า
ว่าใครจะหาเหยื่อได้ตัวใหญ่ที่สุด

275
00:17:14,658 --> 00:17:17,578
นี่เหรออัศวินที่จะทําลายล้างโลก

276
00:17:17,661 --> 00:17:20,080
{\an8}ถ้าอยากบ่นก็ไปบ่นกับคําทํานายสิ

277
00:17:20,164 --> 00:17:23,959
ผู้แพ้สองคนจะต้องทําตามคําสั่ง
ของผู้ชนะหนึ่งอย่าง

278
00:17:24,918 --> 00:17:25,753
มาเริ่มกันเลย

279
00:17:25,836 --> 00:17:27,087
เดี๋ยวสิ

280
00:17:38,140 --> 00:17:40,100
เขาเอาคันธนูกับลูกศรข้าไปจนได้

281
00:17:40,184 --> 00:17:42,686
ช่างเถอะ ข้าไม่เคยใช้มันล่าอะไรได้อยู่ดี

282
00:17:52,529 --> 00:17:55,199
ตายจริง นี่คือหินที่ถล่มลงมาเหรอ

283
00:18:00,412 --> 00:18:01,663
ช่องเขานี่นา

284
00:18:08,504 --> 00:18:09,963
{\an8}เสียงสะท้อนแหละ

285
00:18:10,756 --> 00:18:13,717
สนุกจัง ข้าจะเลือกที่นี่แหละ

286
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
นั่นมนุษย์เหรอ

287
00:18:23,685 --> 00:18:24,728
เฉียดไปนิด

288
00:18:24,812 --> 00:18:25,938
ไม่ได้เรื่อง

289
00:18:26,021 --> 00:18:29,233
ข้าเก่งกว่าเพอร์ซิวัลเยอะเลยเหอะ

290
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
นี่แหละ โอกาสของข้า

291
00:18:37,574 --> 00:18:39,243
มีคนอยู่ตรงนั้นเหรอ

292
00:18:40,869 --> 00:18:42,996
เลิกเหม่อได้แล้ว เจ้าคนซุ่มซ่าม

293
00:18:43,956 --> 00:18:45,249
เจ้านี่ปากเสียจริงๆ

294
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
เป็นอะไรหรือเปล่า

295
00:18:53,924 --> 00:18:56,635
แม่ชีเผ่ายักษ์เหรอเนี่ย

296
00:18:58,512 --> 00:18:59,638
คนเหรอ

297
00:18:59,721 --> 00:19:01,640
ข้าขอโทษ

298
00:19:01,723 --> 00:19:03,559
ข้าเล็งธนูไปที่กวางแต่มันพลาด

299
00:19:04,518 --> 00:19:05,936
ข้าขอโทษจริงๆ

300
00:19:06,019 --> 00:19:08,856
ไม่เจ็บเลยสักนิดจ้ะ

301
00:19:08,939 --> 00:19:09,773
จริงเหรอ

302
00:19:09,857 --> 00:19:14,611
พอดีข้าสวดภาวนาอยู่
เลยตกใจจนเผลอร้องเสียงดังออกไปน่ะ

303
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
ขอโทษด้วยนะ

304
00:19:16,405 --> 00:19:17,656
{\an8}เจ้านี่แปลกคนจริงๆ

305
00:19:18,490 --> 00:19:21,869
ยักษ์ที่ศรัทธาในเผ่าเทพธิดามากกว่าพิภพ

306
00:19:22,578 --> 00:19:24,496
โดโลเรส

307
00:19:24,580 --> 00:19:25,914
เกิดเรื่องแล้ว

308
00:19:26,498 --> 00:19:27,416
บ็อบ น็อบ

309
00:19:27,958 --> 00:19:31,795
มีมนุษย์ที่ใส่หมวกแปลกๆ
เข้าไปในช่องเขาเสียงสะท้อนแล้ว

310
00:19:31,879 --> 00:19:35,424
อะไรนะ แต่ข้าปิดทางเข้าแล้วนะ

311
00:19:35,507 --> 00:19:39,261
- เขากระโดดข้ามไปเลย แถมดูสนใจมากเลย
- พวกเขาพูดถึงเพอร์ซิวัลไม่ใช่เหรอ

