THE SEVEN DEADLY SINS: OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
Tu não tens magia. Foi o que disseste, não foi?
Então, o que é isso a emanar de ti?
Responde, Percival!
O quê?
O que é esta coisa?
Está uma coisa esquisita a sair de mim! Que nojo!
Por mais que eu corra, está sempre atrás de mim!
Tira-ma!
- Podes tirar-ma, por favor? - Tirar-ta? Mas isso é a tua...
Percival!
Deve ser a tua magia!
Usa-a para o derrotar!
Aquele ataque foi uma magia "destruidora"?
Ou uma magia "encantadora", que lhe enche os punhos de magia?
Eu sei que disse que não sei usar magia, mas posso usar isto para lutar?
Que honesto da tua parte! Claro que podes!
Boa! Obrigado!
Não agradeças ao adversário por tudo e por nada.
Muito bem, vou obrigar-te a dizer-me onde está o meu pai!
Nesse caso, também não vou facilitar.
Ena!
Uma bola de fogo?
Esta é a minha magia, a Pira!
PIRA
É bastante diferente das chamas do chefe.
Se ele te acertar...
Que se passa?
Se só te esquivas, não consegues ripostar!
Tens razão!
E o que vais fazer?
Isto!
Ele neutralizou o ataque!
Que pena!
Esta chama só apaga quando consumir o alvo ou se o feitiço for desfeito!
Agora, rende-te!
Não!
Percival, rende-te!
Se morreres, tudo terá sido em vão!
Não.
Não me vou... dar ao luxo...
... de perder!
Ele espalhou a magia pelos braços e envolveu nela todo o corpo!
Adapta-se incrivelmente depressa!
Seja como for, já estás ferido de morte.
Admite a derrota.
Se fores tratado agora, podes sobreviver.
Eu vou ganhar.
O que é isto? Golems mágicos?
- Eu vou ganhar. - Eu vou ganhar.
Espera, eles parecem-se...
Será que o miúdo os está a criar inconscientemente?
Pensar que ele pode transformar a magia dele ao ponto...
Será magia "mutante"?
Larguem-me!
Apesar da aparência adorável, são absurdamente fortes!
Será que sabia
que desfazia o feitiço se me prendesse os dois braços?
Bolas...
Mas mesmo que tenha desfeito o feitiço...
As feridas dele estão... a sarar.
Percival, que raio estás...
Força, Percival!
Impossível!
Que tipo de magia é a dele?
"Destruidora", "encantadora", "mutante", "curandeira"?
Ou de outro tipo? A magia dele não encaixa em nenhum!
Talvez a magia dele seja daquelas que só um num milhão possui.
Do tipo "heroica"!
Nesse caso, o miúdo...
Mais cedo ou mais tarde, os meus camaradas vão perceber e tratar de o eliminar.
Devo evitá-lo a todo o custo. É demasiado valioso para ser morto.
Continuemos o duelo!
O rapaz é incrível!
Não cede um milímetro ao Cavaleiro Negro!
É capaz de conseguir ganhar.
Acreditas mesmo nisso?
O quê?
Quero-te mais do que nunca!
Estou impressionado, Percival.
Embora a tua magia só tenha despertado há pouco,
já começas a perceber como deves controlá-la e geri-la.
Dou-te os meus parabéns! És forte!
Estás a fazer-me corar!
Bem, suponho que ganhei este duelo.
Diz-me onde está o meu...
Aquele desgraçado não deve ter usado nem metade da sua força!
No fim de contas, não passas de um novato inexperiente!
Não tens o que é preciso para me derrotar.
Aqui vou eu!
Vamos a isso!
Não o vou permitir!
Donny!
Sai daqui, depressa! Ele tem razão. Não tens hipótese de ganhar!
Não tenho hipótese...
A sério? Nem uns 50 por cento?
Parvalhão! Zero por cento! Zero!
Mas eu preciso que ele me diga onde está o meu pai.
Tens de recuar! Ele é muito mais forte!
Que truque tão baixo!
A aldeia vai arder!
Donny!
Ele teve o que merecia!
Interferiu num duelo entre homens!
O que é isto? Uma raposa-vermelha?
Eu vi-te no sopé do Dedo de Deus...
O quê? Isso são as minhas coisas?
A sério, até um animal interfere?
Sai daqui!
Será que é um...
Espera!
Era um orbe de encantamento.
Maldita raposa, o que foi aquilo?
Onde estamos?
Espera, isto é a Espinha Dorsal do Dragão?
Conheces este sítio?
Só o vi de baixo, mas tenho a certeza de que é.
É uma rocha com uma forma estranha a 50 km de Paysan, onde estávamos.
A 50 km?
Estou preocupado com os outros! Temos de voltar.
