THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Nu ai puteri magice. Așa ai zis, nu?
Atunci ce e chestia asta care se revarsă din tine?
Răspunde-mi, Percival!
Ce e chestia asta?
Se revarsă o chestie ciudată! Ce scârbos!
Oricât aș fugi, mă urmărește!
Ia-o de pe mine!
- O iei de pe mine, te rog? - Să o iau? Ascultă, asta e... Ma...
Percival!
Probabil e magia ta!
Folosește-o ca să-l dobori!
Atacul ăla a fost o magie „distrugătoare”?
Sau și-a impregnat pumnii cu vreo magie „vrăjitorească”?
Știu că am zis că nu pot folosi magia, dar ce-ar fi să folosesc asta ca să lupt?
Câtă sinceritate! Sigur că poți!
Ura! Mulțumesc!
Nu-i mulțumi dușmanului pentru orice!
Bine, o să te fac să-mi spui unde e tata!
În cazul ăsta, nici eu n-o să te menajez.
O minge de foc?
E magia mea, „Rugul”!
RUGUL
Nu se compară cu flăcările șefului.
Dacă ești lovit direct...
Ce e?
Dacă doar te ferești, nu vei putea riposta!
Ai dreptate!
Deci ce vei face?
Asta!
A oprit atacul!
Păcat!
Flacăra nu se stinge până nu-și consumă ținta sau până nu rupi vraja!
Acum predă-te!
Nu!
Percival, predă-te!
Dacă mori, totul va fi în zadar!
Nu.
N-am voie...
să pierd!
Și-a răspândit magia prin ambele brațe și i-a cuprins tot corpul!
Se adaptează uimitor de repede!
Totuși, deja ești grav rănit.
Dă-te bătut!
Dacă te tratezi acum, poți supraviețui.
Voi câștiga.
Ce-s ăștia? Pitici magici?
- Voi câștiga. - Voi câștiga.
Stai, arată ca...
Oare puștiul îi creează involuntar?
Și-a transformat într-atât magia...
E magie „schimbătoare”?
Lăsați-mă!
Deși par adorabili, sunt incredibil de puternici!
A știut oare...
că vraja va fi ruptă dacă-mi leagă ambele brațe?
La naiba...
Dar chiar dacă ar reuși să rupă vraja...
Rănile lui se vindecă...
Percival, ce naiba ești?
Hai, Percival!
Imposibil!
Ce fel de magie e asta?
„Distrugătoare”, „vrăjitorească”, „schimbătoare”, „vindecătoare”?
Magia lui nu e de niciun fel anume!
Poate are puteri din acelea cum au unul la un milion de oameni.
Genul „erou”!
Dacă-i așa...
La un moment dat, camarazii mei se vor prinde și îl vor elimina.
Trebuie să evit asta cu orice preț. E prea valoros ca să fie ucis.
Să continuăm duelul!
Băiatul ăla e uimitor!
Nu cedează în fața Cavalerului Negru!
E posibil să câștige.
Chiar crezi asta?
Te vreau mai mult decât oricând!
Sunt impresionat, Percival.
Magia ta abia a apărut,
dar deja începi să înțelegi cum s-o controlezi.
Te felicit! Ești puternic!
Mă faci să roșesc!
Înseamnă că am câștigat duelul.
Spune-mi unde e tata...
Ticălosul ăla nu și-a folosit nici jumătate din putere!
Până la urmă, ești doar un novice fără experiență!
N-ai ce-ți trebuie ca să mă învingi.
Păzea că vin!
Să te văd!
Nu te las!
Donny!
Pleacă de aici! Are dreptate. N-ai nicio șansă să câștigi!
- Vai! - Nicio șansă...
Deci cam 50%?
Idiotule! Adică zero! Zero!
Dar trebuie să-mi spună unde e tata...
Retrage-te! Diferența de putere e prea mare!
Ce truc murdar!
Tot satul o să ardă!
Donny!
A primit ce-a meritat!
A intervenit într-un duel între bărbați!
Ce-i asta? O vulpe roșie?
Te-am văzut la baza Degetului Domnului...
Alea-s lucrurile mele?
Serios, intervine și un animal?
Valea!
Oare să fie...
Stai!
Era o sferă de incantație.
La naiba cu vulpea aia! Ce era?
Unde naiba suntem?
Asta e Coloana Dragonului?
Cunoști locul ăsta?
L-am privit de jos, dar sunt sigur că ăsta e.
E o piatră cu formă ciudată, aflată la 48 km de Paysan, satul în care eram.
La 48 de km?
Îmi fac griji pentru toți! Să ne întoarcem repede!
Idiotule!
M-am dat peste cap ca să te ajut. Nu face vreo prostie!
Nenorocitul te voia pe tine, puștiule.