312
00:19:40,679 --> 00:19:42,472
เขามากับเรา

313
00:19:43,056 --> 00:19:44,224
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

314
00:19:44,766 --> 00:19:46,643
ไม่รู้จักช่องเขาเสียงสะท้อนเหรอ

315
00:19:48,187 --> 00:19:51,607
ก่อนหน้านี้ไม่นาน
มันเป็นที่ที่อุดมสมบูรณ์และสวยงาม

316
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
แต่ตอนนี้มันเหมือนนรก

317
00:20:07,581 --> 00:20:10,375
เหยื่อเข้ามาหาข้าเองทั้งนั้นเลย

318
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
นี่มันสวรรค์ชัดๆ

319
00:20:12,377 --> 00:20:14,504
คราวนี้ข้าชนะแน่

320
00:20:15,339 --> 00:20:17,799
ดอนนี่กับซินต้องตกใจแน่

321
00:20:19,551 --> 00:20:21,261
ช่วยด้วย...

322
00:20:34,191 --> 00:20:36,902
ขอร้องล่ะ ปล่อยข้าออกไปที...

323
00:20:43,867 --> 00:20:47,079
ไม่เคยเห็นเจ้ามาก่อนเลย มาจากที่ไหนกันล่ะ

324
00:20:47,663 --> 00:20:49,081
มีจุดประสงค์อะไร

325
00:20:49,665 --> 00:20:51,583
ข้าหลงทางน่ะ

326
00:20:51,667 --> 00:20:53,919
ในช่องเขาที่ผู้คนไม่ย่างกรายเข้ามาแล้วน่ะเหรอ

327
00:20:54,670 --> 00:20:56,421
ระหว่างที่ข้าเค้นข้อมูลจากเจ้า

328
00:20:56,505 --> 00:20:59,466
ข้าคงต้องขอความร่วมมือในการทดลองบางอย่าง

329
00:20:59,549 --> 00:21:02,469
ยังไงซะ ตอนนี้เจ้าก็เป็นหนูทดลองของข้าแล้ว

330
00:21:02,552 --> 00:21:05,097
ไม่นะ ช่วยด้วย

331
00:21:09,685 --> 00:21:11,353
ขอโทษนะครับ

332
00:21:12,437 --> 00:21:13,981
ข้ามาช่วยแล้ว

333
00:21:14,064 --> 00:21:18,110
กล้าดียังไงถึงบุกเข้ามาในบ้านข้า
เจ้าเป็นใคร

334
00:21:18,193 --> 00:21:21,113
เขาเป็นคนไม่ดี ช่วยข้าด้วย

335
00:21:21,196 --> 00:21:22,531
ข้าจัดการเอง

336
00:21:28,829 --> 00:21:30,747
โอ๊ย

337
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
รีบมาช่วยข้าสิ

338
00:21:32,582 --> 00:21:33,750
อือ

339
00:21:37,713 --> 00:21:40,882
อะไรของเขาเนี่ย สติไม่ดีหรือยังไง

340
00:21:42,592 --> 00:21:44,011
นั่นภูตเหรอ

341
00:21:44,094 --> 00:21:47,014
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย มีจริงๆ ด้วยสินะ

342
00:21:47,097 --> 00:21:52,602
อยากให้ท่านปู่ได้เห็นบ้างจัง

343
00:21:54,313 --> 00:21:55,939
มีปีศาจอยู่ในช่องเขาเหรอ

344
00:21:56,023 --> 00:21:57,065
ใช่แล้ว

345
00:21:57,149 --> 00:22:01,611
เขาใช้ยาแปลกๆ
ทําให้สัตว์ทุกตัวในช่องเขาดุร้าย

346
00:22:02,988 --> 00:22:06,283
เจ้าทําให้หนูทดลองแสนล้ําค่าของข้าหนีไปได้

347
00:22:07,075 --> 00:22:10,329
แน่นอนว่าเจ้าจะต้องทําหน้าที่นั้นแทน

348
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
ทุกคนในช่องเขาเรียกเขาว่า

349
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
นักสมุนไพรคลั่ง

350
00:22:16,251 --> 00:22:19,921
นาเซียนส์ แม้ดเฮอร์บะลิสต์

351
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(ปีศาจแห่งช่องเขาเสียงสะท้อน)

352
00:23:58,019 --> 00:23:59,062
คําบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