Parvalhão.
Dei-me ao trabalho de te ajudar. Não faças nada desnecessário.
Aquele canalha andava atrás de ti, miúdo.
De ti e deste tipo de cabelo comprido que se meteu no vosso duelo.
Ele não volta a incomodar a aldeia.
A raposa falou!
É uma raposa? Então há animais falantes na Britannia?
Não, não há!
Ouve com atenção, miúdo.
Preciso que me sigas.
Porquê?
Porque não posso deixar que aquele canalha te leve.
Não estou a perceber nada.
Depois explico-te.
Isto também diz respeito ao teu pai.
O quê? A sério?
Espera. Esta raposa parece suspeita.
Como é que sabes tanta coisa?
O quê? Não sou suspeita.
Não se nota?
Não.
O problema, miúdo,
é que o Cavaleiro Negro reparou em ti.
Pellegarde reparou em mim?
Quem é ele, afinal?
Ele serve um rei malvado
e pertence aos grupos que querem matar os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse? Também são Cavaleiros Sagrados?
Nunca ouvi falar dessa ordem de cavaleiros.
Claro que não. Porque não existe.
O quê? Estás a gozar connosco?
No fundo, é uma ordem de cavaleiros que, segundo a profecia,
deve surgir num futuro próximo.
Uma ordem de cavaleiros que deve surgir no futuro...
Recebi ordens de um grupo que se opõe a eles e,
finalmente, localizei um dos Quatro Cavaleiros.
Então, eles existem mesmo!
Como é que eles são?
Fome, Peste, Guerra e Morte.
Quatro Cavaleiros Sagrados que destruirão o mundo com quatro calamidades.
Destruirão o mundo...
Espera aí!
Se o Cavaleiro Negro reparou nele, quer dizer...
Exatamente.
Miúdo, tu és um deles.
THE SEVEN DEADLY SINS: OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE
Foi acrescentada uma profecia importante
que assegurará uma busca eficaz pelos Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
Que interessante.
Olá! Têm passado bem?
Vejo que continuas igual, Pel.
Tenho andado um bocado ocupado!
Da próxima vez que o vir, vou capturá-lo e trazê-lo para casa.
Há algo que se tornou claro sobre os quatro.
Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse são todos rapazes.
É mais provável que sejam Cavaleiros Sagrados em formação
do que Cavaleiros Sagrados.
Mas ele nem estava em formação.
Apesar de abstratas, também temos informações sobre o aspeto deles.
Um é um rapaz com magia dourada.
Um é um rapaz com santidade e maldade nos olhos.
Um é um rapaz com muitos mistérios e de aparência indefinida.
E um é um rapaz com cabelo verde como as asas de um pássaro.
Impossível.
Naturalmente, os nossos inimigos também devem andar atrás destes quatro.
Pelo nosso rei,
temos de os localizar primeiro e eliminá-los rapidamente.
Será que o rapaz é um dos Quatro Cavaleiros do Apocalipse?
Falhei.
Se for, devia ter-me certificado de que estava mesmo morto.
Estava convencido de que tinhas sentido afeto pelo teu filho,
mas, afinal de contas, apenas não conseguiste eliminar o alvo!
Pellegarde.
Pelo modo como falas, a criança continua viva.
Sim. Bati-me em duelo com ela.
Tal como pensava, é um dos Cavaleiros Sagrados da profecia.
Deduzo que tenhas acabado com ele.
Não sejas ridículo.
Seria um desperdício!
Ele tem coragem e potencial.
Reconheceste o potencial dele e decidiste não o matar?
Mais vale treiná-lo e fazer dele nosso aliado do que matá-lo.
Achas mesmo que o Percival vai ser uma ameaça para o Rei Artur?
Devias cumprir o teu dever como Cavaleiro do Rei!
Mas não tens também responsabilidades de pai a cumprir?
Não estás a perceber o problema.
Não é apenas uma ameaça para Sua Majestade.
Aquela criança vai destruir o mundo!
Vou destruir o mundo?
Exatamente, miúdo.
Num futuro próximo, como um dos Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
Isso não vai acontecer!
Vai, sim.
As profecias têm 100 % de hipóteses de se realizarem.
Mas eu não sou um Cavaleiro Sagrado.
E, depois de dar cabo do meu pai,
vou aventurar-me pelos lugares estranhos da Britannia de que o avô me falou.
Não vou ser um cavaleiro que vai destruir o mundo!
O que interessa isso?
Seja como for, mandaram-me encontrar-te e levar-te comigo.
Vá, porta-te bem e vem comigo.
Espera.
Se eu te seguir, consigo encontrar o meu pai?
Eu tenho conhecimento
de onde estão o teu pai e os seus camaradas.