Pe tine și pe tipul cu păr lung care s-a băgat în duelul vostru.
Nu va mai deranja satul.
A vorbit o vulpe!
O vulpe? Deci sunt animale vorbitoare în Britannia?
Nu, nu sunt!
Ascultă cu atenție, puștiule!
Trebuie să mă urmezi.
De ce?
Fiindcă nu-l pot lăsa pe ticălosul ăla să te ia.
Nu prea înțeleg.
Îți explic mai târziu.
E vorba și despre tatăl tău.
Ce? Da?
Stai așa! Vulpea asta pare dubioasă.
De unde știi atâtea?
Ce? Nu sunt dubioasă!
Nu-ți dai seama?
Nu.
Problema, puștiule,
e că a aflat Cavalerul Negru de tine.
A aflat Pellegarde de mine?
Cine e, până la urmă?
E în slujba unui rege rău.
Face parte din grupul care-i vânează pe cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei.
Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei? Și ei sunt Cavaleri Sfinți?
N-am mai auzit de ordinul ăsta de cavaleri.
Firește. Pentru că nu există.
Ce? Îți bați joc de noi?
E o profeție despre un ordin de cavaleri
menit să apară în curând.
Un ordin de cavaleri care va apărea în curând...
Am primit poruncă de la un grup care li se opune
și l-am găsit pe unul dintre cei patru cavaleri.
Deci chiar au existat!
Cum sunt?
Foametea, Ciuma, Războiul și Moartea.
Patru Cavaleri Sfinți care vor distruge lumea cu patru calamități.
Vor distruge lumea?
Stai așa!
Dacă a aflat Cavalerul Negru de el, înseamnă că...
Exact.
Puștiule, ești unul dintre ei.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
A fost adăugată o profeție importantă.
Va asigura căutarea eficientă a celor patru Cavaleri ai Apocalipsei.
Interesant.
Salutare! Ce mai faceți?
Văd că ești ca de obicei, Pel.
Am fost puțin ocupat!
Data viitoare când îl văd, îl prind și-l aduc acasă.
Un lucru a devenit clar despre cei patru.
Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei sunt toți băieți.
Prin urmare, e mai posibil să fie Cavaleri Sfinți în formare,
și nu deplini.
El nici măcar nu era în formare.
Deși abstracte, avem informații și despre aspectul lor.
Unul e un băiat cu magie de aur.
Unul e un băiat cu o privire plină de sfințenie și de răutate.
Unul dintre ei e un băiat misterios, cu un aspect nedefinit.
Și unul e un băiat cu păr verde, care aduce cu aripile unei păsări.
Imposibil!
Firește, și dușmanii noștri îi vor vâna pe cei patru.
Pentru regele nostru,
trebuie să-i găsim primii și să-i eliminăm cât mai repede.
Oare băiatul să fie unul dintre Cei Patru Cavaleri?
Am eșuat.
Dacă e așa, trebuia să mă asigur că e mort.
Eram convins că ții la fiul tău,
dar se pare că Ironside Asasinul n-a reușit să-și elimine ținta.
Pellegarde,
după cum vorbești, copilul e în viață?
Da. M-am luptat cu el.
Exact cum credeam, e unul dintre Cavalerii din profeție.
L-ai ucis, așa-i?
Nu fi ridicol!
Ar fi păcat!
Are și curaj, și potențial!
Deci i-ai văzut potențialul și ai ales să nu-l ucizi?
Mai bine să-l pregătim și să ne fie aliat decât să-l ucidem.
Crezi că Percival va deveni o amenințare pentru Regele Arthur?
Ar trebui să-ți faci datoria de cavaler al regelui!
Dar nu ai responsabilități de tată de îndeplinit?
Nu înțelegi care e problema.
Nu va fi doar o amenințare pentru Maiestatea Sa.
Copilul acela va distruge lumea!
Eu voi distruge lumea?
Exact, puștiule.
În viitorul apropiat, ca unul dintre cei Patru Cavaleri.
Asta nu se va întâmpla!
Ba da.
Profețiile au 100% șanse să se adeverească.
Dar eu nu sunt Cavaler Sfânt.
După ce-l bat pe tata,
mă voi aventura în toate locurile ciudate din Britannia de care mi-a zis bunicul.
Nu voi deveni un cavaler care va distruge lumea!
Cui îi pasă?
În fine, mi s-a spus să te găsesc și să te aduc înapoi cu mine.
Fii cuminte și hai cu mine!
Stai puțin!
Dacă te urmez, pot să-l întâlnesc pe tata?
Eu știu
unde sunt tatăl tău și camarazii lui.
Sigur? Unde?
În Camelot.
„Camelot”?
Haide!