Tens a certeza? Onde?
Em Camelot.
Came... lot?
Vá lá.
Lá porque ele é um pacóvio, não podes...
Sabes onde é? Essa Camimo...
Camelot é...
... um reino destruído na Guerra Sagrada contra a Raça dos Demónios há 16 anos.
O Rei dos Demónios dizimou-o com o ataque e não deixou nada de pé.
O rei desapareceu com os poucos cidadãos e Cavaleiros Sagrados que restaram.
O quê? E depois? O que aconteceu a Camimot?
Já não existe.
Como te atreves a tentar enganar-me?
Não vou a lado nenhum contigo, nunca!
Deixa-me garantir-te
que Camelot ainda existe.
Só não é um sítio onde se possa chegar pelos meios normais.
Para lá chegar, é preciso ir primeiro ao Reino de Liones.
Não é um sítio onde se possa chegar pelos meios normais?
Reino de Liones?
Achaste mesmo que íamos acreditar numa história manhosa dessas?
Não vamos contigo!
Eu vou!
Vais?
Não é o máximo não poder chegar a uma zona por meios normais?
Ai sim?
E um reino é maior do que uma aldeia ou uma cidade. Não é, raposa?
Não faças chichi nas calças!
Mais uma coisa, o meu nome não é raposa.
É Sin.
Muito bem, Sin! Vamos os três para Liones!
O quê? Eu também vou?
Vamos juntos, Donny!
Mas o Katz e a Elva...
Ora, eles ficam bem sem mim.
Então, também vens?
A que distância fica o Reino?
A uns 300 km.
Tão longe?
Que pena.
A Espinha Dorsal do Dragão acaba aqui.
Eu já tinha saudades do chão.
Não temos tempo para descansar. Liones é longe...
GRUNHIDO
E se comêssemos qualquer coisa primeiro?
Tenho uma boa ideia!
Vamos fazer um concurso para ver quem apanha a presa maior!
É este o cavaleiro que vai destruir o mundo?
Se tens reclamações, fala com a profecia.
Os dois que perderem têm de cumprir uma ordem do vencedor!
Vamos começar!
Espera aí.
Ele levou o meu arco e flecha.
Não que tenha apanhado alguma coisa com eles.
Caramba, isto são pedras caídas?
É um desfiladeiro!
Um eco!
Que divertido, escolho este sítio!
Aquilo é um humano?
Foi por um triz!
És péssimo.
Sou muito melhor que o Percival, está bem?
É agora, a minha oportunidade!
Estava ali alguém?
Não fiques para trás, desastrado.
És mesmo malcriado.
Estás bem?
És uma freira gigante?
Um humano?
Desculpa.
A seta que apontei ao veado desviou-se...
Desculpa.
Isto não dói nada.
Tens a certeza?
Estava a rezar e levantei a voz com a surpresa.
Desculpa.
És uma exceção,
uma gigante com fé na Raça da Deusa e não na Terra Grandiosa.
Dolores!
Estamos em apuros!
Bob, Nob!
Um humano com um capacete esquisito entrou na Garganta do Eco!
O quê? Mas eu bloqueei a entrada.
- Ele saltou por cima! Muito curioso! - Estão a falar do Percival?
Ele está connosco!
Há algum problema?
Não conheces a Garganta do Eco?
Até há pouco tempo, era um sítio lindo e fértil,
mas agora parece um inferno.
A presa está sempre a vir ter comigo sozinha!
Isto é maravilhoso!
Vou ganhar, sem dúvida!
O Donny e o Sin vão ter uma surpresa.
Socorro...
Por favor... deixe-me sair...
Não me lembro de te ter visto. De onde és?
Qual é o teu objetivo?
Perdi-me...
Nesta garganta onde ninguém se atreve a entrar?
Enquanto me contas tudo,
acho que vais ter de cooperar em algumas experiências.
Afinal, agora és a minha cobaia.
Não, socorro!
Com licença!
Vim salvar-te!
Como te atreves a invadir a minha casa? Quem és tu?
Ele é mau! Socorro!
Deixa comigo!
Que dor!
Despacha-te e ajuda-me!
Certo.
Qual é o problema dele? É parvo ou quê?
Aquilo era uma fada?
Nunca tinha visto uma! Então, existem mesmo!
Quem me dera que o avô também tivesse visto uma.
Há um demónio na garganta?
É verdade.
Usou poções estranhas para tornar as criaturas da garganta más!
A minha cobaia rara escapou.
Como é óbvio, vais substituí-la.
Todos na garganta lhe chamam
o herbalista louco.
Nasiens, o herbalista louco.
O DEMÓNIO DA GARGANTA DO ECO
Legendas: Laura Genevrois