Doar pentru că e prostănac, nu poți să...
Știi? Acest Cammymo...
Camelot e...
Un regat distrus acum 16 ani în Războiul Sfânt împotriva Rasei Demonilor.
Regele Demonilor l-a năruit. N-a lăsat nimic în urmă.
Regele a dispărut cu puținii Cavaleri și cetățeni rămași.
Ce? Și ce s-a întâmplat cu Cammymott?
Nu mai există.
Cum îndrăznești să mă păcălești?
Nu merg nicăieri cu tine!
Te asigur
că încă există Camelot.
Doar că nu e un loc unde poți ajunge pe căi normale.
Ca să ajungi acolo, trebuie să mergi întâi în Regatul Liones.
Nu e un loc unde poți ajunge pe căi normale?
Regatul... Liones?
Chiar crezi că înghițim o poveste așa de dubioasă?
Nu mergem cu tine!
Eu merg!
Te duci?
Nu e palpitant să nu poți ajunge undeva pe căi normale?
Serios?
Iar un regat e mai mare decât un sat sau un oraș. Nu-i așa, Vulpe?
Vezi să nu faci pe tine!
Încă ceva, nu mă cheamă Vulpe.
Ci Sin.
Bine, Sin! Mergem toți trei în Regatul Liones!
Ce? Merg și eu?
Să mergem împreună, Donny!
Dar Katz și Elva...
Nu, se descurcă și fără mine.
Deci vii și tu?
Cât de departe e regatul?
Cam la 320 de km.
Așa departe?
Ce păcat!
Aici se termină Coloana Dragonului.
Mie îmi era dor să simt pământul.
Nu e timp de odihnă. E drum lung până în Regatul...
CHIORĂIALĂ
Ce-ar fi să mâncăm ceva mai întâi?
Am o idee grozavă!
Am putea să ne întrecem ca să vedem cine prinde cea mai mare pradă!
Ăsta e cavalerul care va distruge lumea?
Dacă nu-ți convine, plânge-te profeției!
Cei doi învinși vor trebui să urmeze ordinele câștigătorului!
Să începem!
Stai așa!
Mi-a luat arcul și săgețile.
Nu că aș fi prins ceva cu ele vreodată.
Astea sunt pietre căzute?
E un defileu!
Un ecou!
E distractiv, așa că voi alege locul ăsta!
Acela e un om?
Pe aproape!
Ești varză!
Sunt mult mai bun decât Percival, da?
Asta e șansa mea!
Era cineva acolo?
Nu mai pierde vremea, neîndemânaticule!
Ce gură spurcată ai!
Ești bine?
Ești o călugăriță uriașă?
Un om?
Îmi pare rău.
Săgeata trasă a zburat rău...
Îmi pare foarte rău.
Nu mă doare deloc.
Ești sigură?
Mă rugam, așa că am ridicat vocea surprinsă.
Îmi pare rău.
Ești o ciudățenie.
Un Uriaș care își pune credința în Rasa Zeițelor, nu în Marele Pământ.
Dolores!
Avem probleme!
Bob, Nob!
Un om cu o cască ciudată a intrat în Defileul Ecou!
Ce? Dar am blocat intrarea!
- A sărit peste ea! Tare curios era! - Nu vorbesc de Percival?
E cu noi!
E vreo problemă?
Nu știi ce e Defileul Ecou?
Până nu demult, era un loc fertil și frumos,
dar acum e ca un iad.
Prada vine spre mine singură!
Mă simt ca în rai!
Sigur voi câștiga!
Donny și Sin vor avea parte de o surpriză.
Ajutor...
Te rog, lasă-mă să plec...
Nu-mi amintesc să te mai fi văzut. De unde ești?
Care e scopul tău?
M-am pierdut...
În acest defileu unde oamenii refuză să calce?
Dacă tot te-am prins,
va trebui să cooperezi la câteva experimente.
Ești cobaiul meu acum.
Nu, ajutor!
Scuză-mă!
Am venit ca să te salvez!
Cum îndrăznești să dai buzna în casa mea? Cine ești?
E rău! Ajută-mă!
Mă ocup eu!
Ajută-mă odată!
Da.
Care naiba e problema lui? E idiot sau ce?
Era o zână?
N-am mai văzut așa ceva! Deci există cu adevărat!
Mi-aș fi dorit ca bunicul... să o fi văzut și el!
E un demon în defileu?
Da.
A folosit poțiuni ciudate ca să înrăiască toate creaturile din defileu!
Cobaiul meu prețios a scăpat.
Evident, tu îi vei lua locul.
Toată lumea din defileu îi spune
botanistul nebun.
Nasiens, botanistul nebun.
DEMONUL DIN DEFILEUL ECOU
Subtitrarea: Carla Gîlcă